Airbnb起個中文名竟然鬧出這麼大動靜，其它國際旅遊品牌的就好聽么？

最近這兩天，眼前一亮的事不少，譬如中國男足擊敗韓國隊，蘋果發布紅色

iPhone7，除此之外

還有一場發布會也攪動了很多人的眼球，引發網路一片熱議~

國際短租品牌 Airbnb 宣布了全新的中文名：

愛彼迎

，寓意「

讓愛彼此相迎

」。全新的中文品牌名稱希望體現 Airbnb 匯聚全球千萬鄰里社區，重新定義旅行方式，讓旅行者心有歸屬的品牌使命。

這名字一出爐，

網路上就火了，

很多人都說，看到這個名字，

給人的第一感覺是拗口！

難道是因為初次見面的原因？

那咱們多念幾遍看看：

在用盡各種語速和節奏念很多遍之後，

不得不說，是真有些拗口啊~

字面意思貌似也不容易懂~

沒想到起個中文名還成了熱門話題，

微博和朋友圈裡，小夥伴們也憋不住了

其中有調侃

吐槽

派

▼

也有理性分析派

▼

也有熱心網友給重起了名字，

譬如

「安泊」、「愛比鄰」、「愛賓」

等等，

確實，網友給起的這些名字聽著舒服些。

話說很多國外品牌來到中國，

為了適應本土都會起個中文名，

只不過，起得好還好說，

可萬一起得不好，

可能就會產生適得其反的效果。

據說，「

愛彼迎

」這個名字是全球品牌諮詢公司 Labbrand （朗標）基於方言檢查、定性、定量調研，從一千多個名字中層層篩選出來的，而這家公司也曾為不少外國品牌取過中文名-Marvel 的「漫威」、Linkedin 的「領英」等等。

可以看出，這些國際品牌為了討好愛旅行的你們，也是有點兒愛誰誰了！

其實不少旅行品牌進入中國市場都會遇到本土化的問題，既要利於推廣，又要通過中文詮釋出品牌精神，有些難度。在中國，國際品牌的命名確實是個技術活兒，這和中文發音有關，有音譯的，也有意譯的。

下面不如一起來盤點一下

旅行圈那些國際網站品牌的中文名稱

Booking-繽客

Booking繽客，來自荷蘭，全球領先的在線住宿預訂公司，已有1,180,081多家住宿登記註冊， 遍布全球227個國家及地區。繽客這個中文名，字面意思很容易理解，有賓客的含義，寓意其提供的主營業務-酒店、住宿。但似乎用戶們很少使用，反而提及booking的更多吧。

多說一句：

應該算是旅行必備app之一，酒店和特色民宿都有覆蓋，有服務費。

TripAdvisor-貓途鷹

在旅遊品牌中，TripAdvisor的中文命名可以說也有點曲折，進入中國市場的時候，叫「到到網」，而後又改為「貓途鷹」，可以看出，跟品牌英文名似乎沒有半毛錢關係，只是從logo元素中得來。國際品牌進入中國，即使是行業老大、納斯達克新貴，在品牌本土化和全球品牌一致化的矛盾上，也絕對不能掉以輕心。

Skyscanner-天巡

Skyscanner天巡，總部位於英國，是全球領先的旅行搜索平台，提供對1000多家航空公司及代理的上百萬條航線、國際租車、酒店的即時在線搜索和比價服務，月訪問量超過60,000,000，全球5000萬app用戶，去年被攜程宣布以14億英鎊的交易額完成了收購併獨立運營。顯然，「天巡」是由Sky+Scanner英文意譯而來，完全可以詮釋出「航班搜索」這一主要服務和產品功能，算是比較成功的一個中文名稱，國內用戶

反饋

也不錯。

多說一句：

出境自由行玩家必備app之一，幫你從全網航空公司和代理商那裡找到特價機票，提供全年比價，沒有服務費。

Kayak-客涯

Kayak，來自美國的老牌旅遊搜索引擎服務商，他的產品主要包括航班、酒店、汽車、旅行社等，app下載超過4000萬次。而這個中文品牌名稱就…有點怕怕的…要知道，中文博大精深，單單一個字就可以引申出很多語意和聯想，各位仔細品味。

Agoda-安可達

安可達，總部位於新加坡，全球特價酒店預訂網，Priceline旗下成員，為全球旅客提供6萬多個目的地，750,000+家酒店、公寓、別墅的折扣價格。2015年，Agoda將中文品牌由「雅高達」變更為「安可達」，讀起來比較舒服，字面寓意又符合中國人在旅行時的美好願望，但貌似用戶們依然喜歡使用Agoda這一英文名稱。

Hotels-好訂網

Hotels，全球領先的酒店住宿服務供應商，隸屬於Expedia旗下，提供包括全球32萬多家單體酒店、大型連鎖酒店以及自助式酒店的預訂。中文名「好訂網」顯然與英文名沒直接關係，只是傳達出了「容易預訂」的概念，但覺得多少有一點像外賣訂餐服務的名兒，嗯，是比較接地氣。

下面來投個票，你覺得哪些國際旅遊品牌的中文名稱最懂中國人?

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 一塊去旅行 的精彩文章: