歪果仁給自己起的奇葩中文名，看得我真是23333……

嗯，洋氣的中國人，總愛給自己起的英文名兒這個事兒，大家都知道了。

翻翻朋友圈，光是A這一欄，大概能找到至少兩個Aaron——據說是為了在朋友列表裡排第一個

三個Alan——大概是省事兒

四個Ashley——都是生化4的粉兒不能吧。。。

和五個個Angie——Angel,Angelina,Angela,Angelia都算上，你們都是小天使。。。

我其實完全可以理解，畢竟好多都是海飄，有些中文名讓老外去叫，估計一輩子也教不會，還不如來個英文名方便。

不過今兒我們不是要說咱們起英文名的事兒，而是反過來，說說洋氣的老外，起中文名兒的事。。。

陸克文、高本漢、彭定康、容安瀾這麼正常的，肯定不在這個範疇內。。。

叔本華、薛定諤、濟慈、傅里葉這種一聽還以為是中國人的，更不用說了。

甚至大山之類的，我覺得都還過得去。

慈世平（Metta World Peace）這種咱們給翻的其實還行

然而人家阿泰的真實中文名，給自己起的是「熊貓們之友」。。。我沒騙你真是這五個大字。。。

體育解說很辛苦的不要難為人家好嘛！

知乎上有個帖子，專門搜集了歪果仁們趕時髦，起中文名兒的奇葩案件。。。

來自知乎網友@葉銳洪

知乎網友@王諾諾

以及非著名法國留學生「激烈的海膽」先生。。。

如果知乎上有段子的嫌疑不一定是真的，那麼歪果仁自己上的Quora，其實也有同樣的慘案。。。

Jeremy Goldkorn給自己起名叫「金玉米」，我覺得這名字厲害了，既是名字Jeremy的音譯，又是後面Goldkorn的意譯。。。

因為學武術，所以就把洪熙官改成洪熙虎了。。。你有考慮過少林派的感受嘛。。。

這位外國朋友說，他的朋友一個給自己起名叫諸葛亮，一個叫馬克思，所以他決定自己叫馬超（邏輯滿分）

這位一開始給自己起中文名叫「刀醋」。。。

王老吉會告你的。。。

「我是英國人，給自己起個中文名叫『應龍』好嗎？」

我覺得，只要不姓馬，叫應龍我可以接受。。。

這樣的珍妮和瑪麗你要麼？

你以為，歪果仁瞎起中文名，也就禍害下自己？你們啊，乃衣服。。。

最近外國人起中文名界，出了個大事兒

我們熟悉的民宿APP，airbnb，官方宣布了中文名。

而且特別正式地，由CEO大人Brian Chesky親自來中國揭曉的！

叫「愛彼迎」。。。

嗯Airbnb 不讓我吐槽。。。於是我成功地憋住了

其實說句公道話，這三字兒沒毛病，能算得上正能量好寓意，原話是這樣的：

「讓愛彼此相迎，我們希望四海一家，創造一個不論身在何方, 都心有歸屬的世界。」

然而，拗口是真，有點土也是事實。。。

對於老用戶來說，airbnb進入中國市場那麼久了，而且一直以來都是走清新文藝高b格路線，突然空降一個如此接地氣的中文名，難怪這麼多人不適應。

秉著我不行就不上的原則，我也想不出來啥更合適的，難道非逼著人家按照音譯叫「愛逼逼」才滿意么。。。

畢竟，比愛彼迎還恐怖一萬倍的歪國公司譯名，可是有不少的

據說大名鼎鼎的可口可樂，剛進中國的時候並沒有官方譯名，民間翻譯曾經亂叫過一段，其中有一個是。。。

蝌蝌啃蠟。。。

同樣大名鼎鼎的寶馬，曾經的官方中文名是「巴依爾」。。。不知道這是創始人名字的估計會問，這是巴特爾的兄弟嗎？

已經死掉了的MSN，中文名叫「美思恩」。。。

同樣好久沒聽說的NEC，叫日本電器不是挺好么，非要來個「恩益禧」。。。

LG也有中文名，然而並不是愛擼基（太nm污了。。。），而是樂金。。。

國外的流行音樂巨頭Sportify，沒有官方中文名，照樣逃不掉媒體的神翻譯，成了「聲破天」。。。

Snapchat的中文名「色拉布」，我完全不懂是怎麼來的。。。

小馬哥的品牌Marc Jacobs，官方譯名並不是馬克·雅各布，而是「莫傑」。。。

我就想問問，你們請的翻譯，中文大概都是外國人教的吧？

有著以上這些做比較，再一看，愛彼迎雖然比不上不足，比下還是有餘的哈。

何況「愛彼迎」的寓意還是很好的嘛。。。

這個宣傳視頻，讓我覺得倒是把「讓愛彼此相迎」理念，傳達得很好。

多念幾遍也就習慣了，何況接地氣的「愛彼迎」到了藝術家那裡，一樣可以變得高大上起來。

比如裝置藝術設計師組合天恩和馬，就為airbnb的新中文名字，結合他們對家和分享的理解，做了一個很漂亮的光影雕塑

看，其實「愛彼迎」也是可以很藝術的。

不過我也知道，不管我怎麼說，

洋氣的你們，還是會繼續管它叫「艾爾碧恩碧」的對吧？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！