這首日文歌被寫成中文版後，被中國人廣為流傳，堪稱世界唯一

在14年前的今天，

日本超人氣男子天團SAMP發布了一首叫

《世界に一つだけの花》的歌曲。

這首歌曲被很多團體富裕很多不同色彩，都是因為一句

「No.1 にならなくてもいいもともと特別な Only One」

即使不成為第一，原本就是最特別的那一個

而在2011年的3月11日

日本東北和關東發生有紀錄以來最強烈的9.0級大地震，

引發多次災害，造成大量民眾傷亡。

3月18日

這首歌正式發布中文版，定名為《世界上唯一的花》

所得部分收益用於地震賑災，讓這首歌在國內也是廣為流傳。

「世界に一つだけの花」

「世界(せかい）に一（ひと）つだけの花（はな）」

「NO.1にならなくてもいい

nanba- wan ni naranakutemo ii

即使不成為第一

もともと特別(とくべつ)なOnly one」

motomoto tokubetsu na onri- wan

原本就是最特別的那一個

花屋(はなや)の店先(みせさき)に並(なら)んだ

hanaya no misesaki ni naranda

排列在花店門口

いろんな花(はな)を見(み)ていた

ironna hana wo miteita

看著各式各樣的花

ひとそれぞれ好(この)みはあるけど

hito sorezore konomi wa arukedo

雖然人的喜好各有不同

どれもみんなきれいだね

doremo minna kirei dane

但是每一朵都很漂亮呢

この中(なか)で誰(だれ)が一番(いちばん)だなんて

kono naka de dare ga ichiban da nante

在這當中誰最美麗

爭(あらそ)うこともしないで

arasou kotomo shinaide

沒有如此的紛爭

バケツの中(なか)誇(ほこ)らしげに

baketsu no naka hokorashigeni

在桶中誇耀般的

しゃんと胸(むね)を張(は)っている

shan to mune wo hatteiru

綻開著挺起胸膛

それなのに仆(ぼく)ら人間(にんげん)は

sorenanoni bokura ningen wa

即使如此為何我們人類

どうしてこうも比(くら)べたがる

doushite koumo kurabe tagaru

卻要如此互相比較呢?

一人(ひとり)一人(ひとり)違(ちが)うのにその中(なか)

で

hitori hitori chigau noni sono naka de

每人皆不盡相同

一番(いちばん)になりたがる

ichiban ni nari tagaru

卻在那之中想成為第一名

そうさ 仆(ぼく)らは

sousa bokura wa

是啊 我們皆是

※世界(せかい)に一(ひと)つだけの花(はな)

sekai ni hitotsu dake no hana

世界中唯一僅有的花

一人(ひとり)一人(ひとり)違(ちが)う種(たね)を持(も)つ

hitori hitori chigau tane wo motsu

每個人都擁有的不同品種

その花(はな)を咲(さ)かせることだけに

sono hana wo sakaseru koto dakeni

單純地為了讓那朵花盛開

一生懸命(いっしょうけんめい)になればいい※

isshou kenmei ni nareba ii

而努力著就好

困(こま)ったように笑(わら)いながら

komatta youni warai nagara

又或者一邊困擾著笑?

ずっと迷(まよ)ってる人(ひと)がいる

zutto mayotteru hito ga iru

還迷惑著的人

頑張(がんば)って咲(さ)いた花(はな)はどれも

ganbatte saita hana wa doremo

努力綻放的花朵無論哪一朵

きれいだから仕方(しかた)ないね

kirei dakara shikata naine

都那麼美麗 所以難以抉擇

やっと店(みせ)から出(で)てきた

yatto mise kara detekita

終於走出了店外

その人(ひと)が抱(かか)えていた

sono hito ga kakaete ita

那人擁抱著

色(いろ)とりどりの花束(はなたば)と

iro toridoro no hanataba to

色彩艷麗的花束

うれしそうな橫顏(よこがお)

ureshisouna yokogao

以及欣喜的側臉

名前(なまえ)も知(し)らなかったけれど

namae mo shiranakatta keredo

雖然不知道你的名字

あの日(ひ)仆(ぼく)に笑顏(えがお)をくれた

ano hi boku ni egao wo kureta

但給了那一日的我一個笑容

誰(だれ)も気(き)づかないような場所(ばしょ)で

dare mo kidukanai youna basho de

有如在誰都不曾察覺的場所

咲(さ)いてた花(はな)のように

saiteta hana no youni

盛開著的花兒一般

そうさ 仆(ぼく)らも

sousa bokura mo

是啊 我們皆是

(※くり返(かえ)し)

小(ちい)さい花(はな)や大(おお)きな花(はな)

chiisai hana ya ookina hana

無論小花或是大花

一(ひと)つとして同(おな)じものはないから

hitotsu to shite onaji mono wa naikara

都不是相同之物

NO.1にならなくてもいい

nanba- wan ni naranakutemo ii

無法成為No.1也好

もともと特別(とくべつ)なOnly one

motomoto tokubetsu na onri- wan

原本就是特別的only one

14年後的今天，大家都已為大人

每個人都成為不一樣又特別的花

而14年前的此時此刻，你在做什麼呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！