曾經我也真的以為，我能與你到老

我們的心就是愛，是一場無盡的道別第1333期

《覆手為雨》，牟林童[中國]

點擊收聽

蜉蝣

作者：威廉·勃特勒·葉芝[愛爾蘭]

為你讀詩：達威 演播藝術家

「你那從未厭倦過我的眼睛

憂傷地藏進低垂的眼瞼了，

因為愛已褪色。」

然後，她說：

「儘管愛已褪色，就讓我們

再站在曾經的湖畔，

分享溫柔的時光，

當激情——那疲倦的孩子——入眠：

星星看起來真遠，遠得

像我們的初吻。我的老去的心啊！」

在積滿落葉的路上，他們沉默地走著，

他牽住她的手，慢慢作答：

「激情常常消損了我們漂泊的心。」

走在林間，紛紛的黃葉

如流星暗然墜落，有次

一隻老兔子瘸著腿跳過小徑；

秋意籠在頭頂，他們站住了，

在曾經的湖畔：

他轉過身，見她無語間把落葉拾起，

放入懷中、髮髻，

落葉濕如她的眼睛。

「別難過了，」他說，

「我們倦了，卻還有別樣的愛等著我們，

去恨，去愛，沒什麼抱怨。

我們向著永恆，我們的心

就是愛，是一場無盡的道別。」

譯者：李立瑋

（《我以為，能與你到老》，湖南文藝出版社）

- 關於作者 -

威廉·勃特勒·葉芝，愛爾蘭詩人、劇作家和散文家，著名的神秘主義者，是「愛爾蘭文藝復興運動」的領袖，也是艾比劇院的創建者之一。葉芝的詩受浪漫主義、唯美主義、神秘主義、象徵主義和玄學詩的影響，演變出其獨特的風格。

我以為，我能與你到老

請移步圖文下方「留言區」

﹀

﹀

﹀

葉芝的一生都在孜孜不倦地書寫自己、也是人類的永恆命題——生命、尊嚴、青春、愛情……，他將愛情讚頌到如此極致，甚至超越愛情中的人而存在。

葉芝在這首《蜉蝣》中加入了戲劇性的對話、場景以及情境。兩個在愛情里倦怠的男女最後一次相約在曾經分享溫柔時光的湖畔邊、秋天積滿落葉的林間散步，追憶當初熱戀時的甜蜜，哀嘆著激情終有耗盡的一天，然後互相安慰道別。當愛已褪色，一切都歸於平靜。

此刻「我們倦了，卻還有別樣的愛等著我們」，但是初識時，「你」的眼睛從未厭倦過「我」，那一刻，「我」也真的以為，能與「你」一直到老。

- 詩歌音樂 -

配樂剪輯自義大利古典音樂家Federico Albanese的作品Silent Fall。一季秋思，一季痴語。

▎詩意的人

達威

國家一級導演，全國演播藝術家，中國北方朗誦聯盟執行主席，哈爾濱市朗誦協會執行會長兼秘書長，現就職於哈爾濱廣播電視台專攻小說演播、編輯。

▎明日預告

明晚10點（3月12日），「為你讀詩」植樹節特別節目。

▎更多葉芝的詩

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

法律顧問：北京大成律師事務所

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！