從四大名著譯本看：你讀過的國外名著都是假的嗎？
中國是有著輝煌文學遺產的國家，早在兩個世紀前，中國著名的古典作品就傳向了全世界，其中有包括了四大名著，然而，譯者對作品的理解以及翻譯時出現的錯誤，導致了中國的古典作品鬧出了很多笑話。
先看看下面的譯本封面吧！
《三國演義》
《三國演義》，在日本流程最廣，版本也最多，有湖南文山《通俗三國志》，吉川英治《三國志》，三間評價的<三國志演義》，村上知行的《全譯三國志》等等，儘管有些刪改，總體來說偏差不大，但是在西方，由於雙方文化傳統的不同，美國漢學家摩斯·羅伯斯的英文譯本起名為《三個國王的羅曼史》就讓人難免摸不著頭腦了。
《西遊記》
《西遊記》的最早英譯本書名《聖僧天國之行》，翻譯者是蒂莫西·理查德，是根據邱長春的《西遊證道書》翻譯的，而在西方公認最高的是阿瑟·韋理的英譯本《猴》，除此之外，還有些五花八門的譯本名，比如《俠與豬》、《神魔歷險記》等等。
《水滸傳》
《水滸傳》被翻譯成12種文字多個版本，其中日本有18種譯本，最早的英文本名《強盜與士兵》，法譯本為《中國的勇士》，英譯本為《發生在河邊的故事》，而最好的譯本是1938年諾貝爾文學獎獲得者布克夫人（中文名字賽珍珠）的《四海之內皆兄弟》，讓魯迅先生都稱讚譯本頗好。
《紅樓夢》
《紅樓夢》最早傳入日本，但最早翻譯的卻是英國人湯姆，書名《紅樓夢幻》。此外，英國漢學家戴維·霍克斯等人也翻譯了五卷英譯本，書名《石頭記》。《紅樓夢》俄譯本書名為 《紅樓閣里的夢》，法譯本則叫《莊園里的愛情》，這些譯名著實充滿了歐洲式的浪漫情調。
這些譯本不管翻譯的水平如何，僅僅從這些名字來看，大部分都讓人瞠目結舌，發過來細想，我們讀到的外國名著又在多大程度上背離了原著？
※從頭條問答「武則天為什麼會重用狄仁傑？」，來看領導者選人標準
※甲午海戰後，該國意欲打劫中國，割走浙江，卻被慈禧狠狠打了臉
※同為大清最有權勢的女人，慈禧陵墓被洗劫一空，那孝庄的陵墓呢？
※歷史視角看韓國足球隊崛起，主教練曾發誓：如果輸，淹死在玄海灘
※看國外法醫界究竟怎麼評價大宋提刑官宋慈及著作《洗冤集錄》？
TAG:歷史娛樂論 |
※看到外國人對中國古典四大名著書名的翻譯，我笑了，太逗了！
※除了「四大名著」，你知道中國還有這「六大名著」嗎？
※除了「四大名著」，你知道還有這「六大名著」嗎？
※中國網路四大名著是什麼？不信你一本都沒看過！
※四大名著的开篇词写得都很美，看你最喜欢哪一篇诗词？
※你認為近十年哪本小說的成就已超越了曾經的「網路四大名著」
※中國除了四大名著，還有什麼古代小說值得我們閱讀？
※從四大名著看中國之走投無路：四大名著的秘密
※四大名著的玄機那麼多，你可都看懂了？
※四大名著神點評，以前真是白讀了！
※四大名著，四種修行，道盡人生！你以為這樣就夠了？
※用一句話證明你看過四大名著，看誰的答案更逆天
※假如四大名著也有個廣告圈
※趣讀 | 倒著看四大名著，孫悟空也要被壓回五指山
※《鏡花緣》對比四大名著，只是學的很像，還是未得前人精髓！
※四大名著，中國人的四種修行，總結得太到位了！
※四大名著中被世人黑的最慘的兩個人，一個是劉禪，另一個是誰？
※四大名著，經典名句，句句道盡人生！（值得一看，受益一生！）
※你能看出来吗？老版四大名著曾被这些演员刷了屏！（之二）