也許你不知，這些佳片是好萊塢翻拍別人的

好萊塢喜歡翻拍「外語片」，這是眾所皆知。除了即將上映的日本漫畫改編電影《攻殼機動隊》外，曾獲提名「奧斯卡最佳外語片」《托尼·厄德曼》也在近日確定推出美國版本，並找來許久未演戲的傳奇男星傑克·尼科爾森加盟演出，以下這些佳作，也是好萊塢曾翻拍過的外語電影。

01. 《無間道風雲》 The Departed (2006)

導演：馬丁·斯科塞斯

主演：萊昂納多·迪卡普里奧 | 馬特·達蒙 | 傑克·尼科爾森 | 馬克·沃爾伯格 | 維拉·法米加

原版：

《無間道》 Infernal Affairs (2002)

導演：劉偉強 | 麥兆輝

主演：劉德華 | 梁朝偉 | 黃秋生 | 曾志偉 | 鄭秀文 | 陳冠希

陳慧琳 | 余文樂 | 杜汶澤 | 林家棟 | 蕭亞軒

由劉德華與梁朝偉主演的香港警匪片《無間道》在電影推出時就造成大轟動，除了吸引日本、韓國等地仿效翻拍外，好萊塢也將這部卧底電影翻拍成《無間道風雲》，找來萊昂納多·迪卡普里奧、馬特·達蒙和傑克·尼科爾森等大腕主演，並由知名導演馬丁·斯科塞斯執導，而他也憑藉本片榮獲「奧斯卡最佳導演」的殊榮。

02.《午夜凶鈴》The Ring (2002)

導演: 戈爾·維賓斯基

主演: 娜奧米·沃茨 | 馬丁·亨德森

原版：

《午夜凶鈴》 リング (1998)

導演: 中田秀夫

主演: 松島菜菜子 | 真田廣之 | 竹內結子 | 中谷美紀 | 佐藤仁美

從小說躍上大銀幕的《午夜凶鈴》於1998年推出時不僅在亞洲造成轟動，更將這股「貞子熱潮」吹向好萊塢！這部講述看到神秘影帶就會受到死亡詛咒的恐怖電影由英國女星娜奧米·沃茨主演，並邀來【加勒比海盜】系列導演戈爾·維賓斯基執導。

03.《失眠症》Insomnia (2002)

導演: 克里斯托弗·諾蘭

主演: 阿爾·帕西諾 | 希拉里·斯萬克 | 羅賓·威廉姆斯 | 馬丁·唐文

原版：

《極度失眠》 Insomnia (1997)

導演: 埃里克·斯柯比約格

主演: 斯特蘭·斯卡斯加德 | 斯威爾·安克·奧斯達

影帝影后的追緝戰！《失眠症》描述警探阿爾·帕西諾與女警希拉里·斯萬克為了調查一起謀殺案件，和擅長運用心理戰的嫌犯羅賓·威廉姆斯展開貓捉老鼠的緝兇遊戲，本片翻拍自挪威1997年的同名電影，也是克里斯托弗·諾蘭的第三部執導作品。

04. 《出軌》Unfaithful (2002)

導演: 阿德里安·萊恩

主演: 戴安·琳恩 | 理查·基爾 | 奧利維·馬丁內茲

原版：

《紅杏出牆》La femme infidèle (1969)

導演: 克勞德·夏布洛爾

主演: 斯蒂芬妮·奧德安 | 米歇爾·布蓋 | 米歇爾·迪紹蘇瓦

這部描述丈夫因為發現妻子外遇，憤而殺死妻子外遇對象的驚悚情慾電影是翻拍自法國名導克勞德·夏布洛爾在1969年的作品，本片由導演阿德里安·萊恩執導，並請來戴安·琳恩、理查·基爾和法國性感男星奧利維·馬丁內茲等人主演。

05. 《天才瑞普利》The Talented Mr. Ripley (1999)

導演: 安東尼·明格拉

主演: 馬特·達蒙 | 格溫妮斯·帕特洛 | 裘德·洛 | 凱特·布蘭切特 | 菲利普·塞默·霍夫曼

原版：

《陽光普照》The Sun Shines Bright (1953)

導演: 約翰·福特

主演: 阿琳·韋蘭 | 約翰·羅素 | 拉塞爾·辛普森

這部由《英國病人》導演安東尼·明格拉編導的驚悚犯罪片，描述一名善於模仿的詐欺犯企圖偷取富商之子的一切，但卻失控殺死他的故事。《天才瑞普利》改編自美國同名小說，導演安東尼還憑藉本片入圍「奧斯卡最佳改編劇本」，只不過早在1960年，法國名導雷奈克萊門特就曾將此部小說拍成電影《陽光普照》。

06. 《鳥籠》The Birdcage (1996)

導演: 邁克·尼科爾斯

主演: 羅賓·威廉姆斯 | 吉恩·哈克曼 | 內森·連恩 | 黛安·韋斯特

原版：

《一籠傻鳥》La Cage Aux Folles (1978)

導演: 埃德沃德·莫利納羅

主演: 烏戈·托格內吉 | 米歇爾·塞羅

翻拍自1978年法國同誌喜劇《一籠傻鳥》，《鳥籠》描述同性戀爸爸羅賓·威廉姆斯為了兒子那保守的岳父，而努力假裝自己是正常性向的爆笑故事。本片由《畢業生》奧斯卡最佳導演邁克·尼科爾斯執導，並將故事場景從原作的法國聖特羅佩搬到美國洛杉磯。

07.《雙面鏡》The Mirror Has Two Faces (1996)

導演: 芭芭拉·史翠珊

主演: 芭芭拉·史翠珊 | 傑夫·布里吉斯 | 勞倫·白考爾

原版：

《雙面鏡》Le miroir à deux faces (1996)

導演: 安德烈·卡耶特

主演: 米歇爾·摩根 | 布爾維爾 | 伊凡·德斯尼

當一個渴望完整愛情的女人，遇上要愛不要性的男人？由女主角芭芭拉·史翠珊自導自演執導《雙面鏡》翻拍自1958年的法國喜劇，故事講述等待完美情人的芭芭拉終於找到與她心靈契合的傑夫·布里吉斯，但兩人結婚只有一個條件就是不要性，認為自己能改變對方的芭芭拉便一口答應，只是她萬萬沒想到結婚卻是痛苦的開始...

08.《十二猴子》Twelve Monkeys (1995)

導演: 特瑞·吉列姆

主演: 布魯斯·威利斯 | 布拉德·皮特 | 大衛·摩斯

原版：

《堤》La jetée (1962)

導演: 克里斯·馬克

末世的愛情故事！《十二猴子》的靈感來自1962年的法國短片《堤》，故事講述一個自願回到過去調查毀滅病毒的囚犯，藉由一名女精神科醫生的幫助，終於成功拯救世界和解除自己多年的疑惑。這部驚悚科幻片由布魯斯·威利斯、布拉德·皮特主演，並由擅長拍攝超現實主題的特瑞·吉列姆執導。

09.《雲中漫步》A Walk in the Clouds (1995)

導演: 阿方索·阿雷奧

主演: 基努·里維斯 | 埃塔娜·桑切斯-吉永 | 安東尼·奎恩

原版：

《雲中四部曲》Quattro Passi fra le Nuvole (1942)

導演: 阿歷桑德羅·布拉塞蒂

主演: Gino Cervi | Adriana Benetti

彷彿能聞到美酒香氣！《雲中漫步》講述身為退伍軍人的基努·里維斯決定幫助未婚懷孕的葡萄莊園女兒，陪她回家面對難纏的父親，只是兩人之間的情愫如葡萄酒般發酵，家中還有妻子的基努該如何抉擇？這段唯美故事改編自1942年的義大利電影《雲中四部曲》，並由《巧克力情人》導演阿方索·阿雷奧執導。

10. 《聞香識女人》Scent of a Woman (1992)

導演: 馬丁·布萊斯

主演: 阿爾·帕西諾 | 克里斯·奧唐納 | 詹姆斯·瑞布霍

原版：

《女人香》Profumo di donna (1974)

導演: 迪諾·里西

主演: 維托里奧·加斯曼 | 亞歷桑德羅·莫莫 | 艾格斯蒂娜·貝利

翻拍自義大利名導迪諾·里西1974年同名作品的《女人香》，描述一名品學兼優的清寒學生為了旅費而應徵當一名眼盲退休軍官的助手，原以為只是共度感恩假期，但卻永遠改變他們的命運。這部充滿智慧的勵志電影不僅廣受好評，還曾入圍「奧斯卡最佳導演」、「最佳影片」和「最佳改編劇本」等大獎，更讓多次與小金人失之交臂的美國男星阿爾·帕西諾拿下「奧斯卡影帝」。

11. 《美女與野獸》Beauty and the Beast (1991)

導演: 加里·特洛斯達勒 | 柯克·維斯

主演: 佩吉·奧哈拉 | 羅比·本森 | 傑里·奧爾巴赫

原版：

《美女與野獸》La belle et la bête (1946)

導演: 讓·谷克多 | 雷內·克萊芒

主演: 讓·馬萊 | 朱賽特·黛 | 米拉·帕雷利

雖然這部經典動畫是取材自童話故事，可是片中絕大部分的元素可是參考一部真人電影。早在1946年，法國超現實主義導演讓·谷克多就曾將這段描述打破詛咒的愛情故事翻拍成真人電影，而該片以真人演出魔法傢具的手法也就成為這部迪士尼電影的靈感來源。

12. 《三個奶爸一個娃》3 Men and a Baby (1987)

導演: 倫納德·尼莫伊

主演: 湯姆·塞立克 | 斯蒂夫·古根伯格 | 特德·丹森 | 南希·特拉維斯

原版：

《三個男人和一個搖籃》3 hommes et un couffin (1985)

導演: 柯琳娜·塞羅

主演: 羅蘭·吉羅 | 安德烈·杜索里埃 | 菲麗帕·里羅伊

到底誰是孩子的爸？《三個奶爸一個娃》翻拍自1985年的法國賣座喜劇《三個男人和一個搖籃》，故事描述三名同住高級公寓的好友某天在門外發現一名嬰兒的爆笑趣事，這部由湯姆·塞立克主演的輕鬆喜劇不但獲得當年全美民選獎的最受歡迎喜劇電影，還承接原作的吸金功力，成為1987年美國最賣座的電影。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！