如果美不能永存，就記住它最好的樣子

一步一生般，善待你自己第1339期

Summer,Alphonse Mucha[捷克]

點擊收聽

莎士比亞十四行詩（五）

作者：威廉·莎士比亞[英]

為你讀詩：李光潔 演員

時光啊，你曾用精巧的工藝造就

眾人矚目的可愛容顏，對同一張臉龐，

你終將露出猙獰的面孔。

讓天姿國色淪為殘花敗絮。

永不停息的時光將夏季帶到

凄厲的寒冬，並將他摧毀。

鮮活的樹液被凍結，繁茂的綠葉被催落，

美貌被冰雪所掩埋，滿目一片荒涼：倘若當時未曾提煉夏之精華，

把它凝成香露鎖進玻璃瓶，

美與美的芬芳就會一起消逝，

再不會有人將它們憶起。

提煉過的鮮花，縱然經歷寒冬，

流失的只是顏色，那馨香仍永留人間。

譯者：艾梅

（《十四行詩》，哈爾濱出版社）

原文參考

Sonnet5

By William Shakespeare

Those hours, that with gentle work did frame

The lovely gaze where every eye doth dwell,

Will play the tyrants to the very same

And that unfair which fairly doth excel;

For never-resting time leads summer on

To hideous winter, and confounds him there;

Sap checked with frost, and lusty leaves quite gone,

Beauty o er-snowed and bareness every where:

Then were not summer s distillation left,

A liquid prisoner pent in walls of glass,

Beauty s effect with beauty were bereft,

Nor it, nor no remembrance what it was:

But flowers distill d, though they with winter meet,

Leese but their show; their substance still lives sweet.

我絕不承認兩顆真心的結合/會有任何障礙

——威廉·莎士比亞

- 關於作者 -

威廉·莎士比亞（1564-1616），英國文學史上最傑出的戲劇家、詩人。他流傳下來的作品包括37部戲劇、154首十四行詩、兩首長敘事詩。代表作有《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》《李爾王》《麥克白》《奧賽羅》《威尼斯商人》等。

易碎的人，你能永葆些什麼？

請移步圖文下方「留言區」

﹀

﹀

﹀

如果說時光，似火之瘋狂；如果說時光，似夢之悲傷。

在或古或今的詩歌中，時光的流逝總是伴隨著永恆的唏噓與哀嘆，少女美麗的容顏不存，壯士激蕩的雄心易朽。

莎翁的詩亦如是，讚歎了時光精巧的工藝所造就的可愛容顏過後，連一絲溫存都不期許，便迅速化為了猙獰的面孔以對立之姿使那天姿國色臣服於世。可嘆時光飛快，可嘆容顏易改。

或是孑然一身，或是相擁成雙，無論何者，在季節的變遷中，都終將在寒冬與炎夏的交錯中，被風雪摧毀，被嚴霜毀滅。

然而，是否一切都在時光的流逝中無所依存無法抗拒呢？

若它帶走我的身體，我就留下靈魂

若它帶走我的記憶，我就留下氣息

莎翁在詩中說，若是一縷花魂，在消逝前將芬芳提取入容器中，就不會在寒冬後一無所有；也許同樣，易碎的人，若是能將精神保存至此處，便也和那瓶花香類似，在時光大潮中變得彌久而牢固。

詩歌，或許就是那儲藏芳香的玻璃瓶，在時光反覆的折磨中，儲存著最初的火光。

如是我聞，時光如刀；如是我聞，詩為解藥。

文/伍玥

- 詩歌音樂 -

配樂剪輯自由英國大提琴獨奏家朱利安·勞埃德·韋伯與英國鋼琴家、室內音樂家約翰·雷納漢合作演奏的作品L Heure Exquise，出自專輯Unexpected Songs。

▎詩意的人

李光潔

中國內地男演員。主演電視劇《走向共和》《杜拉拉升職記》《山楂樹之戀》等。在話劇《羅密歐與朱麗葉》中飾演羅密歐。在即將上映的電視劇《林海雪原》中飾楊子榮。

▎明日預告

明晚10點（3月18日），聽眾鄭悅為你讀詩人許玲琴的作品《賣豆皮的夫婦》。

▎可能喜歡

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

法律顧問：北京大成律師事務所

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！