日本天皇祭泰國先王悼詞曝光，極其簡短而感人

「是我們說『莎喲娜啦』的時候了……」

日前日本明仁天皇（Akihito）和美智子皇后（Michiko）抵達泰國曼谷弔唁去年10月去世的泰國拉瑪九世普密蓬國王（Bhumibol），並會見了泰國拉瑪十世哇集拉隆功國王（Maha Vajiralongkorn），以加強兩個皇室之間傳統的友好關係。在弔唁現場傳出了部分圖片，但是並未有細節透露天皇在現場的致辭究竟說了些什麼。

美聯社攝影記者Wason Wanichakorn揭開了這個謎底，他在個人臉書發布了數張照片透露，明仁天皇的悼詞極為簡短，卻感人肺腑。他說，The time has come for us to say "sayonara"（「現在是我們說 sayonara 的時候了」）。

這句話看似簡單，卻意味深長。它是《日本告別歌》（The Japanese Farewell Song ）中的一句歌詞，雖然簡短，卻傳達出最傷感的含義。

我們通常理解sayonara是「再見」的意思，但隨著語義的變化，此處為「永別」之意。據日本《產經WEST》的調查報告顯示，20歲到70歲的日本人中有7成在日常生活中並不會說「莎喲娜啦」，特別是20~30歲的年輕人。「莎喲娜啦」給人一種強烈的永遠不會再見的印象於，取而代之的，是使用較為口語的「じゃあ」(jaa)、「またね」(matane)、「今度ね( konndone)」或者是英文的bye bye。

圖為去年泰國九世王普密蓬駕崩後明仁天皇發給泰國詩麗吉皇后的唁電。

日本明仁天皇曾說，拉瑪九世王普密蓬一直是很好的兄長，如今天人相隔，內心情緒萬千，不可名狀。

明仁天皇和美智子皇后與泰國王室保持了半個多世紀的親密關係。明仁天皇登基後的第一次外事訪問就選擇了泰國。圖為兩對王室夫婦，正值風華正茂。

兩國王室有許多類似之處，都是高於政治而又不直接干預。在哇集拉隆功國王還是皇太子的時候就代表泰國皇家出席昭和天皇的皇家葬禮。日本皇室Akishino王子也經常訪問泰國，與泰國Maha Chakri Sirindhorn公主來往甚密。

皇后之間歷來也私交甚密，顯示泰日兩國皇室間的堅固友誼。

在政治上，日本在國際社會中為泰國軍政府提供了生存空間，並勸阻西方對泰的更嚴厲制裁。日本是泰國的最大外資來源國和第二大貿易夥伴國。《日本時報》（Japan Times）文章表示，在泰國深陷政治危機、以及整個東南亞地緣政治版圖發生變化之際，明仁訪泰可以加深日本與泰國之間的友好關係。

來源：暹羅飛鳥 siambird 授權

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！