《還珠》紫薇告白金句錯19年　教授：瓊瑤背錯詩了

記者陳芊秀／綜合報導

經典電視劇《還珠格格》是許多7、8年級生共同的兒時回憶，其中紫薇向爾康告白的情詩「山無棱，天地合，才敢與君絕」，更是觀眾耳熟能詳的台詞，不過近日卻有大學教授糾正「字錯了！」

▲《還珠格格》自1998年播映至今，經典金句令觀眾印象深刻。（圖／翻攝自《新浪電視》微博）

上海師範大學人文學院教授李定廣在演講時表示，《還珠格格》電視劇中很多歌詞都是由原作者撰寫，文字取材自《詩經》以及其他典籍。而紫薇的告白「山無棱」，其實是將「陵」錯用成「棱」，出自於漢代樂府詩《上邪》，「陵」指的是高峰，意思是高山變平地，才敢與你分開，不過電視劇的「山無棱」變成「高山沒有稜角」，顯得詞意不通，教授更調侃會發生這個錯誤，原因是瓊瑤小時候背詩背錯了！

▲教授糾正紫薇「山無棱」，應該是「山無陵」。（圖／翻攝自《新浪電視》微博）

網友得知教授的糾正後分成兩派意見，有人認為情詩是電視劇的二次創作，原本「山無棱」也是可以理解；有人則認為「大家因為《還珠》只記得錯誤版本並不好。」其中有書迷力挺原作者：「瓊瑤老師是特意把陵字改成棱的，並不是背錯。」

▲網友分成兩派意見，有人認為電視劇是二次創作，有人擔心錯字讓大家誤會。（圖／翻攝自《新浪電視》微博）