《對不起，我愛你》要翻拍成日劇了！看來哪國編劇都不好當啊……

點擊上方「日本那些事」可以訂閱哦！

（文/業已）

看來這幾年哪國的編劇都不好乾啊，繼把魯迅的故事搬上舞台之後，這次日本人民又要翻拍韓劇了！

長瀨智也時隔19年再演純愛劇！將主演TBS日九劇《對不起，我愛你》。

要說《對不起，我愛你》這個名字，哪怕沒看過劇的也聽過歌，要麼還能看到各種同名小說，實在是火得不行不行的。

這次長瀨智也主演的電視劇是翻拍自2004年由蘇志燮和林秀晶合作的同名韓劇。這部收視率高達29.2%的韓劇在中日韓等國家都引起轟動，也是po主學生時代唯一看過的韓劇（暴露年齡的時候來了……）。

原作主要講述主人公被親生父母拋棄後、在底層社會輾轉生存，愛而不得，悲苦得令人心碎的故事。原版就是讓人哭的不行的虐心劇，日版的劇情同樣糾結。

日版中，長瀨智也飾演兒時被母親拋棄、一直在社會底層長大的主人公岡崎律。

某天突然被捲入事件中導致頭部受傷，不知道自己還能活多久的他，在人生最後的日子開始了尋找生母日向麗子（大竹忍）的過程。

然而在尋找過程中，卻發現生母當年並非因為生活困難才拋棄他的，現在的生母和她的兒子日向悟（坂口健太郎）生活得非常幸福，也非常溺愛兒子。

岡崎律發現這一切之後心中頓時萌生恨意，決心向母親復仇。而這時他也遇到了了女生凜華（吉岡里帆），凜華從小就喜歡著著青梅竹馬悟（也就是律的弟弟），卻又因為律的孤獨與神秘逐漸被他吸引……

吉岡里帆妹子剛在冬季檔日劇《四重奏》里為我們帶來了相當精彩的表演，演技獲得認可的她這次要在《對不起，我愛你》里擔起二番（女一號）的重任。

她表示：「飾演這麼重要的角色我感到很緊張，同時也感到責任重大，原著是一個令人心痛的愛情故事，與這麼多出色的演員以及製作團隊合作，希望認真細心地製作出一部好作品。」

而本次也是主演長瀨智也繼《愛與情慾》之後，時隔19年再度主演純愛劇。之前一直不演純愛劇的原因是因為對愛情故事不感興趣，這回選擇在30代後半演純愛也是對自己的一個挑戰，對「愛」的理解也跟20年前完全不同了。

大佬babe與吉岡里帆、坂口健太郎、大竹忍等共演，編劇還是曾產出過《神啊！請多給點時間》《大奧》《最後的朋友》等一系列名作的淺野妙子，這些人在一起能擦出怎樣的火花，實在是讓人期待w

另外po還想奶一口主題曲！要知道韓版《對不起，我愛你》的插曲可是翻唱自中島美嘉的《雪之華》啊！這回既然都要拍日版了，請務必讓原唱來唱《雪之華》謝謝！

導演！說的就是這首歌！麻煩您了！

說起來這不是長瀨智也第一次演韓劇翻拍了，上一次他和新垣結衣拍《我的老大，我的英雄》的時候還是這個畫風......

站在gakki邊上簡直就是一個人型表情包OTZ

不過正經起來還是帥的！

《我的老大，我的英雄》翻拍自韓國電影《頭師父一體》，電影雖然也是「動作喜劇片」，不過充滿了陰暗的調調，和行走的表情包babe+萌萌噠gakki的校園生活完全不是一個感覺。

當然這也不是TBS第一次翻拍韓劇了。08年就翻拍了當年恨不得婦孺皆知的《我的野蠻女友》。不過不同的是日版由電影改編成了電視劇，男主角也變成了大學講師。由草剪剛、田中奈麗等主演。可惜豪華的卡司也救不了收視，收視從開播的13.5%一路下滑到個位數，最終以平均8.3%收關，算是比較慘的翻拍了。

韓版的《我的野蠻女友》實在是太火了，不僅日本翻拍，美國、中國都在拍，野蠻女主與男票的愛情故事永遠也看不膩。

今年還有一部日翻韓的電影即將上映。由藤原龍也、伊藤英明首次合作的電影《第22年的自白-我是殺人犯-》。故事起因於自稱是22年前連續殺人事件兇手的男子曾根崎雅人（藤原龍也飾）通過自傳書自稱是殺人犯，伊藤英明飾演的刑警因為該殺人事件失去一切後一直在調查這起事件，講述警察與兇手間的較量。

被改編的韓版電影《我是殺人犯》是驚悚懸疑的故事，卻不是一部嚴肅的犯罪片。片中追尋到底誰是真兇不是重點所在，目的是為了反諷。到底日版是追隨韓版，還是會有新的突破，可以拭目以待。不過餅哥和小明的初合作，還是更吸引po的ww

再近一點的就是《HOPE~不被期待的職員》了。這部由中島裕翔、瀨戶康史、遠藤憲一等人出演的新人的職場奮鬥故事，同樣翻拍自韓劇。

改編自的韓版電視劇《未生》，因為與其他的韓國偶像劇不同，是真真正正的寫實勵志向，在豆瓣上評分達到9分以上，不僅被翻拍毫無懸念，日韓兩版互相對比也可以理解。日韓文化在兩版中差異盡顯，對日版的評價也都是節奏過快等，這碗雞湯還是可以喝的。

上戶彩當年主演的《情定大飯店》同樣是改編自同名的韓版電視劇。恩又是一部中日韓翻拍的劇，日版講述的是以高級大酒店為背景的都市人間的愛情糾葛。與上述翻拍不同是，這部翻拍還找了原版的男主裴勇俊客串。

要說當年打開韓國在日本市場的頭號功臣，那非裴勇俊莫屬了。他的《情定大飯店》能算是那時候少有的不哭哭啼啼、節奏還算明快的韓劇了，作為真愛的日本人當然要看準了時機翻拍。不過大概是有翻拍詛咒，日版收視率依然是個位數。看來不管是哪國人民，對翻拍都不太買賬啊OTZ

收視不行就重金砸卡司，劇本不行就改編外國劇。只要有人演有人看，有贊助有收視，這種套路果然是哪國都會啊。但畢竟有原本珠玉在前，在大家印象中，翻拍劇總是很難超越原版的，不管是演員也好編劇也好，各位都要加油！

（本文由「日本那些事」原創發布，歡迎轉至朋友圈。未經許可請勿轉載至其他公眾號及微博。）