【傳奇】大O親筆信：韋少詮釋「英雄」二字但勿忘歷史

運動 04-11

（此文為「大O」奧斯卡-羅伯特森通過ESPN Undefeated發文，謹此向韋斯特布魯克致敬精譯/醫生）

丹佛的周日，俄克拉荷馬雷霆來到了掘金主場，而百事中心球館在今天註定不屬於掘金，只因這裡來了另一位主人，無聲之中，他宣布要暫借這裡當一次自己的主場，這個男人叫做拉塞爾-韋斯特布魯克，今晚註定是屬於他的夜晚。

韋少今日在掘金主場封王

50分，16個籃板，10次助攻，本賽季個人第42次三雙，超越了61-62賽季的我，讓這項冰封長達55年的紀錄再次被打破，韋斯特布魯克用他氣貫長虹的表現將「英雄」一詞詮釋的淋漓盡致。別再討論什麼MVP了，別再討論什麼刷數據了，一切煞風景的話請在今天就此打住，此刻的韋少就像一件絕世藝術品，你會去討論梵高的《星夜》有何不足之處嗎？你會對列奧納多·迪·皮耶羅·達·芬奇的《蒙娜麗莎的微笑》評頭論足嗎？這一刻，請讓感性超越理性，欣賞便好。

55年前，我在那一賽季得到了30.8分，12.5籃板和11.4助攻的場均數據，而那也是歷史上第一次有球員能夠做到場均助攻數上雙。在之後的很多年裡，多少人曾說過這項紀錄可能以後也無人能打破，但在今天，這孩子做到了，成為了歷史上第二位打出場均三雙的球員。在這裡，我要祝賀拉塞爾-韋斯特布魯克，你打出了一個氣壯山河的賽季！

拉塞爾本賽季的數據和當年的我十分相似，他的得分比我略高，助攻比我略少，最重要的是，他還是領跑全聯盟的得分王，場均31.9分的得分，還有比他更出色的球員嗎？除此之外，他也是繼我之後第二位領跑全隊籃板榜的後衛球員，10.7個籃板不僅是雷霆全隊第一，更是排在聯盟前10。

最後要說的是，在這場比賽過後，韋少的生涯三雙次數已經來到了79次，超越了我當年的對手張伯倫，排在歷史第四位。如果他能夠保持健康，那麼他將毫無疑問地打破我生涯181次的三雙紀錄，成為歷史第一人。

遲來的三雙第一人

當我還在聯盟打球時，三雙並不是一件很普遍的事情。在61-62賽季，也就是我場均得到三雙的那一賽季，當我得到賽季第41次三雙時，聯盟中的三雙總數量也不過是65次，而那時候的常規賽季也僅有80場比賽。哪怕是在我生涯的前6個賽季，加上我場均得到三雙的那一年，聯盟中三雙總次數也不過是109次。

大O曾叱吒球場

可現如今，三雙數據卻猶如井噴一般。這個賽季在NBA歷史上都是極其特殊的存在，截止到4月4日，本賽季已經出現了110次三雙，遠遠的甩開了此前創下最高紀錄的88-89賽季，那一年也不過只有78次三雙而已。

這樣的現象是否意味著今天的籃球世界裡已經湧現出了更多更全面的運動員呢？或者換個說法，在這個時代里，那些全面的球員是否有更多的機會去得到更多的得分、助攻和籃板？又或者說，如今評價助攻的標準已經沒有以前那樣嚴格？無論是何種原因，如今的三雙總是出現在聚光燈之下，匯聚在人們的視野之中。

在聯盟最初的27年中，NBA始終在記錄著得分、籃板和助攻，以及投籃數、命中數和罰球數，但那時的人們還沒有開始記錄封蓋次數，搶斷次數和失誤次數，直到73-74賽季，數據統計才有所完善。這一切意味著什麼呢？這意味著如果早期也有這樣完善的數據統計，那麼威爾特-張伯倫和比爾-拉塞爾在封蓋方面的貢獻將無人能及。

在我的整個職業生涯中，我並不是多麼在意三雙的技術統計，我不會特別去關注我的得分、籃板、助攻到底有沒有上雙，因為這些對於球隊而言沒有絲毫意義。直到「魔術師」約翰遜的出現，人們才注意到了我的紀錄。那時候的「魔術師」無可匹敵，數據也極為華麗，很多人都說他是歷史三雙榜上的領跑者，但又有些人提出了質疑，於是我們重新翻看過去的歷史紀錄，發現原來我才是歷史上單賽季和生涯三雙次數的第一人，也就是在那個時候，我成為了歷史上第一位賽季場均得到三雙的球員。

紀錄能夠代表什麼？

作為一名參與團隊競技的運動員，你的首要目標當然是幫助球隊贏得比賽，而紀錄只是這些比賽的陪襯。當然，出色的數據統計還是非常有意義的，它們是你生涯的一部分，是你在自己體育領域中的印記，它們能夠代表你的偉大。同時，它也意味著很多其他的東西，「話題」、「輿論」，同時它也是專家們在辯論問題時的根據，以此來討論誰在某一方面才是最好的球員。

本賽季，韋少創造了多項紀錄

現在，忘記這些陳詞濫調吧，在我看來，紀錄就是用來打破的。如果某位球員打破了你此前創下的紀錄，這說明他已經到達了一個全新的境界，另一個可以用數字亦或是其他東西衡量的境界，對於這一點，你要對他們報以尊重，這是一種傳承的方式。還有一點，你人生中能有幾次見證歷史的機會呢？有幾次機會你會有幸成為這段歷史的一部分？

想想看，這感覺就像巴比-魯斯看到羅傑-瑪瑞斯在1961年破掉了自己在1927年創下的60次全壘打紀錄，就像盧-格里克看到卡爾-瑞普肯在1995年超越了自己在1923年創下的連續出場2130場比賽的紀錄。

而今天，拉塞爾打破了我的紀錄，這一切對於他自己而言是巨大的成就，我對他的表現也感到十分高興。這段旅程無論是對於拉塞爾的生涯而言，還是對於球迷和媒體而言，都是十分偉大的。這樣的表現能夠讓大家充分地享受籃球比賽本身，同時，也讓每個人有了更多談資。

韋少成功完成單賽季場均30+10+10壯舉

對於拉塞爾全面的能力，以及對比賽的掌控力，我十分欽佩，他擁有得天獨厚的運動天賦，他的打球風格觀賞性十足，富有激情且讓人印象深刻。他在整個16-17賽季的表現是非凡而卓越的，無論是在哪個時代，他都是偉大的存在。

韋少的數據會讓他成為MVP嗎？

本賽季的MVP爭奪空前激烈，除了韋少之外，還有多名球員打出了史詩般的一季。而有一個問題也被人們不斷提起，韋少這樣驚為天人的數據統計是否能讓他在MVP競選中脫穎而出？到底MVP的評價標準應該更多傾向於球員的個人表現，還是他所在球隊的整體表現？

舉個例子，詹姆斯-哈登的個人表現同樣突出，他讓火箭產生了天翻地覆的變化，每個人都注意到本賽季的NBA聯盟颳起了一場紅色風暴，但是他的三雙次數可能只有拉塞爾的一半，可火箭的戰績卻比雷霆更加出色。勒布朗-詹姆斯同樣也是MVP的有力爭奪者，但截止到4月4日前，他也僅拿到過12次三雙，可騎士卻是本賽季的奪冠熱門球隊，衛冕是他們的首要目標。

韋少和哈登，暫時領跑MVP爭奪戰

人們也不會忘記馬刺的萊昂納德，一位同樣全面出色的球員，在團隊至上的馬刺中打出優異的個人表現，並帶領馬刺在鄧肯離去之後依然保持一線球隊的競技水準，他的領導方式與眾不同，但是他又拿到過幾次三雙呢？答案是一個大大的「0」。

如果非讓我說出我心目中的MVP人選，我會將票投給韋斯特布魯克，而我的原因是：

1. 在杜蘭特離隊之後，雷霆的進攻火力大幅下降，這讓球隊遭受了空前巨大的打擊，但拉塞爾卻用一個人的力量帶動了整個雷霆的進攻，沒有他，雷霆恐怕早已是砧板上的肉，任人宰割了。

2. 在與其他聯盟頂級控衛的白刃戰中，韋少的表現無可挑剔，讓不少對手成為了他的刀下之鬼。

3. 也是最重要的一點，這樣史詩級別的一季，這樣逆天的個人表現，難道不應該給予他褒獎嗎？MVP的頭銜甚至都不足以說明他的偉大。

若你對歷史不感興趣，請停止閱讀此段

如果我會對自己曾經創造的場均三雙而感到驕傲，首先，這是因為我是在與那些其他偉大球員的競技中得到的這些數據。

張伯倫，歷史上最有比賽統治力的球員，個人數據霸佔多項歷史排行榜頭名，他曾經這樣勸誡一位作者：「永遠不要讓他們忘記，是我們有多麼的出色。」即便張伯倫已經離我們遠去，但我在想起往事時依然非常高興。

張伯倫的100分紀錄至今無人能及

5年前，NBA官網的撰稿人弗蘭曾經以61-62賽季為模板製作過一期12集的系列欄目，並將其命名為「巨人們的一季」。如同這個名字一般，61-62賽季確實是NBA歷史上特殊的一季。

在那一賽季，我的場均三雙可能只是眾多驚艷紀錄中的其中一樣，毫無疑問，那的確是屬於「巨人們」的一個賽季。

在費城勇士隊的每一場比賽，甚至是每一分鐘里，威爾特-張伯倫無時無刻不在和那些企圖用野蠻的方式將他趕出禁區的對手們肉搏，但他依然用50.6%的命中率得到了4029分，場均得分達到50.4分，也成為了NBA歷史上第一位，也是唯一一位單場得到過100分的球員，同時，他每場還有25.7個籃板進賬。而在之前的一個賽季中，他總共搶下了2149個籃板，場均籃板數為27.2，這同樣是NBA單賽季的紀錄。4000分，場均50.4分，27.2個籃板，單場100分，這些紀錄會有人打破嗎？

在61-62賽季，總計有6名球員場均得分超過了30分，這在整個歷史上是絕無僅有的一次。埃爾金-貝勒，場均38.3分，即便他因為服兵役的緣故缺勤了32場比賽，但總得分依然達到了1836分；沃爾特-貝拉米，場均31.6分，並以51.9%的命中率領先全聯盟；鮑勃-佩蒂特，場均31.1分；接下來就是傑里-韋斯特和我，場均30.8分。

而除了這些光輝的個人數據統計之外，更值得銘記的便是波士頓凱爾特人所獲得的成就，他們堅韌的防守，籃板，以及均衡的進攻，讓他們得到了球隊歷史上，也是比爾-拉塞爾13年職業生涯中的第11座總冠軍獎盃，這樣的表現也讓他當選為該賽季的常規賽MVP。

那個賽季中，總共出現了22名名人堂成員，湧現於9支球隊。於我而言，能夠跟他們同場競技才是我生涯中最大的驕傲。在那個時候，如果有像拉塞爾和張伯倫這樣的球員對你說：「今晚將不會有任何帶球上籃。」你最好把他們的話當真！

貝勒，佩蒂特，以及那些被人遺忘的傳奇們

要記住的並非只有凱爾特人的拉塞爾，鮑勃-庫西，湯姆-亨森，弗蘭克-拉姆齊，薩姆-瓊斯和K.C.瓊斯這些耳熟能詳的巨星。我們還需要記住芝加哥包裝工隊的貝拉米，尼克斯的全面得分手米奇-蓋倫，「跳投之父」保羅-阿里津，蓋-羅傑斯和湯姆-格拉等人。在我的印象中，在那個時代里，這些球員的偉大都應該被鐫刻在歷史的輪迴中。

對了，還有聖路易斯鷹隊的蘭尼-威爾肯斯，他對於控球後衛的發展起到了巨大的作用；克里夫-黑根、克萊德-羅維拉坦和鮑勃-佩蒂特，這些人是大前鋒位置上的鼻祖；底特律的霍威爾，丹-奧爾以及基恩-蘇，也都是非常出色的球員。

以往維恩-恩布里總是喜歡在內線待著，但他卻開發出了中距離投籃，這讓我們之間的擋拆配合趨於完美。另外，我在1960年奧運會時的隊友鮑勃-布澤爾，是一名在攻防兩端都十分出色的球員，他做到了一名大前鋒能做到的一切。而我的另一位奧運會搭檔，後衛阿德里安-史密斯，擁有閃電般的速度，在快攻中總能一馬當先，他的遠投也十分出色，在25-30尺的範圍內都能隨意出手。跟這些傢伙們在一起時，我們永遠不會停止奔跑，永遠都在高速運轉著比賽。在這樣的情況下，我們還創下了NBA的新紀錄，命中率達到了45.2%。

之所以提到這些，我只是想說明，能夠得到這麼多的三雙靠得絕非我一人之力，正是因為我周圍有這麼多出色的隊友，才讓我的傳球化為助攻。更重要的是，我們取得了四年來最好的戰績，也讓我們結束了長達四年無法進入季後賽的尷尬。