華人在美國遇到最尷尬的事情：美國人說的這些玩笑我都聽不懂

華人初到美國最讓人煩惱的還是語言問題，不僅僅是考過了托福雅思，能和老外對話這麼簡單，更多的是你真的可以理解外國人他們話中的真正含義嗎?反正讓我個人感觸最深的就是「美國人的玩笑我聽不懂」。比如和外國朋友坐在一起說話，一個老美說了個笑話，其他人都哈哈大笑，但我根本GET不到他的笑點在哪裡，於是只能動動嘴角讓自己顯得不太尷尬；又好像是看美國的脫口秀節目，都說這是美國的「相聲」，但我真的不理解哪裡好笑，只覺得和我們自己的相聲比起來差遠了。我也看到一些華人父母，他們並不是從小在美國長大，有時理解不了美國人的玩笑還要問自己的孩子。

其實「玩笑」是美國文化中很重要的一部分，美國人也喜歡開玩笑。「美式幽默」可以在美國的一些文學，電視丶電影丶廣告等作品中看到，比如美國大選時《辛普森一家》對特朗普丶希拉里等人的惡搞，就是美國人典型的諷刺式玩笑；同時「美式幽默」也可以從任何一個美國人的嘴裡聽到。美國人看重「幽默」就好比中國人看重「孝道」一般，如果你說某個美國人沒有「幽默感」這恐怕是對他最大的侮辱了。美國社會學家Constance Rourke曾在《美式幽默：關於美國國民性的研究》一書中寫道：「是幽默將美國人和英國人以及歐洲人區分開，美國人之所以成為美國人就是因為幽默，不了解美國幽默就無法了解美國人。」可見「幽默」文化在美國的重要性。

下面就舉幾個例子，我們一起看看這些美國人常開的玩笑話你都能理解是什麼意思嗎？

1. You have matches

直譯的話是「你有火柴嗎？」，但是一般聽到這句通常是在你雙手都拿著東西的情況，美國人會開玩笑似的問你「You have matches？」，其實是問你需不需要幫助，並不真的找你要火柴。

2. With a grain of salt

常聽到老外說「I』d like to take it with a grain of salt」，不管是不是在用餐，都要加點鹽？給什麼加鹽？嗯，其實這句話是說「我對這件事表示懷疑」，並不是人家真的「重口味」。

3. Skin off one s nose

直譯為「鼻子上掉下一塊皮」，其實是想說這件事和我有關係，想想也是鼻子上的皮都掉下來了怎麼會沒關係呢？

4. The Hong Kong dog

香港狗，但其實和狗沒什麼關係，是指某人吃壞了肚子，拉肚子的意思，但我也實在搞不懂幹嘛要用香港狗代表拉肚子，難道香港的狗腸胃都不太好？

5. traveling light

這個一般在機場安檢中使用，traveling light是指輕裝前行，沒有太多的行李。這個說法來自光子的移動，物理學中光的粒子總是在移動，I m traveling light，我是旅行的光子，表示什麼都不帶。

6. Pretentious? Moi?

這個說法其實是美國人嘲諷法國人的方式，Pretentious自命不凡的人，Moi是法語「我」的意思，表面是說「我很自大 ？」，其實是轉而諷刺了法國人很自大。

7. She is vertically challenged

直譯是「她是個垂直的挑戰」，其實是想說「她在向她的身高挑戰」婉轉的表達她長得矮，有身高方面的障礙。

8. Where can I dump these white elephants?

我把白象扔在哪？誰會在家養大象，還要把它扔了？其實white elephant是指那些很雞肋的東西，沒有什麼用，扔了又覺得可惜，white elephant就是指無用之物，可不是大白象啊。

上面的玩笑比較像是俚語，放在句子中使用顯得俏皮，可以通過記憶了解玩笑的意味，另外美國的玩笑話中還喜歡使用雙關，這個就比較多也比較複雜了。

比如在《生活大爆炸》中有這樣的對話就是利用「second」的雙關進行搞笑。

Penny: I』m sorry. Look, do you have a second.

Sheldon: A second what? Pair of underwear?

Penny問：你有沒有時間，Sheldon卻回答：十件（次等根據語境翻譯成十件）什麼，內衣嗎？

美國的幽默和美國人開的玩笑還有很多是依託於美國的歷史及當代的社會文化，不了解這些也會聽不懂他們的笑話。

還是在卡通《辛普森一家》中有一集是講Maggie成年後當了未婚先孕的媽媽，他爸爸問她孩子的父親是誰，她回答「那不重要，還不能有一天讓未婚媽媽喘口氣嗎，今天可是聖誕節。」其實這句話是借用了聖母瑪利亞受聖靈感孕生子，是未婚媽媽的典故。

看來想要能聽懂美國人開的玩笑還要多關注美國文化和社會事件，如果你想要和美國人開玩笑又不知道怎麼做，或許貢獻出自己，適當的調侃自嘲能帶來一些效果。

但是有些玩笑也要注意千萬不能開，比如關於宗教丶性別丶種族丶個人隱私丶有歧視意味的，這些都是美國社會的敏感點，不要用這些開玩笑，否則不僅沒達到你想開個玩笑活躍氣氛的目的，還可能因此擔上大事，引火上身。

相關圖片來源於網路，若有侵犯您的權利，請及時與本網站聯繫

西雅圖華人資訊網文字，未經許可禁止轉載

這些精彩內容千萬別錯過！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！