日本產品說明書 角質調理美容液

本文轉自日語村

生活在現代社會，我們時時刻刻都被來自世界各地的商品包圍著，所以對我們來說商品說明書是生活中必不可少的東西。

對於喜歡日本商品或是喜歡去日本購物的小夥伴來說，能看懂一定的日文說明書是再好不過的了~~

今天為大家介紹的是TAKAMI角質調理美容液的日文說明書。

關於TAKAMI角質調理美容水

美肌サイクルに著目した角質美容水。肌表面に一時的に働きかけるのではなく、美肌のカギをにぎる角質層に直接アプローチし、肌本來の美しさを呼び覚まします。角質層を整えることで正しく肌がめぐり、內側から透明感あふれるような柔らかな肌に導きます。毎日使うたびに、より実感いただけます。

著眼於肌膚循環代謝的角質美容水。直達完美肌膚的關鍵部位—角質層，喚醒肌膚原本的美麗光澤，而非一時的作用於皮膚表面。通過調理角質獲得由內而外散發瑩潤光澤的柔軟健康肌膚。在每日的使用中獲得切實肌膚感受。

成分

水、BG、ペンチレングリコール、PCA-Na、サンザシエキス、ナツメ果実エキス、グレープフルーツ果実エキス、リンゴ果実エキス、オレンジ果汁、ライム果汁、レモン果汁、クエン酸Na、クエン酸

水、BG、戊二醇、PCA-鈉、山楂提取物、棗果實提取物、葡萄柚果實提取物、蘋果提取物、香橙提取物、酸橙果汁、檸檬果汁、檸檬酸鈉、檸檬酸

產品特徵

肌の生まれ変わりに合わせて毎日365日の角質ケア

肌は毎日、休みなく代謝してこそ、美しさが成立します。「正しい代謝を導くことと」は、「正しい角質を毎日育てること」。だからこそ「スキンピールでの毎日の角質ケア」が美肌づくりの基本とも言えるのです。

理想的な角質層になれば、代謝だけでなく、見た目が見違える

私たちが「肌」として見ているのは、まさしく角質の姿。角質層の狀態それ自體が肌の美しさを決めてしまうのです。だから「スキンピール」は、単なる角質ケアを超え、見た目にも美しい肌を育ててくれます。

さまざまな肌を美しく導く、絶妙な配合バランス

「スキンピール」という名稱から誤解されがちですが、「肌表面を剝がす」ものではありません。毎日の肌代謝に合わせて穏やかに、そして確実に働きかける唯一無二のバランスで組まれたオリジナル処方です

まるで水のようなテクスチャーを、洗顔後に馴染ませるだけ

角質層のすみずみまで浸透することで、表面からではなく內側から代謝を整えていきます。毎日のスキンケアとして続けやすく、他のお手入れを邪魔しません。

配合肌膚生長變化每天進行角質調理

我們的美是肌膚每日無休地代謝所帶來的。而「引導肌膚進行正確的代謝」就是「培養有益的角質」。因此，「使用本角質美容水進行的每日角質護理」可以說是打造美艷肌膚的基礎。

如果擁有了完美的角質層的話，不僅是代謝，肌膚外觀也會煥然一新

我們所看到的「肌膚」其實就是我們的角質層，角質層的狀態決定了我們自身肌膚的美麗與否。因此這款角質護理美容水超越了單純的角質護理，也給我們帶來了美艷的肌膚。

恢復各類肌膚的光澤，絕妙的平衡搭配

人們很容易對「角質護理」這一名稱產生誤解。它並非是「從肌膚上剝落某物」，而是配合著肌膚每日的新陳代謝，溫和並準確地產生作用的一種獨一無二的平衡配方。

如水一般的質地，正適合潔面後使用

不只作用於肌膚表面，而是充分滲透角質層，從內部調節肌膚代謝。每日都可以進行簡單的護理，並且不會影響到其他的肌膚護理 。

使用方法

洗顔後、乾いた清潔な手のひらに、適量（スポイトの線の部分まで）をとります。液體がこぼれないように手を器のように丸めてとってください。お試しサイズのスポイトにはラインが入っておりません。スポイト2回分（500円玉）を目安にお使いください。

両手のひら全體に広げ、顔の中心から外側へお顔全體を包み込むようにやさしくなじませます。ザラつきやすい部分、トラブルが気になる部分には重ねづけをしてください。

約3分後、肌にしっかりなじんで浸透したら、APSソリューション１０もしくはタカミローション（化粧水）をつけてください。

潔面後，取適量本品（玻璃吸管刻度線處）置於清潔乾燥的手掌中，注意不要讓液體流失。試用裝內的玻璃吸管無刻度線，請以玻璃吸管2管的分量（500日元硬幣大小）為基準使用。

將本品均勻塗滿雙手手掌，用雙手包住整個面部並輕輕按摩使吸收。容易粗糙和出問題部分的肌膚可以重複塗抹。

大約三分鐘後，當美容液充分滲透進肌膚後再使用APS化妝水或TAKAMI化妝水。

要點提示

Tゾーンやあごなど、ザラつきが気になる部分には、顔全體になじませた後、さらに少量を重ねづけすると効果的です。

タカミスキンピールで整えた角質層は、水分をたっぷり蓄える準備ができた狀態です。ここでしっかりと潤いを與えれば大きな相乗効果になるため、保濕はしっかりと行ってください。

在塗抹全臉後，重複塗抹T區和下巴等易粗糙暗沉部分的話效果會更加明顯。

經TAKAMI角質調理美容液調理後的角質層儲存了大量的水分，此時若能確保肌膚滋潤的話會有很好的協和效果，所以請一定要做好保濕。

適用人群

ブツブツなどの肌荒れ、ザラつき?ゴワつき、毛穴の目立ちなどでお悩みの方や積極的なエイジングケアをお求めの方、特にトラブルはなくてもすこやかなお肌を保ちたい方などにおすすめです。

適合受肌膚粗糙不光滑、緊繃、毛孔突出等問題困擾的人群以及積極尋求老化肌膚護理的人群使用。特別推薦雖然沒有肌膚問題但想要保持肌膚健康的人使用。

用量

スポイトの線の部分が適量です。

玻璃吸管刻度線位置為合適用量。

保存注意事項

保存狀態にもよりますが、未開封で約2年もちます。開封?未開封を問わず、直射日光や高溫多濕は避けて保管してください。また、開封後はお早めにご使用ください。

根據保存狀態，未開封產品保質期為兩年。無論開封與否，請將本品放置於避免陽光直射及高溫多濕處保存。另外，開封后請儘快使用。

今天的分享就到這裡，

希望此刻的你進步了不止一點點~

本文轉自日語村

話說大家喜歡這種說明書翻譯嗎？

如果喜歡的話

你也可以把

你想了解的日本產品說明書

發送至我們後台

Jin醬會定時選出1～2款

為大家翻譯解說

希望對你們有所幫助哦！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！