小西紀行首次中國個展 Toshiyuki Konishi First Solo Show in China

以下內容轉載自微信公眾號艾可畫廊。

小西紀行個展《同軸共跡》

開幕：2017年3月18日，4pm - 7pm

展期：2017年3月18日至4月22日

開放時間：10am - 6pm (周一閉館)

展館地址：艾可畫廊，上海市徐匯區龍騰大道2555號6號樓

Toshiyuki Konishi solo show 「Our Traits」

Opening: March 18th, 2017, 4pm – 7pm

Duration: March 18th, 2017 – April 22nd, 2017

Opening Hours: 10am – 6pm (closed on Monday)

Venue Address: Aike Dellarco, Building 6, 2555 Longteng Avenue, Xuhui District, Shanghai, China

艾可畫廊榮幸地宣布，即將舉辦日本藝術家小西紀行在中國的首次個展《同軸共跡》。展覽標題旨在藝術家對於人類行為共同特徵的一種全景式描述。

AIKE DELLARCO is thrilled to present 「Our Traits", the first solo exhibition in China by the Japanese artist Toshiyuki Konishi. The exhibition title refers to the artist』s panoramic depiction of common characteristics in human behavior.

Untitled 無題, 2016, Oil on Paper 紙上油畫, 30.0 x 39.0 cm

展覽涵蓋了小西紀行近三年的最新布面油畫和紙上作品，最初的靈感源於他的童年照片。畫面在重現家庭教化和社會習得的過程中，呈現出一種私人而普世的親密感和依戀，將過往的關係和記憶召回。

「Our Traits」 brings together Toshiyuki Konishi』s latest oil on canvas and paper works, created over the past three years. Originally inspired by his childhood photos, the works revisit the processes of family upbringing and social acculturation. They present this private yet universal sense of intimacy and attachment, summoning our past memories and relationships.

Untitled 無題, 2016, Oil on Paper 紙上油畫, 30.0 x 39.0 cm

模糊的面孔作為作品的顯著特徵，消解著個體之間的表面區分，觸及至人類深處的基本通性。畫面里，一種統一的匿名性產生了。通過這樣的視角，他將美學研究從個體敘述推演至族群觀察的範疇。

With his distinctive use of blurry faces, the artist dissolves the superficial differentiation between individuals, and thereby touches on the underlying commonality of humanity. On the picture plane, a unified anonymity is thus produced. The artist has from such a perspective elaborated his aesthetic research from the level of individual depiction to the level of ethnographic observation.

Untitled 無題,2016, Oil on paper 紙上油畫, 67.0 x 107.0 cm

雕刻般的人物線條，簡單勾勒的形態和幽靈式的外觀是作品富有辨識性的表現主義特徵。粗糙有力的筆觸穿透畫面中的肖像，其生動鮮明而引人注目的幾何規則，是內化社會結構的一個微妙隱喻。此結構是人類不斷適應環境的結果，並通過世代之間的傳承鞏固和發展。

Sculptural contours of figures, simply delineated forms and a spectral external appearance are the works』 expressionist signature. The bold brush strokes cutting through the portraits and their vivid, striking geometrical logic serve as subtle metaphors of internalized social structures—the result of humanity』s continual adaptation to the environment, reinforced and developed over generations.

Untitled 無題, 2016, Oil on Paper 紙上油畫, 16.3 x 24.0 cm

這些構成性的原則深深根植於本能和行動中，揭示了來自起源處集體無意識的影響。藝術家原始而富有情感的繪畫風格，給予觀眾一次閃回有神論時代的機遇，從中一瞥人類的「原型意象」。而後者作為一種替代品，彌補了現代社會裡神秘意義的缺失。

These formative principles, deeply rooted in our instincts and actions, shed light on the influences that originate in our collective unconsciousness. The artist』s primitive and emotional style offers viewers the chance to hark back to an 「age of the gods」 and glimpse at the 「archetypal image」—which, as a replacement of sorts, makes up for the lack of mysticism in modern society.

小西紀行（1980）出生於日本廣島。2007年於武藏野美術大學研究生畢業後，開始創作生涯。他的近期個展包括：「人類的行為」，ARATANIURANO，東京，日本，2014；「繪畫，被稱作愛」，αM畫廊，東京，日本，2012；「一與全」，ARATANIURANO，東京，日本，2009；「活一千年」，橫濱美術館，神奈川，日本，2008；「人間之家」，ARATANIURANO，東京，日本，2007。參與的群展包括：收藏2 「日記」，21世紀現代美術館，金澤，日本，2016；「永久藏品展」，高松美術館，香川，日本，2016；「英國保誠當代藝術獎展覽」，藝術科學博物館，濱海灣金沙，新加坡，2016； 「鄉愁與幻想: 現代美術的想像力與其源泉」，國立國際美術館，大阪，日本，2014；「渲染」，艾可畫廊，上海，中國，2013；「高橋收集—— 正念！」，日本鹿兒島霧島露天博物館，札幌藝術博物館，北海道，日本，2013；「VOCA 2009 —— 現代美術的展望」，野之森美術館，東京，日本，2009； 「情感繪畫」，首爾奧林匹克美術館，首爾，韓國，2009；「2007東京藝術獎」，Gyoukou St.地下通道畫廊，東京站，東京，日本，2007。

他的作品被收藏於21世紀現代美術館（日本金澤）、高松美術館（日本香川）、國立國際美術館（日本大阪）、Hori 藝術館 (日本愛知)、宮津大輔收藏、Pigozzi收藏、Takahashi收藏、Burger收藏等。

Toshiyuki Konishi(b. 1980) was born in Hiroshima, Japan. He began his artistic career after completing his postgraduate studies at the Musashino Art University in 2007. His recent solo exhibitions include: 「Human Behavior」, ARATANIURANO, Tokyo, Japan (2014); 「Crazy for Painting」, Gallery αM, Tokyo (2012); 「One As All」, ARATANIURANO, Tokyo, Japan (2009); 「Living for a Thousand Years」, Yokohama Museum of Art, Kanagawa, Japan (2008); 「House of Human」, ARATANIURANO, Tokyo, Japan (2007). His selected group exhibitions include: 「Collection 2: Diary", 21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa, Japan (2016); 「Permanent Collection Exhibition」, Takamatsu Art Museum, Kagawa, Japan (2016); 「Prudential Eye Awards Exhibition」, ArtScience Museum, Marina Bay Sands, Singapore (2016); 「Nostalgia and Fantasy: Imagination and Its Origins in Contemporary Art」, The National Museum of Art, Osaka, Japan (2014); 「Rendering」, AIKE-DELLARCO, Shanghai, China (2013); 「Takahashi Collection ー Mindfulness!」, Kirishima Open-Air Museum, Kagoshima, Japan / Sapporo Art Museum, Hokkaido, Japan (2013); 「VOCA 2009—The Vision of Contemporary Art」, Ueno Royal Museum, Tokyo (2009); 「Emotional Drawing」, Seoul Olympics Museum of Art (SOMA), Seoul, Korea (2009); 「ART AWARD TOKYO 2007」, Gyoukou St. Underground Passageway Gallery, Tokyo Station, Tokyo, Japan (2007).

His works have been collected by the 21st Century Museum of Contemporary Art (Kanazawa, Japan), Takamatsu Art Museum (Kagawa, Japan), National Museum of Art (Osaka, Japan), Hori Art Museum (Aichi, Japan), Daisuke Miyatsu Collection, Pigozzi Collection, Takahashi Collection, Burger Collection, among others.

艾可畫廊 AIKE DELLARCO

西岸空間 上海市徐匯區龍騰大道2555號6號樓， 200232

West Bund Space Building 6, 2555 Longteng Avenue, Xuhui District, Shanghai, China 200232

+86 21 52520010

www.aikedellarco.com

註：此文為北京日本文化中心友情轉發，關於活動有疑問的話請諮詢活動主辦方【艾可畫廊】。

點擊播放 GIF/75K

日本國際交流基金會是日本唯一一所在世界各國及地區綜合性地開展國際文化交流事業的專門機構。1994年北京日本文化中心作為日本國際交流基金會的北京事務所成立。為加深中日兩國相互理解，基於以上理念，本中心在中國各地舉辦了多種多樣的活動及事業。主要活動分為文化藝術交流、日語教育、日本研究知識交流三個領域。

更多日本文化藝術活動信息

官網http://www.jpfbj.cn

官方微博@北京日本文化中心

長按左方二維碼關注官方微信

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！