繁榮的大都市外 是「另一個美國」

安東尼·萊斯（Anthony Rice）住在美國俄亥俄州東北部的揚斯敦市（Youngstown）。在離家一英里的地方有一個河谷，那裡曾經有很多工廠，提供了大量的工作機會。但上世紀80年代，大部分工廠都搬走了，許多居民也離開了那裡。

馬路兩旁零星分布著幾家住戶，安東尼便是其中之一。空地和無人居住的房子布滿了街區。那些還有人住的房子，安東尼能夠脫口而出住戶的名字和年齡。他們都已年過七旬。他說：「雖然很少有人來這裡，但是大家生活也都還不錯。過去隨處可見的商店，現在也所剩無幾。留下的都是行動不便的老人，或是還沒把房子賣出去的人。」

道路也年久失修，坑坑窪窪。安東尼說：「上次鋪路已經是很久以前的事了。政府根本不在乎我們，我們也漸漸習慣了。」

揚斯敦是馬霍寧縣（Mahoning County）最大的城市。特朗普以微弱差距輸掉了這個縣，而奧巴馬此前曾輕易贏得兩次。這部分是由於揚斯敦的選民人數減少了約15%。這些人基本是低收入的年輕人，近一半是非裔美國人。

特朗普團隊在美國採用的就是這種計劃，爭取來自工人階層、高齡群體和富裕郊區的白人的支持，只剩下一部分少數族裔和年輕白人。這一計劃在俄亥俄州、密歇根州、賓夕法尼亞州和威斯康星州大獲成功。

我問安東尼如何看待大選，他說：「這個社區的大部分人都沒有去投票，這件事其實和我們沒有什麼關係。過去我們有總統，但現在對於我們形同虛設。雖然我投給了希拉里，但是我並不介意是特朗普獲勝，儘管我認為他很瘋狂。他的確很大膽魯莽，有人覺得他會自毀前程。」

對於特朗普獲勝，他是否驚訝？安東尼表示：「並不。奧巴馬承諾了很多事，但並沒有全部履行。或許紐約受益匪淺，但這裡依然是破敗不堪。」

美國其他很多地方也是如此。大選前，我曾開車走了10萬英里，這種情況屢見不鮮。從內布拉斯加州到路易斯安那州，不同種族、不同信仰的人，數不清的人早就不再對大選抱有希望。

一旦離開華盛頓和紐約之類的大城市，走出那些產生社會政治思想的精英大學校園，你就會發現另一個美國。

我們不將其稱之為更「真實」的美國——這樣似乎有些攻擊性——但的確是個「不同」的美國。那是一個有著不同價值觀和經歷的美國，那裡重視社區團體和信仰，而不是職業地位或者教育背景。那是一個走了幾十年下坡路的美國，深受失業、破敗和毒品的傷害。這樣的狀況，使得生存更加艱難。

在這樣的美國，希望正在逐漸消退。人們的生活充滿著變化，隨時都有可能失業。教育是一種出路，但必須從小就開始爭取百里挑一的機會。如果錯失了機會，那就意味著一生都要被「另一個美國」看不起。

在這些城鎮，「美國已經很偉大了」之類的話聽著既空洞又刺耳。特朗普來到這些社區，傳達了一條簡單又憤怒的信息：「這些對你毫無用處，讓我們徹底推翻這一切！」

他的到來還傳達了另外的含義：分裂和恐懼，這也加劇了美國歷史上種族政治的醜惡進程。這也使得像安東尼這樣失望的少數群體，無法繼續支持他。安東尼直言不諱地說：「特朗普不是種族歧視者，但他身邊無疑擠滿了種族歧視者。」一部分人通過不投票表達他們的失望。

66歲的海蒂·威爾金斯（Hattie Wilkins）目睹了這一切。她曾是一名鍊鋼工人，並且現在是工會主席，也是一名社區活躍分子。

她討厭特朗普，但也不喜歡希拉里。她在初選中一直支持民主黨候選人伯尼·桑德斯（Bernie Sanders）。儘管對希拉里失望和憤怒，但她還是投了希拉里一票，這隻因為她反對特朗普上台。她說：「我不得不這樣做，雖然痛苦，但是我還是投給了希拉里。」

她表示，很難說服鄰居們去投票，「我遇見的許多人，他們不喜歡特朗普和希拉里中的任何一個，因此都沒有去投票。」儘管這樣，她還是想方設法讓更多人能參加投票，甚至還嘗試勸說一個販毒的鄰居去參加。儘管政治熱情並不高，揚斯敦依然是一個親密友好的小鎮，威爾金斯一直生活在這裡。這裡有她的同事、朋友和社交圈。當被問及為何有人會給一個被認為是種族歧視者的人投票時，她說：「那些投票給特朗普的人，他們看不到這一點。這是他們的無知，我也在嘗試教育他們。」

拋開選票不談，我問她是否認為他們依然是好人呢？她回答：「我認為他們是好人。」

在揚斯敦的白人選民中，也不難發現特朗普的狂熱支持者。George Beshara，「黃金交易」（The Gold Exchange）當鋪的店主，他在揚斯敦出生和長大，見證了鎮子的滄桑變遷。

Beshara說：「1980年代，鍊鋼廠的倒閉使得揚斯敦一蹶不振。」但是他很樂觀，並且特朗普的言論也與他的樂觀很契合。他還說：「我們可以開發一些薪水高的製造業。一旦我們對鋼鐵收稅並且重新開始製造業，機會就出現了。」

當問到他是否會投票給特朗普時，他不假思索說：「當然！」問及原因時，他說：「我認為大家都想要些變化。」

他還說：「我不認為只有特朗普如此。這種糟糕的狀況已經持續了八年之久，沒有改變，沒有增長，沒有GDP，一切都還是老樣子！因為社會福利已經給了你足夠的錢，所以沒有人會去工作。我認為奧巴馬讓人們變得懶惰，他讓人們不工作也能生存，這並不是美國夢所期許的。」

他表示驚嘆於特朗普的志在必得，特朗普曾說：「這裡是一個龐大的民主社區。如果25年前你在這裡談論共和黨，你或許會被槍斃！」

然而時移世易，許多一生支持民主黨的人都投給了特朗普。年屆60的Bill Golec便是其中一位。他是一名警官，還開了一家割草機修理店。高中畢業後，他便獲得了執法管理學位以及小型發動機修理師執照。

他一生都支持民主黨，當被問及是否投給了特朗普時，他平靜地回答道：「投給他也很不情願，但投給希拉里是不可能的。我本打算不投給任何人的。」

他還表示，特朗普是他投票的第一個共和黨人。他說：「這條路我已經走了很多年了，是該發生一點變化了。這些享受社會福利的人，比我生活的要好。我同時做兩份工作。我也欣賞特朗普在汽車工廠方面的努力。在美國，我們需要工作。」

儘管揚斯敦如今存在眾多問題，但被問及為何沒有搬走時，他面露困惑。對他來說，這個問題很愚蠢，因為答案太明顯了。他說：「我愛這裡，我的家人都在這裡。」起初父親去世後，他就留下來照顧母親了。

在類似於揚斯敦的許多地方，都是這樣：人們傾向於留在出生的地方。對很多人來說這很簡單，並且社區的健康也依賴於此。留下來不僅為了生活，也是為了贍養長輩。

而且這裡比我們所了解的更加多樣化。其中就包括越來越多的穆斯林人口。

我去了Islamic Society of Greater Youngstown參加周五的禮拜。我提前到達，見到的第一個人便以握手的方式向我問好。他匆匆走出門，但見到我便停下來歡迎。

我開始解釋自己此行的目的是來討論政治的，並小心翼翼地避免提到關於特朗普的問題以及最近的行政命令。他迅速打斷我說：「好，你想談談特朗普？我投票給他了！」

我問他是否在逗我，他笑著說：「不會！我或許是穆斯林，但我首先是個商人，我並不愚蠢。這裡許多穆斯林都投了他，偷偷地。我們是美國人，我們也會有不同的想法。」

屋內，34歲的布魯斯·瓊斯（Bruce Jones）安靜地倚牆而坐。他在揚斯敦長大，他的許多朋友都離開去上了大學。在對海洛因上癮以前，他也是很活躍的。他因盜竊被判刑三年，如今剛剛出獄，他在獄中改信伊斯蘭教。

他說：「伊斯蘭教拯救了我。我被釋放以後，儘管知曉我的罪行，這間清真寺還是接納了我。」當我問及特朗普時，他接著說：「我很喜歡他，他會帶領美國重振生機。」當我提及近期的移民問題時，他瞥了一眼說：「我們都是美國公民，我並不擔心。」

Aiman Salem今年54歲，15年前就從敘利亞來到美國學習。他並未投票給特朗普，並小心地解釋說：「這個社區在揚斯敦的名聲很好。大家不論身份背景，相互尊重。同其他美國人一樣，我的確對特朗普有所擔憂。我認為他對我們的信仰有錯誤的定位。」

他還表示：「我希望看到更多解釋和溝通。但我不會被影響。我是美國公民，我有一份好工作。這裡也很少有人會被影響。我們當然應該接受難民，因為奧巴馬對於敘利亞問題的錯誤決策，導致現在我們面臨敘利亞問題。」

我問他是否對特朗普在該地區的成績感到驚訝。他回答說：「在過去的16年中，其中布希執政八年，奧巴馬執政八年，美國公眾漸漸對國內的情況感到不滿了……我的同事中有給特朗普投票的，我還有朋友也投給了他。我能理解和意識到他們的不滿。我不喜歡他們發泄的方式，但是我能看到他們對於經濟問題的憤怒。」

過去幾十年中，揚斯敦一直在緩慢地走下坡路，但依然是一個溫暖、友好，有非常強社區意識的城市。待在這裡意味著被兩種心態困擾，一是留在一個看重你的地方，二是擔心未來只可能會更糟。

一天早晨，我遇見了Daisy，她正在太陽下等親戚來接她。她看著我拍照，並且害羞的笑了。我過去打招呼，她講了一些有關她的事。她現在18歲，自從父母染上毒癮後，她就一直跟外婆生活。她說：「我曾經感覺像身在地獄，因為周圍都是毒品。」

她曾短暫地從「地獄」中逃出來，嘗試開始新生活，但後來又回到了外婆家。當我問及大選時，她表示：「我沒給任何人投票，因為他們都是騙子。我只能祈禱，特朗普是正確的選擇。」

在被問及對未來的想法時，她提到了建模和軍隊。然後就是停頓。

她還說：「我想做得更好，我想要健康、精彩的人生，我還想去看看大海。」

（翻譯：劉亞舟；編輯：崔璞玉）

來源：衛報

原標題：Outside coastal cities an 『other America』 has different values and challenges

新聞報料

商務合作

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！