三生三世？十里桃花？這些奇葩的中外電視劇名，看得我一臉尷尬

新聞 03-16

當你一周一集追美劇的時候，會不會想到歐美電視迷也在追中國劇？不知道為什麼現在的電視劇名字真是越來越奇葩了，有時候恍惚得主頁君都忘記了劇情，不僅國產劇如此，國外的那些電視劇也是6得飛起！話不多說，快跟著主頁君憋笑圍觀吧！

文｜lanlan

From 環球時報英文版

微信號：gtmetroshanghai

不造為啥，如今國內電視劇的名字越來越奇怪了。

小時候看的

《西遊記》《還珠格格》《少年包青天》

，至少還比較簡明易懂、突出主題。

而如今呢，許多電視

劇名

都跟抽了風似的，怎麼

奇怪

怎麼來……

去年，曾有一篇這樣的文章

還挺引人注意的

——

結果一看這些「即將上映」（如今大多已經上映了）的電視劇，

光名字就夠讓人摸不著頭腦的了

……

什麼「女不強大天不容」——

「烏鴉嘴妙女郎」——

「因為愛情有幸福「——

「致我們終將逝去的青春」——

「那年青春我們正好」——

「微微一笑很傾城」——

不造為啥，就是透露著一股濃濃的

不知所云氣息

。

不知所云也就算了，有些電視劇起名還

特長

，繞得人劇都看完了，劇名還沒記全。

比如這個剛播不久的「

奇星記之鮮衣怒馬少年時

」……

還有前幾年的「

清凌凌的水藍瑩瑩的天

」……

吃瓜觀眾要記住

「清凌凌」「藍瑩瑩」

這倆片語也是不容易

在糗事百科上，還有網友貢獻了

這麼一張圖——

（via對不起謝謝你）

感覺名字要是再長一點，這個字幕就

排不下

了……

順便插一句，我個人挺喜歡的一個遊戲《古劍奇譚》，最近正在拍電視劇的第二部。目前劇名似乎還只是叫「

古劍奇譚二

」，顯得非常人性化。

畢竟，如果嚴格按照

遊戲原名

來的話，它就得叫「

古劍奇譚之永夜初晗凝碧天

」了……

（請連讀三遍 [二哈] ）

奇葩的電視劇名層出不窮，也驚動了一些看熱鬧的媒體。

比如這家，就把最近比較

有代表性的劇名

羅列了一遍——

以《哈嘍，卡小姐》、《立刻，要幸福》、《何所冬暖，何所夏涼》為代表的「逗號體」；

以《三生三世十里桃花》、《想和你再去吹吹風》、《微微一笑很傾城》、《初遇在光年之外》為代表的「豆瓣體」；

以《一碗咖啡大蒜香》、《那片星空那片海》、《名為夢想的翅膀》為代表的「不知所云體」。甚至還有《我是歌手》、《奔跑吧大叔》這種跟風熱門綜藝實際毫無關係的「蹭名體」。

▲電視劇片名遍地奇葩（via重慶晨報）

而編劇「

於媽

」也跑出來

發表了一通看法

——

於正也對（劇名）「契合主題」極為認同，「不要跟觀眾繞彎子，電視劇講了什麼直接通過片名告訴大家就好，像我的《美人心計》，就是講美人宮斗的故事，《宮鎖心玉》是說宮廷鎖住的內心慾望，《陸貞傳奇》就更不用說了，就是一個叫陸貞的女孩的故事。」

於正也認為通過適當的象徵意義賦予名字美感是可行的，「我之前做過的《像火花像蝴蝶》，大家一看就知道是形容唯美愛情，還有《鎖清秋》、《胭脂雪》，象徵古代禮教禁錮，主題明確又極富美感。」

▲電視劇片名遍地奇葩（via重慶晨報）

咳咳，感覺於媽這有點

雙標

了啊……

別人的《那片星空那片海》是「不知所云」，而你的《像火花像蝴蝶》卻「一看就知道是形容唯美愛情」？

而說到於媽的代表作之一

《陸貞傳奇》

，那也是口碑相當不錯的。

不過，陸貞傳奇的原名其實叫

《女相》

——

而它的日文版呢，則「

苦情

」多了——

唉，好好的女性奮鬥勵志劇，一秒變成了

宮斗苦情劇

……

按照套路，咱們現在得說說

國外

的影視劇了。

在主頁君心裡，歐美的電影起名都挺

簡潔

的，像

Inception (盜夢空間)、Lucy (超體)、Frozen (冰雪奇緣)

……

可能這種超簡單的名字

並不符合中國觀眾的審美

，但人家也是從失敗里汲取過教訓的。

在網站Taste of Cinema上，有文章羅列了一些名字最魔性、最奇葩的電影。

咱們來挑幾個圍觀下。這些名字無一例外，都挺「

長

」——

1. The Adventures of Buckaroo Banzai Across the 8th Dimension

Not only is this title overly long but it also has a weird name, 『Buckaroo Banzai』 and a weird place, the 『8th dimension』, included in it. This means that there are many elements that make it hard to remember. What is the guy』s name again? Bucky someone? Which dimension is he in?

艾瑪，

八次元空間

？？感覺很膩害的樣子…… [doge]

「XXX跨越八次元空間的冒險」。這片名放中國應該問題不大，但歪果仁就是不買賬。

2. Cannibal Women in the Avocado Jungle of Death

This title has a lot of elements to remember, the women are cannibals, the jungle is an avocado jungle and it』s deadly. The title does hint that the movie is comedy horror and despite its ridiculousness, is quite fitting considering it』s a pastiche of exploitation movies, in particular, Cannibal Holocaust.

槽點同樣在於「

太長

」，有一堆信息要記。（雖然感覺蠻符合中國市場的風格 [污]

）

3. The House with Laughing Windows

（這名字透露出一股迷之喜感 [二哈] ]）

While this title is certainly easy to remember, it gives no clues as to the genre or premise of the movie. It sounds like it could be a happy movie about a friendly house. Instead it』s a Giallo movie about death, murder and more death.

好吧……不看這解說還真不知道，這個頂著喜感名字的電影其實是個

懸疑驚悚片

……

4. The Positively True Adventures of the Alleged Texas Cheerleader-Murdering Mom

This lengthy title is hard to remember and not the easiest to say unless you』re really concentrating. It also gives away the whole movie in the title. The odd wording, mixing 『adventures』 with 『murdering』 does hint at a dark comedy, which is fitting for the film.

果然，名字同樣

長得令人髮指

。

5. The Men Who Stare at Goats

While this title is certainly easy to remember and not hard to say, it doesn』t let the audience know what genre the movie is or what is likely to happen.

是咯，這個片名到底想說啥？「

盯著羊看的男人

」？？

接下來，又是個超長名字——

6. The Incredibly Strange Creatures who Stopped Living and Became Mixed-up Zombies

This title is very wordy, and hard to remember the exact order of the words. The original title of the movie was meant to be The Incredibly Strange Creature: Or Why I Stopped Living and Became a Mixed-up Zombie.

好吧，原來這個名字還是改過一回的……

原名更長

……

下面這個倒是短得可以了 [二哈] ——

7. Dick

This one is in the list for obvious reasons but especially because of the conversations surrounding going to see this movie at the cinema. The exchange would probably go along the lines of 「What shall we watch at the movies tonight?」「Would you like to see Dick?」「I』d rather just watch a movie」.

腦補了一下，那畫面太美……