一部軍國主義「妖孽讀本」引發日本網友的狂熱求知慾

日本「森友學園」醜聞在衝擊著安倍晉三政權的同事，意外地將一本被禁封了70年的軍國主義「妖孽讀本」帶人了戰後日本人的視線。森友學園下屬「冢本幼兒園」因向兒童教授軍國主義色彩濃厚的《教育敕語》飽受批判。而弔詭的是，這個短短315字的讀本正在日本互聯網上掀起了一股「新知潮」。面對這個現象，我們不禁想起了一則古老的寓言。。。

日本首相安倍晉三夫人安倍昭惠訪問向兒童灌輸右翼思想的冢本幼兒園

這本由明治天皇頒布的《教育敕語》到底是個什麼鬼？先上圖感受一下：

圖為《教育敕語》原文

短短315字，沒成想難倒了島國好漢。怎麼眼前都是自己認識的「蝌蚪文」，可就是不明白它說的啥？？？一眾日本人在網上發帖問，「《教育敕語》到底是啥？」

·有日本人問，「《教育敕語》哪裡不好」？

·「幼兒園裡朗讀《教育敕語》有什麼問題？」

·最近成為話題的《教育敕語》寫了些啥東東？

·《教育敕語》不是非常了不起的文章嗎？哪裡不好了？

·是日本人的話，就必須會背《教育敕語》嗎？

《環球時報》記者問了幾位老中青不同年齡層的日本朋友，他們也都表示，是看了新聞才知道有《教育敕語》這個東東，但具體是個啥也說不上來……

難道說日本三代人都不知道《教育敕語》是個啥？！

講真，不知道《教育敕語》是個啥，還真怨不得日本人。或許不知道還算得上是一種「政治正確」呢！日本政治評論家本澤二郎告訴《環球時報》記者，這東西早在1948年就廢除了，連70多歲的他都沒學過！

不過，這部沉寂近70年的「教育文件」，日前隨著「森友學園」的醜聞進入公眾視野，不僅引發日本網友熱切的求知慾，連日本小說家高橋源一郎也一路小跑來湊熱鬧。

高橋源一郎是日本知名作家，1981年憑藉小說《再見吧，暴徒們》獲第4屆群像新人長篇小說優秀獎，受到了日本文壇的支持和關注，被稱為「流行文學的旗手」。1988年以小說《優雅感傷的日本棒球》獲第1屆山島由紀夫文學獎，2002年憑藉《日本文學的盛衰史》獲第13屆伊藤整文學獎，至今仍是日本最為活躍的作家之一。

圖為日本小說家高橋源一郎

值得一提的是，高橋還在最近大火的日劇《四重奏》中跨界扮演女主之一世吹雀的父親，出場鏡頭寥寥，讓觀眾大呼「這樣用他太奢侈」！

圖為高橋源一郎在日劇《四重奏》中的劇照

圖為高橋源一郎在日劇《四重奏》中的劇照

高橋源一郎出生於1951年，身為小說家的他在推特上直言，看了《教育敕語》，「不太懂裡面的意思」…… 於是「花了一小時左右的時間，試著翻譯了一下」。

高橋源一郎將《教育敕語》翻譯成白話文後發表在推特上，立刻成為熱門話題，沒成想還引起了日本網友互相「掐架」。

教育敕語 「大家好，我是天皇。請多關照。我現在要說說平時想的東西，你們好好聽著。這個國家原本就是我們天皇家的祖先創立的，你們知道嗎？反正，我們祖先世世代代都很高尚，有著優秀的品德。」

圖為高橋源一郎推特截圖

教育敕語 「你們這些國民，現在，都是我們偉大的天皇家的臣子，這點可不能忘了。而且，你們這些國民，長期以來，都作為臣子像君主盡忠，也作為子女像父母盡孝。」

圖為高橋源一郎推特截圖

教育敕語 「關於這一點，沒有一個人例外。這段歷史，是這個國家的根源，也是了不起的地方。因此，教育原理也不得不以此為基礎。你們這些天皇家臣的國民，要以此為前提，尊敬父母，團結兄弟，夫妻不要吵架。」

圖為高橋源一郎推特截圖

教育敕語 「而且，朋友之間要互信，不管幹什麼都要謙虛謹慎，保持博愛精神，要用功讀書，學習工作的方法，這樣才能讓智慧和能力更上一個台階，成為德才兼備的傑出人才。一定要成為優先考慮公共利益和社會的大寫的人。」

圖為高橋源一郎推特截圖

教育敕語 「理所應當的是，珍視我制定的憲法，絕對不能違法。聽好了嗎？在此基礎上，一旦發生什麼事情，不對，直截了當地說，如果發生戰爭，你們要有勇氣，為公奉獻。」

圖為高橋源一郎推特截圖

教育敕語 「與其這樣，不如說，永遠為保護我們天皇一家而戰。這是禮儀，也是『作為人的正確之路』。這不僅證明了你們是我家忠誠的臣子，也讚揚了你們的祖先曾發過同樣的誓言，忠於我家。」

圖為高橋源一郎推特截圖

教育敕語 「我所講述的，都是我們天皇家族偉大的祖先流傳下來的寶貴的教訓。作為子孫的我們，以及作為臣子的你們，都應該共同遵守。是適用於所有時代，適用於全世界的，絕對沒有錯誤的『真理』。」

圖為高橋源一郎推特截圖

教育敕語 「因此，不論是我，還是你們這些天皇家臣的國民，絕對不能忘記，大家要團結一心，踐行上述內容。完畢。明治二十三年十月三十日 天皇。」

圖為高橋源一郎推特截圖

這下看懂《教育敕語》說的是啥了嗎？那我們來看看日本網友看懂沒。

在小說家推特的跟帖中，先是有一撥人表示贊同！

簡明易懂！

原來如此，很明白。就是要重視家人和朋友吧，但是背誦有意義嗎？像般若心經那樣的話更有效果吧。

納尼？幾位網友，你們對這本軍國主義讀本的理解就是如此「圖樣圖森破」嗎？

也有智商出眾的，下面這名網友的理解就深了一層。

我覺得口語的話這樣翻譯合適，要是我的話會解釋的更過激。簡單的說，意思無非是「你們這群老百姓都得乖乖聽話，萬一有什麼事兒，要準備好為我們（皇族）和國家去死。」

緊接著就有人跑過來干仗！

一句話，不成體統。

不要變成這種曲解的腦子。

好像不理解解釋和翻譯的區別。太過分了。

啊啊，因為錯了所以成熱點了吧。

高橋不知道日本的歷史，不懂語言，完全不知道國體是什麼，完全暴露了知識淺薄。同樣作為日本人，感到羞恥。

翻得太差啦！因為是小說家所以擅長妄想對吧？（看評論）竟然有人認可這位先生的翻譯，這太讓人吃驚了。自己看看《教育敕語》頒布的經過和書籍內容，用自己的腦袋想想吧。就不會得出這樣離譜的解釋。

以上幾位網友，實在get不到你們的點，你們確定自己看懂了《教育敕語》？

還有網友發出「誅心之論」：

這個人不是和戰時利用教育敕語的那些人一樣嗎？用來帶有政治意圖的宣傳。

估計看過日本網友的留言，大家對《教育敕語》的理解有點亂，別急，我們慢慢道來。咱先上個《教育敕語》的中文版（據說這是百年前日本官方的中譯本）瞅瞅：

跑個題先，由我泱泱中華古文表述出來的文字，就是美啊！而這麼看，《教育敕語》好像也沒啥過分內容。日本防衛大臣稻田朋美就曾公開表示，應該找回《教育敕語》中「以道義國家為目標，奉行孝敬父母等核心內容」。可當場便有人質問她，「難道沒有意識到《教育敕語》是和戰爭之路聯繫在一起的嗎？」

好了，那我們就來認真說說《教育敕語》是個什麼鬼吧。

話說，《教育敕語》誕生於日本社會一個思想混亂的年代。甲午戰爭前夕，歷經明治維新刺激的日本國力大增，而以自由、民權為代表的西方文化思想也開始在原本封閉的日本社會見縫插針。此時對急欲發動日清戰爭以奪取東亞領導權的日本統治階級來說，至關重要的就是統一國民思想，好讓舉國上下一心實踐擴張主義國策。

1890年10月明治天皇下令頒布《教育敕語》，在全國各小學推廣。這部看起來像是一份教育文件的指令，實際上所指教育是以「培養臣子」為出發點，其「德育」內容最後也都歸結到「為天皇盡忠」上面，其宗旨則成為二戰前日本教育的主軸。

在《教育敕語》頒布前，明治政府還頒布了專門針對軍隊進行思想指導的《軍人敕諭》，可以說，這兩份「詔書」影響了近代日本的國民思想，對軍國主義思想在日本社會中的蔓延起到極其重要的助推作用。尤其是《教育敕語》中的部分敘述，實際上已經暗示了盲目聽從天皇旨意、成為國家工具的意思，體現了當時日本軍國主義擴張的企圖。

昔日《教育敕語》在日本地位之高，由一件當年的「網紅事件」可見一斑。當時，日本政府規定，學校必須將天皇夫婦照片和《教育敕語》一同供奉起來，逢元旦、天皇生日啥的，全校師生還得搞個儀式集體誦讀一番。供奉之處名曰「奉安所」，後來還升格成了「奉安殿」。話說，1891年，東京第一高等中學舉行開學典禮，一項儀式是全校師生向天皇照片和《教育敕語》行「最敬禮」，身為老師的日本教育家內村鑒三不知為啥，只行了個一般的禮。這可了不得了！內村一下子就成「網紅」了！從報紙雜誌、到社會輿論，「國賊」「不忠之臣」等大帽子兇猛砸向內村，還有學生把剃刀夾在信里送給內村，要求「不敬之徒，剖腹去吧」！受驚過度的內村迅速從學校辭職，可憐的是，他都躺在了病榻上依舊遭到各種辱罵和恐嚇。

這本被神格化了的《教育敕語》終於在二戰後的1948年被正式廢除。沒成想，70年後，當「森友學園」下屬「冢本幼兒園」被爆教給幼兒《教育敕語》時，幽靈復活了！日本政治評論家本澤二郎對《環球時報》記者表示，時至今日還有學校在教授《教育敕語》實在令人「大吃一驚」！

而更令《環球時報》記者吃驚的，還有另一個發現。記者查詢資料發現，在「森友學園」醜聞曝光之前，日本社會鮮有提及《教育敕語》，70年間，它幾乎可以說是在日本社會中消失了，至少在見得到光的地方，沒見它「復活」。比如，2013年有日本網友曾發帖問，「《教育敕語》為啥不能復活？」當時點擊量只有84，收穫了1人回答——「落後時代，沒有意義」。某種意義上來看，《教育敕語》「憑空消失」了70年，作為中國人，我們該為這位鄰居「去軍國化」的這一項努力鼓個掌。

然而，在「森友學園」醜聞曝光之後，日本雅虎上關於《教育敕語》的檢索數量一下突破187萬。

幸好，在「森友學園」醜聞引爆的網路熱搜中，我們欣慰地發現，大部分日本網友是清醒的。有日本網友說，《教育敕語》是典型的「洗腦」「精神控制」的手段，「非常危險」！這也不難想像，戰後接受「美化歷史教育」的日本人對那場慘絕人寰的戰爭有多不了解！

但本澤二郎對《環球時報》記者說，他認為，在日本類似「森友學園」的教育機構應該「不會是零」，可能還有尚未被曝光的右翼學校。也就是說，在21世紀的日本，可能還有人在學習《教育敕語》！

記得《一千零一夜》里有個《漁夫和魔鬼的故事》，告訴我們，對付魔鬼那樣的兇惡敵人，不能抱有幻想，要依靠自己的智慧戰勝它，正義的力量一定能戰勝邪惡的勢力。100年後偶然「得救」的魔鬼不知悔改最終被聰明的漁夫降伏，希望70年後想要「復活」的這本軍國主義「妖孽讀本」，也能被理性的日本人關進「正義之瓶」。

微信號：HQSBWX

您若認同本文觀點，就請賞個「點贊」吧！（點文章最下面的「大拇指」）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！