這位美國記者大出風頭，靠的竟然是搶了翻譯的活

【觀察者網綜合】兩會召開以來，翻譯小姐姐屢次成為熱門話題。3月6日上午的發改委答記者問，一位外國記者再次大出風頭，靠的竟然是——搶了翻譯的活。

這位記者，來自美國全國公共廣播電台（NPR）。輪到他提問時，他先站起來用中文說道：

「我的問題是京津冀計劃里的兩類人，一類是被疏散的外地的商戶，那些人希望得到合理的經濟賠償，特別受關注的是北京動物園服裝批發市場，你能否告訴這些商戶國家能賠償給他們多少錢，什麼時候能發放。」

「另外一類人是，環首都所謂的貧困地帶的人。我去過這些地方，的確跟北京有天壤之別，有些居民很難以置信，13年間，在經濟計劃基本實現的這段時間內，按照現在的發展速度能解決他們的問題，你怎麼回答這些人的疑慮。」

問題畢，準備還話筒。

女翻譯剛開口，這位外國記者突然又拿回話筒，切換到英文表示，「算了算了，我自己來翻譯我的問題吧。」

網友們對此表示……

台上的幾位領導當時就笑出聲來……

最右的「翻譯小姐姐」也禮貌性地憋笑了一下。

兩會期間，按慣例翻譯都會將記者的問題雙語。但越來越多的外國記者（尤其是美國記者）選擇秀自己的中文。

3月4日，傅瑩答記者問，CNN問必答題用的是中文：

後來，美國CBS記者問中美關係，也用的中文：

（那一場最後是個義大利記者提問，不過用的是英文。）

現在，這位NPR的記者不僅用中文，還給自己翻譯了！

網友們不禁為口譯的前途產生了深深的擔憂：

說好的漢語很難學呢！難道說漢語學得好的去做了記者，學不好的都去了綜藝節目？

本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！