《人民畫報》的「雙美」展場：美麗中國＆美麗瑞士

創刊於1950年7月的《人民畫報》，由毛澤東主席親筆題寫刊名。60多年來，《人民畫報》持續不斷地用真實生動的圖片和文字，向全世界展現中國的發展和變化，因而成為新中國政治、經濟、文化、生活諸方面的生動見證。

進入新世紀，《人民畫報》不斷拓展，目前除出版中文《人民畫報》、英文《中國畫報》、俄文《中國》雜誌、韓文《中國》商務雜誌、《服飾與美容Vogue》（與Vogue雜誌版權合作）、《絲路瞭望》、《中印對話》等刊物以及多語種網路版。近年來，《人民畫報》更是走向世界，策劃和執行了多個以中外友誼為主題的「美麗中國 美麗世界」系列圖片展，向世界說明中國，增進與對象國的相互了解，傳播中國聲音。

從今天起，影像國際網將向您介紹其中的部分展覽，帶您走進不一樣的「雙美」展場。

「美麗中國 美麗瑞士」圖片展在瑞士日內瓦美麗的阿爾卑斯山腳下，有一個熱愛和平的國度，瑞士。遙遠的亞歐大陸東緣，有一個歷史悠久的文明古國，中國。少女峰、馬特洪峰，山之峻在瑞士獨樹一幟。長江、黃河，水之秀在中國如詩如畫。朋友貴在相交，也貴在相知。今天，我們選擇用圖片展示瑞士與中國本真的自然、生動的社會、芬芳的人文。

美麗的瑞士和美麗的中國，講述著美麗的故事。智慧而勤勞的兩國人民，用雙手建設著美好的生活。

2017年1月10日，由中國外文局人民畫報社策展的「美麗中國 美麗瑞士」圖片展在瑞士日內瓦聯合國萬國宮舉行，展覽為期10天。圖片展以「美麗中國、美麗瑞士、中瑞友誼、中國建設成就」為主題，選取了100餘幅精美圖片，展示中瑞兩國美麗的自然風光和人文風情，讓中瑞兩國觀眾感知兩國的大好河山和悠久歷史。

展覽分為「歲月如歌 情深意長」「美麗的山水 智慧的人民」 「中國夢 世界夢」三個部分，從多方面講述中瑞友誼、山水人文及中國舉世矚目的成就。一位觀展的瑞士觀眾說：「展覽十分精彩，沒有想到我們兩個國家有這麼多的相近之處。」

China Pictorial,which was launched in July 1950, had its masthead inscribed by Chairman Mao Zedong. For the past more than six decades, China Pictorial has been introducing the development and changes of China to the outside world with vivid images and stories, and serving as a witness of the country』s improvement in various fields including politics, economy, culture, and people』s livelihood.

Entering the 21st Century, China Pictorial has been developing rapidly. It operates a number of printed magazines including the Chinese and English versions of China Pictorial and the Russian and Korean versions of China, Vogue China (copyright cooperation with the American magazine Vogue), The New Silk Road Review, China-India Dialogue, as well as a multilingual online edition. In recent years, China Pictorial has planned and organized a series of picture exhibitions themed 「Beautiful China, Beautiful World,」 to celebrate significant bilateral and multilateral diplomatic events. These exhibitions held in different countries have introduced China to the world, enhanced the understandings between China and those respective countries, and made China』s voice heard by more.

From today, Photoint.net will introduce some of the exhibitions, and bring readers into the 「Beautiful China, Beautiful World.」

The Photo Exhibition 「Beautiful China, Beautiful Switzerland」 in Geneva

At the foot of the Alps with breath-taking views lies a country which cherishes and loves peace. This country is Switzerland.

At the eastern rim of Eurasia locates a country with a time-honored history. This country is China.

With Jungfrau and Matterhorn, Switzerland boasts amazing and precipitous mountains.

With the Yangtze and Yellow rivers, China is home to numerous picturesque waters.

It is not easy to get to know each other, and it is even harder to known each other deeper. Today, we showcase the pure natures, the lively societies, as well as the amazing cultures and peoples from both China and Switzerland with images.

Beautiful Switzerland and China are telling their respective touching stories. Hard-working peoples from both sides, with full wisdom, are building good lives with their own hands.

On January 10, 2017, the photo exhibition 「Beautiful China, Beautiful Switzerland」 planned and organized by China Pictorial Publications, China International Publishing Group, was held at the UN』s Palace of Nations, Geneva. The exhibition lasted for ten days.

With 「Beautiful China, Beautiful Switzerland, China-Switzerland Friendship, China』s Construction Achievements」 as its theme, the exhibition chose around 100 images to showcase the breathtaking landscapes as well as the amazing peoples and cultures from the two countries, and presented a chance for audience from both countries to better understand each other.

The exhibition is divided into three parts: 「The Time-honored Friendship,」 「Beautiful Landscape, Wise People,」 and 「The Chinses Dream, The World』s Dream,」 telling China-Switzerland friendship, landscape, and China』s outstanding achievements from different perspectives. 「The exhibition is splendid. I never thought that our two countries share so many similarities,」 said one Swiss spectator.

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！