俳句賞析？不怕老司機會畫畫，就怕老司機有文化！

說到日本的俳句，最著名的大概就是松尾芭蕉那句「古池や 蛙飛びこむ 水の音」（翻譯：古池塘，青蛙跳入水中央，一聲響），此外還有小野小町的一句「花色漸褪盡，此身徒然過俗世，長雨下不停」總攻君也很喜歡，很有意境有沒有！

然而並不是所有俳句都是這麼優雅的！

1.松島や ああ松島や 松島や——田原坊

翻譯：松島呀，啊啊松島呀，松島呀

這俳句多美質樸！多麼樸實無華！下面就由總攻我給大家表演

喂喂喂這是黑車啊！快停車！再不停車就去局子里走一趟！

【實際上這句俳句是在讚美松島的無聲之美，此前一直被誤傳是松尾芭蕉所著，但其實真正的作者是江戶時代後期相模國的狂歌師田原坊。】

看到這種俳句總攻也忍不住作一首

秀(ひで)幸(ゆき)呀(や)啊(あ)啊(あ)秀(ひで)幸(ゆき)呀(や)秀(ひで)幸(ゆき)呀(や

表達了總攻對真矢大本命的無比熱愛和讚美之情！

2.公達に狐化けたり宵の春——松尾芭蕉

翻譯：狐狸變作公子身，燈夜樂游春。

我個人是很喜歡這句俳句，有一種無比爛漫旖旎之情。不禁有一個BL文腦洞：千年狐妖化作美男子去遊歷人間，豈料偶遇一溫柔書生，在陰差陽錯之中一妖一人許下一生一世之約……

好了，不要說了，總攻君總是起於腦洞死於正文，哪個太太可以續寫來滿足我一下？

【不看我那個SB腦洞，松尾芭蕉的這句俳句意境非常龐大，狐狸公子一直都是怪志類題材里的登場的常客，初涉人世的狐狸是有一段刻骨銘心的戀情還是會掀起腥風血雨抑或是有別的什麼奇遇？一千個看這句俳句的人，就會產生一千個故事。詩意點到為止因而回味無窮。】

既然沒人續寫腦洞，那我就直接給個結局吧！

結局是妖狐長壽，書生命短。我是BE小能手你來打我啊！

3.偷人家妻子 驚心動魄又美味 有如嘗河豚

——江戶無名氏

沒有找到原句，但是這樣的描寫還在真是大膽啊！明晃晃一頂綠帽！

這個時候我就想手動艾特一下嘎子同學了@格斯

【這句俳句大概有兩種理解方法，一種是偷情像吃河豚一樣，有毒一不小心就完蛋但很美味；另一種則是反過來，吃河豚像偷情，雖然知道有毒但忍不住誘惑。*河豚處理不好又劇毒，吃了死人。】

你們是不知道，蛤蜊ntr嘎子的時候雙眼牢牢盯著嘎子，彷彿他操的不是卡思嘉而是嘎子一樣！

不要說話，吃我這個安利！！！

4.不精さや掻き起されし春の雨——松尾芭蕉

?

翻譯：綿綿春雨懶洋洋,故友不來不起床。

不要看到不精就想到什麼不好的東西！用中文漢字去揣測日語你覺得真的大丈夫嗎？但看到這個俳句總攻君就想起板車夫夫！

綿綿春雨懶洋洋,高尾不拉板車不走了（喂）小綠間你好歹給買一輛小轎車啊！

【從這句俳句裡面我們可以感受到一代俳聖的可愛之處，在春天這種適合賴床的日子裡，故友如果不來找我玩我就一直賴床！有點任性撒嬌的芭蕉桑的形象躍然紙上。】

既然小綠間不買車，那總攻我給他們買輛小賓士吧！

不要客氣，一輛打了碼的賓士而已！

5.你為我燒水 我給你看好東西 ？？？？？

——松尾芭蕉

這個總攻我也沒找到日文原句。不過大家知道要給燒水之人看的是什麼好東西嗎？

A.突然亮出小寶貝

B.突然亮出中寶貝

C.突然亮出大寶貝

一二三請回答！over!

【其實完整的俳句是「你為我燒水 我給你看好東西一個圓雪球」。完整意境是曾良某人暫居附近，朝夕互訪。余煮飯時，劈柴相助。烹茶之夜，則來敲戶。性喜隱閑，乃斷金之交。一夜，冒雪來訪。你為我燒水，我給你看好東西，一個圓雪球。大抵就是好朋友之間情趣。】

答案是亮出了阿姆斯特朗回旋加速噴氣式阿姆斯特朗炮！

容我控制一下車速……

6.松島風吹波浪寬——河合曾良

出自《搞笑漫畫日和》裡面的河合曾良。這個梗是測試你們是不是真的老司機用的，如果一眼能get到污點，那麼恭喜你是污從心生！

我天朝人才濟濟，有紳士就對了個下句，曰：蒼天有井獨自空。松島楓老師不知道的，蒼井空老師應該知道了吧（doge臉）

【這句其實是中配版的字幕，總攻君特意去聽了一下日配發現是這樣的松島や鶴に見よかれおととぎす，字幕組翻譯是：壯哉松之島，杜宇安翔借鶴袍，休使景徒銷。僅供參考（萬一有錯哦呢）】

我也不知道我為什麼會這麼熟練！

7. 真直な小便穴や門の雪——小林一茶

翻譯：門前雪，小便洞真直。

你們是不是笑了？是不是覺得這他媽也是俳句？但這真的是俳句啊！所以這他媽的怎麼配圖啊！

還好我有銀他媽救場！

【小便洞真直的意思就是小便衝出來的雪洞真直啊……這個俳句是直白了一點，但說的是一個客觀事實啊（他媽的我編不下去了你們隨意表演）】

銀他媽的故事告訴我們，不要搶廁所，以及記得帶紙……

8.菊の後大根の外更になし——松尾芭蕉

?

我就問一句你們猜到了這句的意思嗎？

給你們一個提示：菊花和蘿蔔（大根）

橋豆麻袋真的不是上圖那樣的啊！你們要知道在俳聖生活的那個年代，菊花還只是一種花，大根也僅僅是大根而已！

這句俳句的翻譯是

菊後無它物

唯有大蘿蔔

不要笑，專業說法這個是個非常好的俳句！菊之高雅和蘿蔔之俗，雅俗並存，情趣和生活相融，松尾芭蕉把俳句寫出了人間活氣。

道理我都懂，但我還是不禁……

總攻君覺得這篇文寫完

那些偉大的俳句詩人們

的棺材板我要壓不住了！！！