唐朝的離婚協議書，如此溫情而風雅

1900年，敦煌莫高窟出土一批唐代文獻，裡邊保存著不少唐人的"放妻書"(離婚證書)，基本內容如下：

凡為夫妻之因，前世三生結緣，始配今生夫婦。夫妻相對，恰似鴛鴦，雙飛並膝，花顏共坐;兩德之美，恩愛極重，二體一心。

三載結緣，則夫婦相和;三年有怨，則來讎隙。

若結緣不合，想是前世怨家。反目生怨，故來相對。妻則一言數口，夫則反目生嫌。似貓鼠相憎，如狼羊一處。

既以二心不同，難歸一意，快會及諸親，以求一別，物色書之，各還本道。

願妻娘子相離之後，重梳蟬鬢，美掃娥眉，巧逞窈窕之姿，選聘高官之主，弄影庭前，美效琴瑟合韻之態。

解怨釋結，更莫相憎;一別兩寬，各生歡喜。

三年衣糧，便獻柔儀。伏願娘子千秋萬歲。

今譯：

凡是成為夫妻的，都是前世三輩子修來的緣分，才能在今生結為夫婦。要是這緣分不合，那就是前世冤家，今生在一起就是為了鬧彆扭的……二心不同，同床異夢的，就很難心歸一處，趁早開個家庭會議，各回各家散夥拉到。

希望娘子與我散夥之後，把你那一蓬稻草好好整理整理，掃把眉也重新休整休整，偽裝出來一份美麗窈窕假想，騙個高官門第公子哥上了拉到。我跟你呢，盡釋前嫌老死不相往來，也別唧唧歪歪了，好合好散，對大家都好。

相比如今離婚的反目成仇，爭產不休，唐朝的《休放妻書》語氣溫柔，遣詞風雅，好和好散。沒有你死我活的詛咒，反倒是祝願妻子打扮得漂漂亮亮，早日覓得富貴佳偶。離婚後男方要負擔女方三年衣糧，還「伏願娘子千秋萬歲」，讀來令人忍俊不禁。從這份唐朝離婚協議書函，讓人感受到了唐人的包容與溫情。

⊙版權聲明：文章源於網路，如侵權請聯繫我們

儒家經典·外國童話·古典詩詞

格林童話故事全集

薦語：最美妙的視覺盛宴，最親切的童話故事，灰姑娘、萵苣姑娘、小紅帽、白雪公主……她們等你很久了呢。

見字如面朗讀者賞析

薦語：在娛樂至死的年代，《見字如面》《朗讀者》等一批批高而不冷的綜藝界清流湧現，感受文化回暖，坐看詩意歸來。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！