赫斯特家族多年來對《公民凱恩》避而不談 近日後嗣卻稱他很喜歡

《公民凱恩》（Citizen Kane，1941）多年來一直被認為是影史最佳電影，但給予奧森·威爾斯（Orson Welles）靈感的這位報業大亨，卻盡其所能地裝作什麼都沒發生過。在威廉·倫道夫·赫斯特（William Randolph Hearst）的一生里，他從未在赫斯特報團的報紙上報道過這部電影，也從未公開談論過，在他去世後的幾年裡，他的後代也保持了這樣的做法。

但在當地時間星期四晚上，在第60屆舊金山國際電影節，赫斯特的孫子，威廉·倫道夫·赫斯特三世卻公開表示，他是這部電影的粉絲。

「不可避免的是，總有人會問我對這部電影是什麼看法，我通常都會讓他們失望，我告訴他們我有多喜歡這部電影，」赫斯特說：「這是一部偉大的電影，一個偉大的故事。這不是一部紀錄片，但我確實認為他描述報業的方式是非常精準的。」

赫斯特已經不記得是否見過他著名的祖父了，當他的祖父1951年去世的時候，他還是個學步的孩子。但是，他很確定，在他的孩提時代，這部電影從未被提到過。

「這是一個禁忌，」他說：「在家裡有一些黑暗的秘密，我記得我不曾聽到過我父母，或是家裡的成員，提到過這部電影，或是發表過對它的看法。」

但是，他也提到一件奇怪的事，有一次他和他的父母坐著車，到大門的時候，赫斯特的父親，威廉·倫道夫·赫斯特二世，給保安看他的身份證明。「那個人說：『哦，你是比爾·赫斯特，我超喜歡那部關於你的電影。』」赫斯特回憶道。他爸爸很粗暴地回答：「他說：『這不是關於我的電影，你給我滾。』當時我還是個孩子，我注意到他被問到這個問題的時候那種不適和尷尬。我就想，『這是怎麼回事』。」

赫斯特也很快指出，《公民凱恩》中並不是所有的細節都來自祖父的生活。他尤其提到威爾斯對凱恩豪華的「上都」（Xanadu）的描述，原型來自建造在聖西蒙（San Simeon）的赫斯特宮殿。

「我一直覺得對『上都』的描述都是不對的，」赫斯特說：「電影里的那一部分是黑暗的，有點孤獨，多年來都沒人在房間里點燈。而我印象中的（宮殿）是明亮的，有白色的石頭，是一個開派對的好地方。你可以想像在那裡跟你的60個朋友狂歡，然後其中兩個互相結識...那是一個非常適合娛樂和狂歡的地方。而『上都』是非常沉悶和壓抑的。」

赫斯特也承認了電影里符合他祖父的其他部分。「確實有相同的地方，」他說：「我的祖父在金融危機中險些失去了他的產業。他確實開始對政治感興趣，並且不太成功。」

其次當然還有赫斯特長達數十年的外遇，與他的情婦，女演員馬里恩·戴維斯（Marion Davies），對應的是凱恩的第二個妻子，由多蘿西·康明戈爾（Dorothy Comingore）扮演的沒有天賦的歌劇歌唱家。

「我確實記得我的父母談論過一個叫『MD』的人，我以為或許是家裡的醫生。」他笑說：「我過了很長時間才意識到他們說的是什麼人。」他已經接受了這段不合時宜的羅曼史，並了解到赫斯特的妻子拒絕與他離婚，即使他的情事已經是公開的秘密。「他們很長一段時間裡都像是一對真正的夫妻，」赫斯特說：「我只能認為，他一定是很愛她，希望她留在身邊。」

但赫斯特並不認為他的祖父像傳聞那樣被《公民凱恩》的名氣所困擾。「我沒有找到一封信表達他對這部電影的厭惡，」赫斯特說：「我的印象只是他周圍的人喜歡跟他拍馬屁說『我們會搞定的，我們會除掉這部該死的電影。』」

提到電影中描述財富使人疏離的角度時，赫斯特特別意味深長地說：「如果你的財富導致你變得孤立，開始生活在一個與世隔絕的世界，悲劇也離你不遠了。但如果它能讓你走進這個世界，你就能看到你能如何做出一些改變。」

當被問到是凱恩還是赫斯特的名字會流傳更久時，赫斯特笑道：「在好萊塢，《公民凱恩》已經流傳了更久的時間，但是赫斯特公司還在行業中，努力獲得世人的注意。」

編譯：醉丁 來源：IndieWire

迷影網(Cinephilia.net)創立於2010年，聚焦於創作和搜集最好的華語電影文字內容，翻譯傳播海外電影學術界和評論界的聲音，用更為生活化的方式解讀電影，結合編輯部、專欄作者群以及所有願意分享個體電影體驗的讀者們，共同創造出中文世界裡獨具特色、質量兼備的電影網站第一品牌。