東亞觀媒之二：花葉不相見的漢語和俄語，俄衛星社的風格誰能懂？

作為俄羅斯的國之喉舌，俄羅斯衛星網的立場是堅定的、鮮明的，堅定鮮明地主張解除對俄制裁，堅定鮮明地黑美國。

但是，這不是重點。重點是如此重要的一個大國的國家媒體竟然無法熟練的使用漢語！不要求規範，只要能夠順暢的表達！

但是……

什麼？太誇張？

不，不，不，一點兒都不誇張。讓我們看一下俄羅斯衛星網的漢語表達能力有多麼的low

http://sputniknews.cn/china/201703291022204717/

「拆資」是什麼鬼？墨墨只聽說過拆借，應該是斥資才對吧。衛星君你究竟是怎麼敲出這個詞的？

墨墨出於對衛星君所用輸入法的好奇，分析了一下。這兩個字應該是分別輸入的，畢竟沒有輸入法的詞庫能出現這麼神奇的辭彙。如果用五筆，一個是rry一個是ryi，這差別有點大了。如果要是用拼音，一個要敲chi一個要敲chai，可能性倒是比五筆大一些，但錯得也有些離譜。難道衛星君也是Ctrl+C、Ctrl+V一族不成？

我們再看這篇文章第二段最後一行的兩個引號——英文引號！衛星君真是辛苦了，漢字敲著一半還有精力將輸入法切換成英文。

http://sputniknews.cn/economics/201703261022182865/

在新聞中看到重要的話說三遍也是醉了。而問題的關鍵是，這在俄羅斯衛星網是常態。標題一遍（所以標題都超長），第一段一遍，後面再一遍詳細論述。

http://sputniknews.cn/politics/201703261022183563/

這個標題讓墨墨想起小五郎同學會殺人事件、江戶川柯南失蹤事件，好像有什麼不對~呃~墨墨不是在看柯南，這是俄羅斯衛星網，一個嚴肅的新聞網站，可這濃濃的柯南風是怎麼回事？而且汽車撞人事件又是哪個事件？全世界每年有數千萬人在車禍中受傷，這個汽車撞人是哪個汽車又撞了什麼人？標題怎麼有些莫名其妙呢？

http://sputniknews.cn/economics/201703231022159754/

衛星君真是勤勞，企業全稱這麼多字居然又敲了一遍，連英文縮寫都沒有落下。不知道用的什麼輸入法，來回切換中英文會不會太辛苦~

http://sputniknews.cn/china/201703241022169988/

這位先生名叫「潘學軍」，如果不認識漢語拼音可以百度，其他媒體的報道中都有此人中文姓名的標準寫法。

http://sputniknews.cn/politics/201703241022170531/

http://sputniknews.cn/society/201703251022178779/

俄羅斯衛星網從世越號沉船事件發生開始的大部分文章都稱之為「歲月號」，雖然中韓媒體都翻譯為「世越號」。如果堅持翻譯成「歲月號」也就算了，一會兒一變是想怎樣？衛星君你究竟想讓韓國沉幾次船，一個「世越號」還嫌不夠么？要再來一艘「歲月號」么？還有「為利用有利天氣的最後一天」，這話怎麼聽著這麼彆扭呢？衛星君你的漢語真的沒問題么？

……

漢語和俄語難道是花葉不相見的彼岸花？在茫茫60億人中，竟然找不到一個同時精通，哦不，粗通這兩種語言的人。墨墨也必須承認，在中國推廣俄語和在俄國推廣漢語真的非常重要！不然，墨墨這個天朝人都要替戰鬥民族的語言能力汗顏了。

http://sputniknews.cn/russia_china_relations/201703111022065557/

（本文作者凌墨華為東北亞財經編輯，本文為系列文章之第二篇，下一篇介紹......）

延伸閱讀：

東亞觀媒之一：想說愛你不容易，共同網的世界左對齊

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！