當前位置:
首頁 > 娛樂 > 《還珠》紫薇告白金句錯19年 教授:瓊瑤背錯詩了

《還珠》紫薇告白金句錯19年 教授:瓊瑤背錯詩了

記者陳芊秀/綜合報導

經典電視劇《還珠格格》是許多7、8年級生共同的兒時回憶,其中紫薇向爾康告白的情詩「山無棱,天地合,才敢與君絕」,更是觀眾耳熟能詳的台詞,不過近日卻有大學教授糾正「字錯了!」

《還珠》紫薇告白金句錯19年 教授:瓊瑤背錯詩了

▲《還珠格格》自1998年播映至今,經典金句令觀眾印象深刻。(圖/翻攝自《新浪電視》微博)

上海師範大學人文學院教授李定廣在演講時表示,《還珠格格》電視劇中很多歌詞都是由原作者撰寫,文字取材自《詩經》以及其他典籍。而紫薇的告白「山無棱」,其實是將「陵」錯用成「棱」,出自於漢代樂府詩《上邪》,「陵」指的是高峰,意思是高山變平地,才敢與你分開,不過電視劇的「山無棱」變成「高山沒有稜角」,顯得詞意不通,教授更調侃會發生這個錯誤,原因是瓊瑤小時候背詩背錯了!

《還珠》紫薇告白金句錯19年 教授:瓊瑤背錯詩了

▲教授糾正紫薇「山無棱」,應該是「山無陵」。(圖/翻攝自《新浪電視》微博)

網友得知教授的糾正後分成兩派意見,有人認為情詩是電視劇的二次創作,原本「山無棱」也是可以理解;有人則認為「大家因為《還珠》只記得錯誤版本並不好。」其中有書迷力挺原作者:「瓊瑤老師是特意把陵字改成棱的,並不是背錯。」

《還珠》紫薇告白金句錯19年 教授:瓊瑤背錯詩了

▲網友分成兩派意見,有人認為電視劇是二次創作,有人擔心錯字讓大家誤會。(圖/翻攝自《新浪電視》微博)

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 星光雲 的精彩文章:

喬治麥可死因曝光!男友爆粗連發3文:那些惡毒留言
老公用手指剔牙 陶晶瑩「一個動作」證明這是真愛
李易峰驚爆和大4歲女星同居 9張圖霸氣回應:沒空
蔡依林講孔劉一秒燦笑 4月見歐巴「迷妹反應」萌爆
好心警衛送傘:孕婦別淋雨 鍾欣凌尷尬收下糗了

TAG:星光雲 |

您可能感興趣

80歲的瓊瑤剛寫好遺書,就又翻拍《還珠格格》?
《還珠3》合影舊照曝光,黃奕15年前比柳岩還敢穿,顏值吊打馬伊琍、劉濤!
都是40歲演乾隆,《如懿傳》中霍建華比《還珠格格》中張鐵林嫩
98版《還珠格格》幕後照:小燕子要求喂飯,圖4導演:鬧洞房?
楊紫演小燕子?張馨予演紫薇?又要翻拍毀《還珠》?
37歲的「金鎖」,42歲的「還珠」和「紫薇」,網友:還是喜歡李明啟老師!
《中餐廳》黃曉明甜蜜解析《還珠》海報,趙薇一句話讓他尷尬
蕭劍為含香守候18年,至今依然單身,終於知道《還珠3》為何讓黃曉明演蕭劍了
同演《還珠格格》女星,趙薇老了,王艷老了,唯獨她36歲像18歲!
《還珠格格》柳紅美過趙薇林心如?42歲陳瑩素顏長這樣
《還珠》里是令妃,《延禧》里是魏瓔珞,《如懿傳》里卻是綠茶婊
黃奕16年後攜女四手聯彈《還珠3》片尾曲《問燕兒》,回憶滿滿
看了「還珠三姐妹」20年前出道照,就知道瓊瑤為何讓范爺演丫鬟了
《還珠格格》4位美女:小燕子第2,紫薇第3,最美是她!
「柳紅」陳瑩曬15年前舊照回應楊紫還珠中感情線,四字超妙!
《還珠格格》:紫薇背叛了小燕子,還記得紫薇怎麼勸永琪的嗎?
34歲因瓊瑤劇走紅,前妻曾出演《還珠格格》,26歲女兒長相漂亮
《還珠格格》20年:燕子金鎖今猶在,不見天真故人來
《還珠格格》知畫難產說了4字 羞紅五阿哥
《還珠格格》小燕子永琪20年後策馬看人世繁華