卍物志┃他86歲被判「死期」，卻在93歲獲國際大獎。如今96歲依舊工作到凌晨，連楊振寧都自愧不如

　　生 活

　　Design by 一口烏

　　

　　??：

　　來源公眾號： 匠心之城

　　生命並不是你活了多少日子而是你記住了多少日子

狂人許淵沖

??

被錢鍾書盛讚，

讓同學楊振寧自愧不如，

在翻譯界屢惹爭議，

在醫生判定的生命終點之際，

榮獲國際大獎，

為了翻譯向夜晚偷時間，

96歲依舊每天工作至凌晨，

人們說他的人生，

就是一部現實版「狂人日記」

他的名片上赫然印著：

「書銷中外六十本，

詩譯英法唯一人。」

人說許淵沖狂妄，

可他卻說自己狂而不妄。

他說：我本人比名片還響一點。

▲ 從左到右 朱光亞、許淵沖、楊振寧、王傳綸、王希季

這話雖然有點大，卻讓人無從反駁。

作為西南聯大五才子之一，

他與湖北朱（光亞），安徽楊（振寧），

外加二王（王傳綸、王希季），

並稱為理文法工五堵牆。

意思是：這五人才識過人，

像一堵牆一樣難超越。

▲國際譯聯理事、評委會委員尤伊特瓦爾女士宣讀頒獎詞

而作為中國翻譯界，

唯一榮獲國際譯聯頒發的

北極光傑出文學翻譯獎獲得者，

他的名氣更是當仁不讓。

▲許淵沖獲翻譯文化終身成就獎

他翻譯的《中國古詩詞三百首》，

被諾貝爾文學獎評委會稱讚為：

「偉大的中國傳統文化樣本」。

可他卻說：

「諾獎一年就有一個，

而我們的唐詩宋詞流傳千年。」

▲國家出版基金項目 《許淵沖文集》

錢鍾書盛讚他的《李白詩選》英譯本：

如果李白若在世，

一定會和你成為莫逆之交。

　　

　　▲ 左：錢鍾書 右：許淵沖

可是相對他享譽全球，

金光閃閃的讚譽和名片，

更讓人讚歎的卻是其

「為伊消得人憔悴，

衣帶漸寬終不悔」的翻譯勁頭。

▲《經典英譯古代詩歌1000首》

96歲，至今每天工作到凌晨兩三點

許淵沖卻像得了寶似的調皮說：

「我在夜裡做事，這個時間也不是我的，

我偷來的，偷誰的？

偷英國一個詩人托馬斯·摩爾的，

延長我們白天，

最好的辦法是從夜晚偷幾點鐘。」

追根溯源這股難以阻擋的痴迷勁頭，

來自他的表叔，

一個和他一樣瘋狂的翻譯家熊式一。

1935年，痴迷翻譯的熊式一

不僅將中國傳統劇目《王寶釧》譯成英文,

還在英國的百老匯成功上演。

▲ 《王寶釵》百老匯的宣傳海報

《王寶釧》的成功表演轟動了英國，

連大作家蕭伯納都親自接見了他。

表叔的成就以及對翻譯的熱愛，

大大影響了14歲的許淵沖，

讓他從此走上了漢譯英，

英譯漢的雙向輸出的道路。

▲ 許淵沖表叔翻譯家熊式一畫像

而真正讓他愛上翻譯，

則是因為他發現翻譯原來

是一個可以發現美、創造美的工作。

▲ 中學時代的許淵沖（左一）

大學的學習生涯，

讓他在浩如深海的中國經典名著里

發現了獨屬於中國的的美和情感。

所以他堅信，

「譯詩不是為了使詩人流傳後世，

而是使人能分享詩人美的感情。」

▲許淵沖專門和錢鍾書探討」譯文可以超越原著「的問題

他因此獨創了翻譯「三美」原則：

內容美、聲音美、形式美

並身體力行，一以貫之地堅持。

如果誰撼動了他的原則，

他就像一個戰士一樣，

會與人決戰到底，

即使面對權威，

也從未退讓過。

這種單純，

讓專註於翻譯的許淵沖，

才華橫溢的同時，

也總是直言不諱，

敢說敢做，勇猛向前，

大學期間，

他有了「許大炮」的美名。

▲ 陳納德，美國陸軍航空隊中將，二戰時曾幫助中國作戰

1941年陳納德上校率領美國志願空軍第一大隊

來到昆明援助中國抗日歡迎會上，

在翻譯不知道該如何翻譯"三民主義"，

陷入冷場的時候，

當時聯大外文系的許淵沖脫口而出

"of the people,by the people,for the people

（民有，民治、民享）"

賓客一下子，恍然大悟。

▲ 飛虎隊

在抗日救亡「十萬學生十萬軍」的熱血歲月，

許淵沖當然也不例外，

他毅然決然地參加了當時

陳納德的翻譯公開招考，

並成了陳納德的翻譯。

因為工作勤勉，

翻譯得又快又準確，

他榮獲了一枚銀質飛虎勳章。

▲1942年，許淵沖在美國援華志願隊（飛虎隊）做翻譯時所攝

1948年結束翻譯工作，為了提升自己，

年輕大膽的許淵沖又跑到巴黎大學留學，

並因鑽研法語，口語出眾，

在留學生組團游羅馬的時候，

受到教皇接見。

他評價自己法國留學的意義：

「假如我也去了美國，

那二十世紀就不一定有人能將

中國古典詩詞譯成英法韻文了。」

言下之意是深為中國翻譯界捏一把汗。

▲1950年，許淵沖（左1）在羅馬

　　當時《山西文學》主編作家韓石山，曾在某報發表了一篇題為《許淵沖的自負》的文章批評他，許淵沖不服，也對答了一篇有理有節的《是自負還是自信》文章應對，投到同一報紙，對方卻未予發表。

許淵沖不放棄，

就大大方方找到韓石山說：

「要不發在你們《山西文學》上吧？」

韓石山也不是俗人，

覺得這人煞是可愛，

就說：「好啊好啊」，

倆人從此成了朋友。

　　但這種性格，卻在50 70年代讓許淵沖受盡了苦頭，他被判為「臭老九」，別人都站在烈日下心灰意冷的挨批鬥，許淵沖邊挨批邊琢磨怎麼把毛主席詩詞譯成英法韻文，怎麼用他的「三美理論」把每一句話翻譯得更美。

他不迷信任何人，

永遠只取他認為對的那部分。

每次翻譯他總會問自己一句：

譯文中能否看得見無聲的畫，

聽得見無聲的音樂？

　　在那個只能翻譯毛澤東著作的時期，他不但翻譯了毛主席詩詞，連那些傳抄的也都翻譯了在翻譯那句「不愛紅裝愛武裝」時，他把「紅裝」譯為「powdertheface」（塗脂抹粉），把「武裝」譯為「facethepowder」（面對硝煙），恰好表現了「紅」與「武」的對應和「裝」的重複，滴水不漏，堪稱妙絕。

　　可這些好詩為許淵沖招來了「一百鞭子」，打得許淵沖坐都坐不下來，原因是：歪曲毛澤東思想，逃避階級鬥爭。

因為長期被批鬥，

他成了「老運動員」，

也成了名副其實的大齡未婚青年，

直到38歲才遇到理解他的夫人照君女士。

見他被打成這樣，

他的夫人只好找了個救生圈，

吹足了氣，給他當椅子。

「那還譯不譯？」

「譯啊。」

「挨打了還繼續譯呀？」

「唉呀，閑著更難受。」

　　那之後，許淵沖迎來了自己的春天，他開始致力於把唐詩翻譯成英法韻文。原本如切如磋、精雕細琢「苦」差事，在豐沛熱情和深切熱愛的許淵沖那裡反而成了樂事。

　　他經常對著一首詩夙興夜寐、憂急煎迫，靈感來了又眉開眼笑、喜不自勝。他的學生、清華大學副教授余石屹回憶他在北大教書時的樣子：「騎著自行車，『騰』地一下跳下來，就跟你討論。」

1998年，在面對被媒體稱為：

二十世紀「斯芬克斯」之謎時，

許淵沖在眾多學者一籌莫展，

一年時間都無法猜到作曲家馬勒，

《大地之歌》中的唐詩原型時，

卻被他輕鬆找到了原型，

曾批評許淵沖自負的韓石山，

提及此事也說「這是要真功夫的。」

楊振寧提起他也是同樣的評價，

「我發現他像從前一樣衝勁十足，

如果不是更足的話。」

▲許淵沖與楊振寧

從愛上翻譯的那一刻起，

這種勁頭伴隨了他的一生。

爭議、批評或者榮譽，

都不曾改變他的生活重心：

「我不管他們，

我也根本不去想自己多少年紀，

如今只想著有多少翻譯。」

連楊振寧都自稱不如他：

「你幾乎每天一個靈感，

我多年才有一個。」

　　某種程度上這種不管不顧的專註，成就了他的自信和坦蕩。所以他可以在電視上公開坦誠自己翻譯的第一部作品是因為……

96歲的他，

在現場再次朗誦起

那首很美的情詩時，

情到動情處，

依舊還會熱淚盈眶……

　　翻譯與他，猶如有金鐘罩護體，無論是被打成「牛鬼蛇神」，還是因為翻譯毛澤東詩詞被打100鞭子。無論是因為堅持「三美理論」被學術界非議，還是身患癌症，一刻都不曾離開他。

▲許淵沖翻譯的《莎士比亞全集》

如今96歲的他，

唯一的希望就是，

如果能活到100歲，

就翻譯完剩餘的莎士比亞全集。

　　2007年，86歲的翻譯家許淵沖被醫生診斷為直腸癌，最多只能再活七年。可是在他被醫生診斷即將離世的2014年，他獲得了國際最高翻譯獎——北極光獎。

　　在獲獎致辭中他說，「作為第一個獲此殊榮的中國翻譯家，我深感榮幸。我認為這不僅僅是對我個人翻譯工作的認可，也表明中國文學受到世界更多的關注。93歲的我還在做翻譯，我就是喜歡翻譯。」

楊振寧在獲得諾貝爾物理獎之後說：

"我一生最重要的貢獻是

幫助改變了中國人自己覺得不如人的心理。"

　　▲掛在許淵沖卧室里的兩幅字

而一直被人誤解狂妄的許淵沖

又何嘗不是如此？

在「文革」中也飽受苦難的他，

依舊慶幸自己沒留在國外，

因為：英文和法文是英美人和法國人的最強項，

中國人的英法文居然可以和英法作家比美，

這也可以長自己的志氣。

也許正是這種「狂妄」讓他

戰勝病魔，

並用自己的行動告訴世人

「生命是可以控制的」。

也許也是這種「狂妄」，

讓他清醒的認識到：

西方對中國文化了解很不夠，

中國文化的博大精深和獨一無二。

他用了96年時間告訴我們：

中國人就是要自信，狂一點。

大人者而不失赤子之心，

也許說的就是他吧。

??

Edit By

───────

私人號：Ms_chuyan

『 因為慢· 所以更接近幸福 』

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 慢生活夫人 的精彩文章: