這部翻拍劇堪稱神還原，但總覺得怪怪的……

點擊上方「日本那些事」可以訂閱哦！

本文經授權轉載自隔壁基友「劇能說」（junengshuo）

前幾天我們在【內地要翻拍《源氏物語》這件事情，比日本翻拍《西遊記》更讓人震驚……】這篇推送里給大家總結過，最近一兩年來內地開始熱衷於翻拍日本影視劇作品，目前大概已經有《問題餐廳》《求婚大作戰》《秒速5厘米》《情書》《龍櫻》等十多部作品在翻拍列表中。

在這些作品中，有一部作品已經拍攝完畢並且已經開播十多集了！那就是——《約會~戀愛究竟是什麼呢~》

都有16集了，也不知道大家對這部劇的評價怎麼樣呢~

嘖，不是特別理想。

要知道原作得分可是不低。

為什麼會差出3分呢？

觀後感有三點：

• 雖然神還原，但是總覺得略顯生硬

• 老男神變盧瑟新體驗，勁兒使得有點兒大

• 令人眼花繚亂的台詞倒是很抓眼球

先說第一點，還原問題。

中國版的《約戀》真的挺還原日版的，還原到幾乎台詞都有的一字不差，比如兩個女主之前研究的問題都是一樣的。

敘事手法也和原版一樣採用了倒敘的手法，上來就是約會場面，然後慢慢回到約會前的時間去解釋事情發展到現在這個地步的前因後果。

設定也沒變，強迫症理科女X眼高手低文科男

早睡早起做運動、按時吃吃早餐去上班的女主路依依（王姿允 飾）

中午才起躺著運動，買東西靠老媽付錢，沒有工作搶小朋友棒棒糖的男主歐陽宇飛（郭曉東 飾）

按還原度來說，咱這版能打99分。

可是翻拍兩個字，應該不只是把人家原有的種種直接套在中國演員身上再來一遍吶。

就說歐陽宇飛這個高等遊民的設定↓ ↓ ↓

他們不屈從於經濟壓力，不會從事低級生產，更不會創造世俗的價值，他們是一群真正純潔孤傲的精神貴族，靠讀書欣賞藝術修身養性參悟生命的本質生活。

放在日本文化下，雖然也不被世俗怎麼接受，但是好歹總有濃濃的文化氣息縈繞著，總感覺下一秒真的要成為一個什麼家一樣。

但是換到中國就是三個字：啃老族。是不是頓時一點兒美感都沒了？

就算圍著3123本實體書，我們的歐陽宇飛也再也文藝不起來了.....

再尊重原版，像這種「清酒再一罐」的台詞順序也好歹調一調，給人感覺就像「酒もう一本ください」直接翻譯過來一樣。

就算要體現女主爸爸研究院出身也得寫成「清酒滿上」吧？

不過為了還原劇中的幾次尬會，主創也很拼，不管是什麼衣服都敢穿~

雖然依舊有硬往原版上靠的嫌疑，但是這樣的努力不能被埋沒~

假髮！

鬍子！

穿著各種奇裝衣服也得在大庭廣眾下親上去~（肯定有好多人圍觀……想想就羞恥感爆棚）

然後說說老男神郭曉東。

郭老師一直給人什麼印象？正直、忠厚、穩重的好丈夫好兄弟好朋友啊！

知道男主要由郭老師出演時，知道演技是有保障了，但是當時沒想到還有違和感這麼一說。

突然成了一個整日呆在家裡，連門都害怕出的30+大盧瑟，臣妾接受不了啊！

為了讓這個角色活起來，郭老師可是使了大勁兒了......

無論是面部表情還是肢體動作，都能深深感受到他的努力。

有一個情節是為了向路依依求婚排練舞蹈，而歐陽宇飛這樣的社交恐懼者怎麼能接受當眾跳舞？

可是為了能求婚成功，他從深度拒絕到豁出去了的態度轉換，通過郭老師的表演我們都能感！受！到！

BUT！！！

雖然能理解郭老師想挑戰更寬戲路，人到中年還這麼有勇氣接受全新角色，可是那滿屏溢出來的用力過度真的讓人內心滑過一絲心焦和無奈。

果然這種畫風還是配上日語才沒那麼違和？

要不就是我們還看得少，多看幾部這種類型的就習慣了？

相比來說王姿允的表演倒是讓我驚喜了一番。雖然這個鴨子嘴也是原封不動的搬過來了，但是王姿允的鴨子嘴還行吧~挺能融為一體的！

而且不得不說王姿允的這版理科女顏值真的可以~鏡頭拉多近都hold的住。

遊樂園約會時在鬼屋看到工作條件不滿意的「鬼」還要竄進去為他鳴不平真是xswl~

還有她開個碰碰車也要舉手，並自己用聲音模擬喇叭示意後方車輛時的小動作，配上大家都戴著的貓耳，萌出天際！

最後說說劇中的台詞，絕對夠讓人懵逼。

• 論毒舌

對於兒子相親目的的「純潔性」。

對於相親對象即將表型的正常心態。

對於兒子來借錢並聲稱會還的態度。

有這樣一個母親，還何愁沒有自知之明？可就這樣，我們的歐陽宇飛依舊沉浸在自己的世界裡也是……

• 論性教育

將男女主導地位180度大反轉毫不含糊！

一旦對方出現打退堂鼓的勢頭立馬將火力開大，理論實踐雙結合。

無時無刻不提醒著廣大女性怎樣維護自己的「合法權益」.....哈哈哈哈哈哈哈哈編不下去了！

陸依依除了性教育是門面擔當，談到女權也不疏忽，各種舉例說明社會對女性的不公。

• 論嘴炮邪教

為社會做貢獻、活躍在工作崗位、積極戀愛相親.....正常人的生活節奏就一定是對的、是幸福的嗎？誰規定歐陽宇飛這種高等（失業）遊民就沒有自己的樂趣呢？就一定是錯的呢？

人家說的也沒錯啊！

說了這麼多，其實就是想表達一個意思，關於這部翻拍作品，我真的能看齣劇組的努力！

之前大家一直呼喊的要忠於原著就做到了吧！背景音樂什麼的也為了營造和諧氣氛沒有換.....台詞梗也搬過來好多......

但是有些事情光是努力是遠遠不夠的，方向還得對才行啊！否則就只能越走越遠不是嗎？

若可以更好的理解下原著想表達的思想，並將其更深刻地融入到本地文化中，哪怕沒有100%的還原度，但是如果更能反映出我國各種約會戀愛中具有戲劇化張力的例子，豈不是更好？

也只有這樣才能引起觀眾的認同感，讓觀眾喜歡上這部作品吶！

希望正在拍攝的和即將拍攝的其他兩部翻拍作品能夠認識到這個嚴肅的問題~就算達不到原著的高度，也一定能夠展現出和諧自然的作品！