1907 年，丘吉爾來到非洲，寫下了這本遊記

作者簡介：

溫斯頓·斯賓塞·丘吉爾（ Winston Spencer Churchill， 1874 年 11 月 30 日－ 1965 年 1 月 24 日）：英國政治家、歷史學家、畫家、演說家、作家、記者，出身於貴族家庭，父親倫道夫勛爵曾任英國財政大臣。 1940 — 1945 年和 1951 — 1955 年兩度出任英國首相，被認為是2 0 世紀最重要的政治領袖之一，領導英國人民贏得了第二次世界大戰，是「雅爾塔會議三巨頭」之一，戰後發表《鐵幕演說》，揭開了冷戰的序幕。他寫的《不需要的戰爭》獲 1953 年諾貝爾文學獎，著有《第二次世界大戰回憶錄》 16 卷、《英語民族史》 24 卷等。

丘吉爾是歷史上掌握英語單詞數量最多的人之一（十二萬多），被美國雜誌《人物》列為近百年來世界最有說服力的一大演說家之一，曾榮獲諾貝爾和平獎提名。從 1929 — 1965 年，連續 36 年擔任英國布里斯託大學校長。 2002 年， BBC 舉行了一個名為「最偉大的 100 名英國人」的調查，結果丘吉爾獲選為有史以來最偉大的英國人。

譯者簡介：

歐陽瑾，男， 1972 年生於湖南，畢業於北京語言大學對外漢語專業，熱愛並多年從事翻譯工作，已單獨翻譯或者與人合譯了多部作品，出版了《重壓下的優雅——海明威中短篇小說精選》《瓦爾登湖》《正向思考力》《有限夥伴：二十一世紀美俄關係新常態》《強勢》等譯著，且有多部譯作正在出版中。

書籍摘錄：

前言

就搜集信息這個方面而言，旅行具有的種種優勢，可能常常都被人們高估了。人們已經撰述了許多的著作，已經記錄下每一個國家的諸多情況，連那些最為偏遠的國家也不例外；因此，審慎而持續地研究一下現有的資料，無疑就會讓讀者獲得幾近充實的知識，連身都不用起呢。但是，對於形成自己的觀點、對於促進並保持思想活躍、對於識別色彩和比例而言，旅行的收穫，尤其是徒步旅行的收穫，卻是無價的。正是出於此種考慮，為了確保自己擁有這些收穫，去年我才進行了本書所述的這場漫遊。我不知道，自己究竟有沒有成功地得到了這些收穫；而即便是得到了這些收穫，它們是不是可以傳達給讀者，就更不用說了。因此，我是用一種公允的眼光，來看待本書中所記述的這些內容的。

它們主要都是我在烏干達度過的那一個個漫長而炎熱的午後所寫，也就是待當天的行程完成之後寫下來的。其中的大部分內容，都已經在《海濱雜誌》上刊登過了；而本書中增添的內容，則屬於讓整個故事完整起來所不可或缺的部分。

這些增添的內容，完整而連貫地記述了這場對我而言非常愉快、非常具有啟發性的旅程中較為輕鬆的一面；我希望，它們可以激發並強化英國人民對本國近期在非洲東北部獲得的這些神奇領土的興趣，因此我才用一種相互關聯的形式來進行敘述，以饗公眾。

溫斯頓·斯賓塞·丘吉爾

第四章 大湖覽勝（節選）

我們再一次踏上烏干達鐵路出發了。儘管這條鐵路從蒙巴薩通往內羅畢那一段沿線的鄉村很有意思，景色也很優美，但從內羅畢前往維多利亞湖這一路上的風景，卻還是稍勝一籌。其中首屈一指的，就是東非大裂谷。那是地球表面上一道古怪的斷層；據地質學家所繪，東非大裂谷在陸地和海洋上橫亘 4000 英里，將非洲與巴勒斯坦隔開來，然後繼續延伸，南端直達坦噶尼喀湖，烏干達鐵路則在其中最令人驚嘆的地方，穿過了這條大裂谷。東非高原的海拔逐漸上升，一路上全是起伏不定的森林，長達 60 英里，最終達到了海拔 6000 多英尺的高度。

然後，高原陡然下落，幾乎是出其不意地急轉直下，海拔下降了 2000 多英尺。這道由岩石和森林構成的險惡崖壁，有如直尺一般，徑向遠處延伸，一眼望不到頭；它就是「基庫尤斷崖」。隨著火車在斷崖上沿著傾斜而蜿蜒的軌道往下駛去，一幅宏偉壯麗的全景圖，便展現在了我們的眼前。遠遠望去，下方就是寬廣遼闊的東非大裂谷；它沐浴在陽光之下，一直延伸到遠方那朦朦朧朧、紫色茵蘊的地平線。原本平坦的谷底，突兀地聳立著許多奇形怪狀的火山和火山口。遠方隱隱約約地顯現出對面那道褐藍色的山脈來。我們凝視著下方的平原，宛如坐在高空氣球上，還以為森林只是一片片綠草，而高大巍峨的樹木則只是矮小的荊棘呢。

又過了 1 個小時左右，奈瓦沙湖便映入了我們的眼帘。這片水域，面積大約是 10 平方英里；湖中還有一個沒在水中的火山口，其邊沿則形成了一座模樣古怪、呈新月形的小島。湖水含鹽量很高，當地居民沒法飲用，卻給無數野生禽類、許多河馬提供了棲息之所。政府設立的畜牧場，就位於奈瓦沙。在各種不同畜群里，我們可以看到本地綿羊、半純種英國羊、四分之三純種羊，等等。品種改良的結果，令人驚訝。本地綿羊本來毛茸茸的，因而在沒有經驗的人看來，它們更像是山羊，而不是綿羊呢。與蘇塞克斯 羊或者澳大利亞羊雜交之後繁殖出來的綿羊，身上的毛便變得捲曲蓬鬆，變成我們熟悉的樣子了。

而再雜交一次之後繁殖出來的綿羊，外表便與純種英國綿羊幾乎沒有什麼分別，卻更適應非洲的炎炎烈日和氣候了。牛的情況也是如此。雜交後繁殖的第一代品種，就沒有了非洲公牛背上的那種肉峰。到了第二代，就變成一種還算可以的英國短角牛了。設立這個畜牧場，帶有雙重目的：首先，是找出最適應本地環境的牲畜品種；其次，就是給殖民者和本地土著飼養的牲畜提供一種不斷擴大的優質血統，從而讓他們飼養的牲畜價值可以提高2倍或3倍。那些負責此項工作的人的激情和熱忱，令人覺得耳目一新。然而，他們目前的工作，卻因資金不足和必須防範「東海岸熱」這兩個方面而受到了制約。前一種困難，是可以解決的；但後一個方面，卻不那麼容易應對了。

「東海岸熱」這種疾病，還是1年半以前越過德屬東非的邊境 蔓延過來的；自那以後，儘管我們在捉襟見肘的情況下採取了種種預防措施，可此病還是逐漸而緩慢地在整個保護國境內蔓延開來了。一頭牛染上這種疾病之後， 30 天后就會死亡。在此期間，它走到哪裡，哪裡成群的扁虱就會受到感染。扁虱體內的毒性，可以保持 1 年之久。在這段時間內，倘若其他的牛經過這裡，扁虱就會爬到牛的身上，從而將此種疾病傳染給其他牛。而每頭新染上此病的牛，又會到處亂走，將病毒傳給新的扁虱，而扁虱反過來再將病毒傳染給新的牛，依此類推，直到所有的牛全都死去。其中的每一個環節，都會讓新感染的地區變得人心惶惶，而新感染的牛群則會一頭一頭地減少，再把那種邪惡的病毒傳染給貪婪的扁虱。

因此，我們在這裡便可以看到，大自然的兩大原則在同時發生作用：健康、多產的純種羊和純種牛，在整個地區的生命周期正不斷延長；而四面八方感染了「東海岸熱」的牛，則帶來了死亡的預兆。這兩種情況在每一個地方出現之後，這個地方隨即就會變成一個新的中心，或是生機勃勃，或是死亡毀滅。這兩種過程，都是從容不迫地朝著無限倍增的方向前進著。面對著步步迫近的牲畜死亡，土著完全是無可奈何。要是任由疾病肆虐的話，邪必毀正，直到牛群滅絕，此種疾病因沒有寄主而自行消亡才會罷手。

不過，來自農業局那棟鐵皮房子里的白人是擁一種有推理能力的兩足動物，此時他們便開始進行干預了；比如說，他們發現，放養綿羊可以凈化地面，因為扁虱叮咬綿羊、釋放毒素之後，並不會讓綿羊染上「東海岸熱」，而且它們本身此後就不會再攜帶病毒了；他們修建了數百英里的鐵絲圍網，將整個鄉村分隔成了一片一片，就像戰艦上有艙壁隔開一樣；他們把受到了病毒感染的地區隔離起來；他們殺掉了那些疑似感染了病毒的牛；他們有條不紊地尋找著，並且比以前更有希望找到有效的預防措施和治療藥物；他們一方面在對疾病這種詛咒進行遏制，另一方面又在加快福音的傳播速度。因此，在各個方面的人看來，他們這樣做，無疑就是在履行一種相當重要的職責。

題圖及文內圖來自：維基百科

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！