人生是一場盛大的孤獨啊

敬你們每個人的孤獨第1352期

Elicia Edijanto［印度尼西亞］

點擊收聽

Alone

ByEdgar Allan Poe

Recitalist：Stanley Huang

From childhood s hour I have not been

As others were—I have not seen

As others saw—I could not bring

My passions from a common spring—

From the same source I have not taken

My sorrow —I could not awaken

My heart to joy at the same tone—

And all I lov d—I lov d alone —

Then—in my childhood—in the dawn

Of a most stormy life—was drawn

From ev ry depth of good and ill

The mystery which binds me still—

From the torrent,or the fountain—

From the red cliff of the mountain—

From the sun that round me roll d

In its autumn tint of gold—

From the lightning in the sky

As it pass d me flying by—

From the thunder,and the storm—

And the cloud that took the form

(When the rest of Heaven was blue)

Of a demon in my view—

譯文參考

從童年時起我就一直與別人

不一樣——我看待世間的事情

與眾不同——我從來就不能

從一個尋常的春天獲得激情——

我從不曾從這同一個源泉

得到憂傷——我也不能呼喚

我的心為這同一韻調開懷——

而我愛的一切——我獨自去愛——

於是——在我的童年——在我的

風雨人生的黎明——我獲得，

從每一種善良與邪惡的深處，

那種神秘：它仍然把我束縛——

從湍湍急流，或粼粼飛泉——

從山頂那血紅的峭壁之巔——

從那輪繞著我旋轉的太陽

當沐浴著它秋日裡的金光——

從橫空閃動的銀線飛火

當它從我身旁一閃而過——

從狂飄暴雨，從霹靂雷霆——

從在我眼裡千變萬化的積雲

（當整個天空一片湛藍）

它變成魔鬼在我眼前——

譯者：曹明倫；《愛倫·坡詩選》，外語教學與研究出版社

說說你觸及的孤獨

寂寞是造化對群居者的詛咒，孤獨才是寂寞的唯一出口。

——馬爾克斯《百年孤獨》

孤獨總是如此耀眼。

愛倫·坡那裹挾著神秘、真誠、原初熱情的孤獨里，有一種迸髮式的生命力，一種固執的貞潔。誠如波德萊爾所言：「愛倫·坡的生活、品德、舉止、肉體、組成他這個人的整體的一切，彷彿是某種既黑暗又光明的東西呈現在我們面前。他的人格像他的作品一樣，是奇特的、迷人的，打上了一種說不清楚的憂鬱的印記。」

「從每一種善良和邪惡的深處」獲得神秘的力量，這是上帝多麼幽微的恩賜，裹挾在這力量之中的還有模糊的焦慮、恐懼、鬱郁寡和的氣質，「從童年時就一直與別人不一樣」的字句里隱忍著童年遭受的排擠，異樣的眼光。成長過程無人耦合的漫長時光，意味著無數次的向隅而泣、對自我的剜挖、撕裂又重塑。

然而在愛倫·坡式的孤獨里，「孤獨」的意味絕不是像長滿黴菌的濕淋淋的牆，不指向脆弱而酸慘的境況，而是一種自知又自信的篤定，孤獨，卻能擁抱孤獨。「我從來就不能，從一個尋常的春天獲得激情——」看似在陳述生活的無趣慘白，實則包含了一份與生俱來的自命不凡:要去捋開常人眼裡的浮光掠影，探尋獨屬於自己的激情的罅隙。

命運降下悲壯和沉痛。「我愛的一切，只能獨自去愛」禁不起咀嚼，苦難無人陪同，連愛都煢煢孑立。孤獨的內核是命定般悲涼，無可言說，無跡可尋。難怪海子說「孤獨是一隻魚筐，是魚筐中的泉水。」

唯一的安慰，是在踽踽獨行的路上，終會有銀線飛火的景緻，那意外的狂喜，是命運優渥的補償。「從山頂那血紅的峭壁之巔——從那輪繞著我旋轉的太陽」在峭壁之前，太陽之下，獨立對抗的渺小自我，與磅礴背景的反差愈發強烈，也愈發充滿力量，就像馮至詩歌所言「我們準備著深深地領受/那些意想不到的奇蹟/在漫長的歲月里忽然有/彗星的出現，狂風乍起。」那是生而為人的尊嚴和偉大。

如果人生是一場盛大的孤獨，唯有在孤獨中淬鍊並成全自己，傲岸成十字街頭的塔。

文／小奇

- 詩歌音樂 -

配樂剪輯自美國大提琴家David Darling的作品Solitude，出自專輯Cello Blue。空蕩蕩的宇宙，心靈最堅實的地方，只有孤獨的自己。

▎詩意的人

黃立行

智商150的美國加州大學爾灣分校高材生。人氣爆棚的嘻哈歌手，經典曲目《音浪》、《我是你的誰》等至今擁有無數擁躉。2010年起憑藉《杜拉拉升職記》等觸電影壇。由他擔綱男一號的新作《綁架者》將於2017年3月31日全國上映。

▎明日預告

明晚10點（3月31日），「為你讀詩」紀念張國榮特別節目。

▎可能喜歡

策划出品：Be My Guest「為你讀詩」

知識產權法律顧問：金杜律師事務所 史玉生律師、鄭績律師

法律顧問：北京市中聞律師事務所 李亞律師、王維維律師

本公眾微信平台音頻、視頻及活動圖文信息報道系「為你讀詩」獨家製作，並享有版權。未經授權，不得匿名轉載。本平台所使用的詩歌、圖片及音樂屬於相關權利人所有，因客觀原因，部分作品如存在不當使用的情況，請相關權利人隨時與我們聯繫以協商授權事宜。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！