史蒂芬·霍金：我們的星球到了最危險的時候

樂媽推薦：

最近關於人類未來的思考很多，最暢銷的當屬《人類簡史》。人工智慧步步逼近，讓人類不得不直面自己的未來。

與此同時，民粹主義抬頭，美國的川普，法國的勒龐，都讓精英們感到恐慌，究竟，我們的未來應該依靠什麼？

著名物理學家霍金最近發表的一篇評論，值得我們去思考。

他提到：「工廠的自動化早已大批摧毀了傳統製造業崗位，而人工智慧的崛起更可能將就業的破壞深入到中產階級，只留下最需要心血、創造力或者管理才能的職位。」

這正是我們所焦慮的，人工智慧崛起後，人類社會需要什麼樣的人才？

我們的孩子不應只是生活在應試之中，我們還應該思考未來，不是嗎？

史蒂芬·霍金，世界著名物理學家與宇宙學家，現任職劍橋大學理論宇宙學中心研究主任。

史蒂芬·霍金最近在英國《衛報》發表了一篇評論，闡述自己對今天時局的看法和關心：我們的星球已經到了非常危險的時候，民粹主義、不平等現象、環境問題……尤其是，我們擁有可以毀滅自己的科技，卻沒有發展出逃離它的能力，史蒂芬·霍金開頭和結尾一再強調：精英們，尤其是科技精英，請謙卑。

Illustration by Nate Kitch

我們的星球到了最危險的時候

This is the most dangerous time for our planet | The Guardian

譯者：言黎 原文作者：Stephen Hawking

作為一個駐在劍橋鎮的理論物理學家，我一向生活在一個特權顯著的氣泡（按：義近於漢語「溫室花朵」）之中。劍橋環抱著世界最偉大的大學之一，是個不尋常的小城。在小城之內，我在二十幾歲時就位列其中的科學界更是非同一般。

而在這科學界之內，我一生工作其中的一小撮國際理論物理學家恐怕有時會把持不住，要自視為人上之人。此外，我自己隨著著作帶來的名聲加上身體疾患帶來的與世隔絕，感到自身的象牙塔更是越顯高聳了。

因此，近來在美國和英國都出現的對精英階層的明顯抵抗正是沖著我來的，絕不少於沖著其他任何人。無論我們對於英國脫歐的決定或對於美國公眾對特朗普當選的擁護是怎麼想的，評論家們無疑認為這是那些認為領導者拋棄了他們的人民發出的一聲怒吼。

大家似乎一致同意，如今正是各地那些被遺忘的人們發聲的時候，他們以自己的聲音去拒絕專家精英們的意見和指導。

我也不能倖免於此。在脫歐公決之前我曾警告這將對英國的科研帶來危害，脫歐的一票就是退步的一步，而選民們——至少是足夠一大部分的選民們——對我置若罔聞，就像對其他如此建議而不被重視的政治領袖、工會領袖、藝術家、科學家、商人和名士差不多。

現在，比這兩地選民的選擇結果更重要的是精英階層對此該如何應對。我們是否該以牙還牙地抵抗這些表決，當它們是淺陋、罔顧事實的民粹主義宣洩，試圖圍堵它們所代表的結果，與之劃清界限？我的意見是，這種做法將會是一個糟糕的錯誤。

這些表決中包含著對於全球化、科技高速進化所帶來的經濟後果的擔憂，這完全可以理解。工廠的自動化早已大批摧毀了傳統製造業崗位，而人工智慧的崛起更可能將就業的破壞深入到中產階級，只留下最需要心血、創造力或者管理才能的職位。

下面這還將加劇已然增長中的世界經濟不平等趨勢。互聯網和其他平台使得少數人只僱傭很少人手就能獲取極大利潤。這無可避免，這是進步，但也是對社會的破壞。

我們需要把這樣的境況與金融危機相比對，後者讓人們認清少數在金融界供職的個人積累巨額財富的同時我們剩下的人正在為他們的成功買單，被他們的貪婪帶入歧途。總而言之我們生活的世界財力不平等不減反增，許許多多的人眼見著不僅僅自己的生活水平，甚至自己的謀生能力都一去不再。一點也不奇怪他們正想要一個新局面，而特朗普和脫歐正好成為了其代表。

互聯網和社交媒體的全球散播還有一個無心的結果，那就是這些深刻的不平等在今天比以往都更加明顯地顯擺出來。對於我，能夠使用科技交流是一種解脫而積極的感受。如果沒有科技，我不可能能夠持續工作這麼多年。

但這也意味著，最繁華的地區最富裕的人們的生活對任何能使用行動電話的人都令人痛苦地清晰可見，無論後者多麼貧窮。既然撒哈拉以南非洲擁有手機的人比能獲取乾淨水源的人都多，這很快意味著我們這個越來越擁擠的星球上幾乎所有人都難逃不均。

這樣的後果是顯而易見的：農村的窮人懷揣希望蜂擁至城市，到棚戶區，然後往往發現Instagram上的極樂世界在那裡並不可獲，再到海外尋覓，加入數目更加廣大的經濟流動人口之中尋求更好的生活。這些遷移者進一步對接收國的基礎設施和經濟都提出新的挑戰，削弱了寬容的基礎，為政治民粹主義火上澆油。

我以為，真正的重點在於，現在我們這個物種比史上任何時候都需要共同協作。我們面臨嚴峻的環境挑戰：氣候變化、食物生產、人口過量，其他生物種類大量滅絕，流行病、海洋酸化。

這一切都在提醒我們正處在人類發展最危險的時刻。我們擁有可以毀滅自己居住的星球的科技，卻還沒有發展出逃離它的能力。或許在幾百年後我們能在星際建立人類殖民地，但現在我們只有這一個星球，而我們需要同心協力保護它。

為此，我們需要分解，而不是建立——國家內部和之間的壁壘。如果我們有一線希望能做到，世界的領導人們需要承認他們辜負了而且還在辜負大多數人。當資源越來越集中在少數人手裡，我們將比現在更需要學習分享。

當不僅是工作崗位更是整個工業都在消失，我們必須幫助人們在這個新世界接受再培訓並在財政上支持他們。如果社會和經濟無法吸納現在的移民水平，我們必須更加努力促進全球發展，因為這是能讓無數遷移人群能夠在家鄉尋求未來的唯一途徑。

我們可以做到，在對我們這個物種的態度上我是個極其的樂觀主義者；然而這將需要精英階層，從倫敦到哈佛，劍橋到好萊塢，從過去的一年中吸取經驗教訓。尤其是學習一定程度的謙卑。

-本文來源公號「譯言」-

原文載於英國《衛報》

-END-

-我的原創分享-

-關於我-

公號：讓孩子飛

「廣州親子樂」自媒體創始人

樂媽胡屏的個人公號

關注新教育理念、新思想

兼收並蓄不迷信任何一種權威

如果你也關注孩子成長

喜歡探索新的教育理念

願意為孩子未來提供另一種可能性

歡迎和我一起成長

這是育兒公號，但這兒不僅有育兒

PS.如果需要私聊或者幫助

可以加我的個人號：huping1977

敲門暗號：讓孩子飛

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！