周星馳電影粵語版和普通話差別很大，我們看了「假星爺」

大家都知道，周星馳作為一名香港演員，早期他的電影都是只在香港發行。所以基本上都沒有考慮過大陸，也就沒有普通話。

香港人看粵語版本肯定是最正規最好聽的，最主要的是白話里的很多諧音梗，聽得懂粵語的人一聽就能笑出來。

周星馳的普通話是很差的，看他最近幾年的採訪就知道，他的普通話有所好轉，但是還不至於直接拍電影。更不用說他早期的電影了。所以普通話版本都是找人配音，就是他背後的那位功臣——台灣的石班瑜。

但是，你知道嗎？普通話和粵語始終還是差距太大。就比如我們看西方的名著，翻譯始終沒有原版好看，總是會失去很多味道。這也就是為什麼很多人說，即使曹雪芹還在世，他也不可能拿諾貝爾文學獎。因為《紅樓夢》翻譯成英文，中國傳統里的那種味道已經蕩然無存，西方人是無法理解的。

這樣你就明白了周星馳電影里的很多梗都丟失了。

舉個例子。

大家看過周星馳《新精武門》沒有，在片頭周星馳和鍾鎮濤扮演的瀟洒追逐的時候，周星馳為了證明包裹是他的，就說裡面有一條蛇。然後，瀟洒不知道就用嘴去吸自己的手指。然後周星馳說，「不用怕，是青竹蛇而已」，瀟洒做了一個動作就是嘔吐。

很多年前我看這一段我完全不理解，青竹蛇和嘔吐之間到底什麼關係，我查了青竹蛇也沒查出什麼啊。最近，我和廣東朋友一起再看的時候，看到這裡他們哈哈大笑，而我還是不理解。他們給我講，其實白話里這裡說的「蛇是糞坑裡的蛇」，那麼鍾鎮濤的嘔吐就完全能夠理解了。

這也是為什麼《美人魚》上映的時候，廣東地區的網友普遍覺得沒那麼差啊。可是其他地方的人覺得很差勁。最主要的就是粵語版里張雨綺的聲音其實比白話里好聽得多。而且那些梗沒有消失。

如果你有時間，推薦你再去把粵語版找出來看看咯。

更多周星馳精彩，請關注公號：一論電影 （ ID：muhutang ）

星爺死忠粉一枚，專註解讀周星馳；讓我們來聊星爺的一切。