從《馬賽克少女》看FIRST創投會

看死君：今年的FIRST創投會又開始啦，3月6日在線報名通道已正式開啟，將一直持續到5月1日，並同步啟動了第一期「FIRST創投會工作坊」。整個創投環節比往年更加成熟，旨在為創作者的未來創造更多的可能性。

藉此，看死君特別採訪了去年創投會的熱門人物翟義祥導演，人稱「翟百萬」。他曾憑藉《還俗》拿下第九屆FIRST青年影展最佳藝術貢獻獎，去年又憑藉《馬賽克少女》獲得FIRST創投「和和影業劇本發展金」和「龍躍製片人特別獎」，隨後又斬獲2016金馬創投「百萬首獎」，也便因此有了這個「翟百萬」的綽號。

金馬創投會，中間這位便是翟義祥導演

採訪| 陸支羽、寧偉

公號| 看電影看到死

看死君：能先大致介紹一下《馬賽克少女》的故事嗎？

翟義祥：這是一個真實案件，是關於一個女孩被性侵後懷孕，然後尋找到底是誰幹的這件事，然後尋找是設定了一個記者視角，都市裡的記者去山村尋找真相的一個過程。基本還是帶一點點懸疑感，然後去找那個作案的兇手。到最後，會有個不太一樣的結局，真相併不是想像中的真相。可能有點像《推銷員》那種，壞人究竟是誰，沒那麼重要。

看死君：我第一眼被《馬賽克少女》吸引，是因為它搶眼的海報，這款海報是誰設計的？

翟義祥：這個是製片人王子劍做的，他不僅是個製片人，也是很好的設計師，PPT也是他做的，現在很多人找他做物料！我當時給他說就是兩個空間，城鄉二元空間，一個城市，一個山村。我覺得當下中國是比較魔化的，就是鄉村和城市是完全兩個世界，而且人的思考方式又不一樣。這女孩在這裡面是被模糊的一個形象，所有人集中在她身上，在作用著各種力量。那就是做了個形，加上城市裡面密度很高的那些樓房，我去深圳看見之後，聽他們說叫握手樓，樓之間的距離就這麼窄，你推開窗戶就可以看到對面，就可以握手。

然後我給他說，這個山村是一個霧氣繚繞的地方，所以我最後選擇貴州，又有霧又有雨的，基本上是帶一點魔幻，出來就是這種調調。

電影《馬賽克少女》首款海報

看死君：他用這個格子樓，有種馬賽克效果，形成那個少女的輪廓，我覺得這個創意很有趣。

翟義祥：對，那個樓一整排一整排看上去，它的每個房間就是像一個像素色塊的那種感覺。其實我覺得，城裡人的生活真的就像是被「馬賽克」馬過的，包括你住的地方和工作的地方，都是被解構的方形空間。

看死君：《馬賽克少女》這個故事是根據真實事件改編的么，還是有別的靈感來源？

翟義祥：有一個新聞很相似，我們就是從那個出發點去做一個架構，就是它有一個品相很好的一個新聞結構。

看死君：從《還俗》以及《馬賽克少女》都可以看出有一定的社會批判意義融合在影片中，您未來會持續這種創作思路和風格嗎？

翟義祥：我覺得肯定有一種不自覺的、連貫性的思路體現在創作中，就是通過一些事情或者是一個人，看待周遭所生活的環境、所生存的時代的訊息。就是這裡面的人群，面臨的他們的生存環境，尋求著一個自我反省或者自我感知的過程。我現在也不太確定未來走向，我基本上是跟著題材走，因為如果總是帶著社會批判就太艱難了，每次都會遇到各種各樣的問題，不僅僅是片子很難公映，就連拍攝許可拿下來都很困難。這點是我覺得特無力的地方。

電影《還俗》獲第九屆FIRST青年影展最佳藝術貢獻獎

看死君：大概幾月份開拍《馬賽克少女》？

翟義祥：順利的話，五六月或八九月，各方面還是得準備充分，畢竟這跟之前第一部還是有區別的。我第一部是在老家拍，《馬賽克少女》會在深圳和貴州拍。離開老家拍電影，這個就跟斷奶一樣，就得重新適應一個地方。

看死君：現在已經馬上進入拍攝階段，如果回溯下，從打算拍這個故事之初到目前，不管是劇本上的還是籌備上的。遇到的最大的問題是什麼？

翟義祥：因為這個劇本和我的生活經驗幾乎沒有太大關係，而且還得去換一個地方拍，包括劇本我還得用方言來寫，這個適應過程挺難的。就像我前面說的，跟斷了奶一樣，得重新找奶粉或者營養方式去適應。還有就是製片方面，因為是跨地區的兩個地方，對我們也難。

翟義祥導演獲得「和和影業劇本發展金」

看死君：從FIRST創投會獲得「和和影業劇本發展金」「龍躍製片人特別獎」之後，《馬賽克少女》又獲得了金馬創投百萬首獎，能談一下FIRST創投的經歷對您意味著什麼嗎？從FIRST創投平台收穫了什麼？兩個電影節平台創投版塊有什麼不同？

翟義祥：我覺得創投和相親平台沒什麼兩樣，都是相互選擇。但有一個好處創投平台幫你篩選項目，對接上能夠更準確一些。FIRST的創投，我覺得特別好的地方是定位非常準確，就是只針對青年導演，很明確。因為大家都是目標很單純地要做這部電影，就很誠實去做，項目基本五百萬以內。都是年輕的創作者，不會一上來就是幾千萬，還比較務實。

我覺得最大的不同就是，FIRST還是更面向於青年導演，或者是準備拍第一部電影的有創作衝動的導演，它的定位是非常精準的。但是金馬就類型上比較雜，什麼片都有，包括商業片，也有已經拍過好幾部電影的一些台灣導演。當然，從地域上講，金馬要更大一些。金馬那邊接觸的更多是華語地區的，就是兩岸三地的，大陸的只是其中的一部分，還包括新加坡、馬來西亞、香港那些項目，而且種類比較多，是面向全部電影的。

另外，FIRST需要有一個面對投資方和評委的公開演說，就是你要公開在台上闡述你的項目，然後還會有劇本醫生來跟你聊。我覺得這個還挺好的，它以一個專業編劇的角度，給你捋一捋思路。而且聊著聊著，你對自己的劇本也會激發出來一些更好的想法。

翟義祥導演

看死君：影片《馬賽克少女》目前的主創陣容是什麼樣的？影片大約成本預算是多少？

翟義祥：演員還沒有完全定，目前都沒有簽合同，所以這個暫時說了也不太妥。成本大概是三四百萬吧。我們當時從FIRST回來之後，已經談定了一些資方，大概確定了成本；我們也不會因為持有金馬創投，再去追加以求把這個東西做得更大。我們基本上還會保持一個小成本的操作方式，不受更多資本上的誘惑。

看死君：《馬賽克少女》是你獨立編劇的么，還是有其他人參與？目前劇本有改過幾稿？

翟義祥：是我自己在寫，但是我們會定期會找一些朋友聊，或者是我們團隊會開一些會，來提醒我劇本上存在的問題。劇本修改的次數很多了，我覺得大概有那麼四五個階段，所以我一般不會說多少稿那樣很傻。就是分為幾個階段，有個最初搭出來的階段，還有個就是稍微給大家可以看的階段，然後基本上在看完景之後，又再調整了一版。

看死君：目前預計要拍多久？對影片拍攝完成之後有什麼樣的預期和計劃嗎？

翟義祥：應該會拍五十天。未來的預期，現在還不好說，我覺得如果完全按照現在電影法規定的，可能參加影展都會很吃力，雖然內容並沒有什麼敏感，就是周期可能會比較漫長。

翟義祥導演

看死君：去年在「黑鰭」的新項目發布會上，也看到了您的《馬賽克少女》，您跟黑鰭的合作是什麼樣的模式？

翟義祥：我們的合作方式基本上是按項目來，我也沒有跟黑鰭簽約，等於說是我拿到項目之後，他的公司的團隊，來一起協助我的工作。我們就按這個項目走，算是以一個搭檔的方式來合作，比較平等自由。

看死君：當時在發布會上，有人提到「新浪潮會來嗎」的概念，那你覺得新浪潮會來嗎？

翟義祥：我覺得這東西像地震一樣，就是它來不來，你是完全沒有辦法預知的，可能是等它來了之後，你就能感受到。但是有一種可能，當那個浪潮剛剛涌動的時候，可能沒到沙灘上就掛了，這種可能也是有的。真的，我覺得這個苗頭出來後，它很有可能就燃燒不起來，不一定會來，因為你很難預計，你說侯孝賢、楊德昌那一波人，他曾經並不知道自己身處浪潮之中。

看死君：這兩年，FIRST比以前更加火熱，從姜文、王家衛當主席，包括張大磊拿了金馬獎之後，它的影響力越來越大。對於如今的FIRST，你有什麼想說的嗎？

翟義祥：我在台北的時候碰到宋文，我還和他在聊這些事。我說金馬那邊很多人在打聽，這個FIRST到底什麼情況、什麼來路；確實感覺這幾年特別活躍，讓他們覺得，那些評委簡直比金馬來頭還要大。也有人會跟我說，覺得這個影展請明星坐鎮，多少有點浮誇。

但是我覺得這個問題你可以這樣看，就是這個影展它真正做了什麼事。就比如一個人，年輕嘛，可以紋身、染髮、花枝招展，怎麼張揚怎麼來！那都無所謂，但這些都不妨礙你對這個人內心，或者他真正做的事情的評價。所以，請一大堆明星來，還是為青年電影人服務的，最後還是回到電影本身，真正幫到青年電影人做了一些具體的事情。FIRST的意義在於，每年退去明星光環之後，它會跳出一批真正的拍電影的青年導演。

點擊播放 GIF/26K

START

【 FIRST Financing Forum 】

春種一粒粟，2017 FIRST 創投會開啟

2017FIRST創投電影計劃在線報名通道正式開啟，徵集時間從3月6日持續至5月1日。與此同時，去年進入視野、極具藝術表達和市場價值的電影計劃也正繼續著各自的成長路徑。新一年，FIRST創投會將繼續尋找傾盡生命衝動的多樣文本，並深耕劇本創作打磨的優質資源和嶄新系統，啟動第一期「FIRST創投會工作坊」。

第一期「FIRST創投會工作坊」將從FIRST創投會本身的使命出發，以「對話」為前提，邀請國內外劇本導師對入圍電影計劃進行一對一項目輔導，並邀請經驗豐富的電影從業人士舉辦論壇與講座。導師對入圍計劃問聞聽切，進階性地提供劇本修改意見，令電影創作汲取養分，根須堅固，以堅實從容的姿態進入並成長於電影產業中。

去年FIRST創投電影計劃已歷經對話和資源匹配的過程，建立各自與產業的關係，除日前開拍的《愛在櫻花盛開時》（胡波導演，原名《金羊毛》）、《日月星辰》（周子陽導演，原名《老混蛋》）。翟義祥導演《馬賽克少女》也將於今年4月開拍，該電影計劃繼獲得FIRST創投「和和影業劇本發展金」「龍躍製片人特別獎」之後，又斬獲2016金馬創投「百萬首獎」。而曾拍攝《家譜》《鵝凰嶂逸事》《生命的河流》等影片的楊平道導演《好友》、王晶導演第二部劇情長片《長風鎮》也成為新一年青年電影流域的期待。

2016FIRST創投現場

每一年，都有這樣一群新鮮面孔帶著富有表達慾望和生命印記的故事，第一次開始去尋找自己的電影語言和藝術表達方式，並給電影產業帶來驚喜。2017年FIRST創投會將繼續優化已有的評價系統，將更多的精力投入到劇本的打磨與精進之中，以確保電影項目與產業公平有效的對話，更新這份驚喜。

期待更多的電影計劃分享這份能量，報名電影計劃將由項目評審委員會進行初審、複審兩輪評選，最終從複審提交的30個計劃中決選出12個入圍電影計劃，進入「FIRST創投工作坊」，並於今年七月第11屆FIRST影展期間面向劇本終審進行提案，並與電影產業資源持有方開放對話。

2016FIRST創投會電影計劃代表合影

同時，2017創投會資方報名將於5月15日開啟，FIRST創投會以更加開放的平台配置歡迎電影產業各個環節嘉賓參與。

FIRST青年電影展官網「創投電影計劃」在線報名頁面

http://www.firstfilm.org.cn/login?originUrl=%2Fform?formId=2&menu=31

2017FIRST影展創投會時間線

第11屆FIRST影展主宣片：要等待多久才能得到自由

採訪| 陸支羽、寧偉；公號| 看電影看到死

編輯| 悉達不多，轉載請註明

【 近 期 熱 文 】

電影是藝術的最後一口氣

Watch Movies Till The Last Breath

點擊播放 GIF/143K

鯨魚放映室｜麥田電影院｜看圖猜電影

有一張劇照｜有一個影人｜有一句台詞｜有一段原聲

影史軼事｜深度影評｜導演訪談｜資源共享

喜歡請關注公眾號：看電影看到死

死在電影院 是影迷們最大的夢想

死在片場 是導演們最美的絕唱

Dying in the Cinema is the biggest dream for moviegoers,

As dying in the set for directors is the most beautiful wish.

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！