自從看了中國網路小說，美國人腰不酸腿不疼了，連毒癮都戒了！

這是一個真實的故事——中國玄幻小說拯救美國毒癮青年！

2014年，美國小伙凱文·卡扎德失戀了，他心情苦悶，不願出外見人，整日窩在家裡，用毒品自我麻醉。

有次聽漫友們熱烈地討論起「CD」（中國玄幻小說《盤龍》Coiling Dragon），並瘋狂給他賣CD的安利：「讀過CD沒？」「你一定得讀CD！」

自詡「我什麼小說沒讀過？你們何必這樣大驚小怪」的卡扎德，隨意點開了CD的小說鏈接，結果「徹底陷進去了」。一整天，他不吃不喝，一連讀了五六部（《盤龍》共二十一部），相當於中文一百多萬字。

而這一看就停不下來了，CD看完了，他又多方尋覓，找到了三個翻譯網站，同時追更15部中國網路小說，就像「美國大媽追肥皂劇」。

半年後，卡扎德戒掉了可卡因。

他跟一同追文的網友們分享了自己的故事，感謝中國玄幻小說救了他的命！

「過去我回家後只想著吸毒，現在我回家後滿腦子想的都是中國小說，它們像毒品一樣讓人上癮，但至少不會傷害身體。」

對卡扎德的感受，中國網友表示十分理解：

@林嘉彥：太天真了，告訴你大哥，中國玄幻小說還可以讓你戒掉戀愛老婆和工作，就差吃飯了

@或九見：中國網路小說比毒品還厲害，沒毛病

@Azora：我們初中的時候也是這個樣子的

@沒事換張皮：繼拔罐之後的來自東方的神秘力量

@臘梅之詩：「中國玄幻小說」，打響全球文學戒毒第一槍！

@宮本_里絵：斗破蒼穹那時候看得我媽以為我吸毒呢，白天上學兩眼青黑，晚上被窩裡打開小說兩眼放光

@上老虎凳辣椒水：卧槽，大兄弟，你這是染上了新毒品。

@知欽-：中國網文猛於虎

@夏天一隻川：修仙入我心，忘記海洛因

@王達逹：這次我們可以發動小說戰爭了，就像英國發動的鴉片戰爭一樣

中國玄幻小說迷倒萬千老外

卡扎德的這篇帖子，最初發在Wuxia World（「武俠世界」）這個英文網站上。

這是一個專門連載中國網路文學的網站，2014年底由美國資深譯者RWX成立。RWX是一個華人，1985年出生於成都，3歲隨父母定居美國。

中學時RWX在電視上看了《神鵰俠侶》，第一次感受到了武俠的魅力。他下定決心，要讓身邊的美國人也體會到中國武俠之美。

於是，在加州大學伯克利上學期間，他輔修了3年中文，還去上海交換，重頭開始學中文，同時開始在論壇上義務做翻譯。這時他給自己取了一個網名RWX（取自《笑傲江湖》中的任我行）。

2014年初，RWX開始翻譯中國玄幻小說《星辰變》，這成了第一本被完整翻譯到北美的中國網路小說，也為很多美國宅男打開了新世界的大門。

2014年12月22日，他為正在翻譯的《盤龍》單獨建了個網站，起名為「武俠世界」，第一天開站點擊量就突破10萬。

一年之後，他辭掉了美國外交官的工作，專註於中國網路文學向英語世界的翻譯和推廣。

如今，他統籌著20幾個人的譯者團隊，其中還有金髮碧眼學中醫的小夥伴。網站日均點擊量400萬，全球總訪問量去年8月就已經超過了10億次，其中40%來自北美，20%來自歐洲。

越來越多的美國宅男開始愛上他的網站，每天有三十多萬個來自115個國家的IP登錄，無數讀者催更、打賞......

RWX不僅讓玄幻小說在美國風靡起來，而且形成了一個巨大的文化產業，好幾家聚集了外國志願翻譯的網站也迅速興起。

甚至在美國亞馬遜上，也出現了很多寫中國玄幻小說的歪果作者。

這本《藍鳳凰》（Blue Phoenix）的作者就是一個25歲的歪果少女Tina Lynge。

她寫的是一個叫Hui Yue的英雄在「一個弱肉強食的世界如何靠自己的力量生存下去」的故事。評分4顆星，不過還是有讀者反饋：「作品不夠正宗，玄幻作品還是要看中國的。」

中國耽美小說也讓外國人慾罷不能

其實不只玄幻小說，中國耽美小說也紅到國外去了！

27歲的美國人Monica已經幾個小時沒有離開過椅子了，甚至無暇喝一杯水或者上個廁所。

當她開始閱讀網路流行耽美小說《漠上寒沙》時，她就被深深地吸引了。

她一開始讀，就感到自己完全沉醉其中。連續三天，她的睡眠時間都不超過四個小時，完成了將近20章的閱讀量。

對於兩個男性主人公的心路歷程，她感同身受。當他們經歷坎坷時，她也會流淚。她說：「人物的境遇與故事的發展無時無刻不在牽動著我的神經。」

Monica喜歡耽美小說已經很久了。起初，她喜歡讀美國的耽美題材文學作品。然而最近，通過翻譯，她發現中國的耽美小說更吸引她。

與同題材的美國作品相比，中國的耽美小說的故事背景往往設定在非現實的幻想世界中，意想不到的故事情節總會讓她感到驚喜和興奮。

像Monica一樣，許多外國人喜歡在網上讀中國的耽美小說。在專門通過翻譯傳播中國耽美小說的網站bltranslation.blogspot.sg上，不少外國讀者在閱讀小說的同時，積極地討論著故事中的人物與情節。

截圖來自bltranslation.blogspot.sg

在網站bltranslation.blogspot.sg上，耽美迷們不僅可以提出作品需求、分享看法、推薦作品，也可以在每一章節下方與其他粉絲互動或者上傳自己的翻譯。

加拿大人Stanley Zhang是網站bltranslation.blogspot.sg的創始人和主要運營者，他從2013年開始翻譯中國的耽美小說，完全出於自己的興趣。

耽美小說《弟弟》就是他翻的

在中國網路小說進入英文世界讀者視線之前，東方故事輸出最成功的，是日韓網路小說和漫畫。

而當這批英語讀者，逐漸對日韓作品的套路感到厭倦時，他們便順理成章地，將目光轉向在這些論壇上零星出現的中國網路小說。

然後，就被這種新套路震驚了！！！

感覺我們終於找到文化輸出的正確攻略方式了！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！