心有猛虎，細嗅薔薇！

偶然看到這句話，一下就被震撼住了，那隻沉睡在內心深處的猛虎，終於被喚醒，久久不能平靜。

心有猛虎，細嗅薔薇，這句話本是英國詩人Siegfried Sassoon的詩作 In me, Past, Present, Future meet里的一句，原文是「In me the tiger sniffs the rose.」

至於中文「心有猛虎，細嗅薔薇」是余光中在散文《猛虎與薔薇》中翻譯的，他自稱是「勉強翻譯」，但是這個翻譯漸漸成為經典，甚至使有些人錯以為中文才是原文。

人性是有兩面的，而兩兩相對的人性本質又是調和的。 每個人的內心深處都穴居著一隻猛虎，只是在虎穴之外仍有薔薇叢生。 老虎也會有細嗅薔薇的時候，忙碌而遠大的雄心也會被溫柔和美麗折服，停下腳步，安靜欣賞自然賜予它的美好，生活給予它的泰然。 猛虎的魄力也可以和薔薇的細膩和諧一體，再怎樣的心堅如石或豪情滿懷者，胸中依然有一份清淡靈動，一份安然靜默蘊藏其中，依然會有柔弱而美麗花朵啟顏開放，隨清波婉轉，賞風光霽月。

人心也是猛虎和薔薇的兩面體，若缺少了薔薇不免莽拙而流於庸俗，缺少了猛虎不免怯弱而失氣魄。 當然每個人心裡的猛虎和薔薇的強弱形勢也是不同的。有人的心原是虎穴，穴口的幾朵薔薇免不了猛虎的踐踏；有人的心原是花園，園中的猛虎不免給那一片香潮醉倒。所以前者氣質近於陽剛，而後者氣質近於陰柔。然而踏碎了的薔薇猶能盛開，醉倒了的猛虎有時醒來。 某天某位無名氏，在後面加上了一句「盛宴之後，淚流滿面」。沒有狗尾續貂，卻似信筆天成。心有猛虎，細嗅薔薇。盛宴之後，淚流滿面。後兩句可以理解為在人生輝煌之後的油然而生的感動和感悟.當這樣一種對峙，一種矛盾，一種照應，一種思考在我們小小的心中蕩漾而生時，這種感覺使人寧靜，使人自若。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！