「三多將軍」的打油詩，讓人拍手叫絕

在民國時期的歷史上，山東軍閥張宗昌是一個特殊的人物。

張宗昌（1881年～1932年9月3日），字效坤。山東掖縣（今萊州市）人。張宗昌人稱「狗肉將軍，因為他嗜賭成癖，終日與骨牌為伍。當地人稱玩牌九叫「吃狗肉」,故張宗昌有「狗肉將軍」綽號。又稱「混世魔王」，足見其人劣跡斑斑，罪惡滿盈。還稱「三不知將軍」：不知道自己有多少姨太太，不知道自己多少條槍，不知道自己有多少錢。張宗昌還有一個外號叫張三多。他的部隊里官比兵多，兵比槍多，槍比子彈多。

張宗昌當省長後開始學文化，也學著那些文人墨客，到處題字、吟詩。張宗昌題字，是事先讓別人寫好了他用宣紙蓋在上面描摹。但詩是他自己吟的，還出版一本詩集叫《效坤詩抄》。

張宗昌的詩都是打油詩，極具特色。

《俺也寫個大風的歌》：

大炮開兮轟他娘，

威加海內兮回家鄉。

數英雄兮張宗昌，

安得巨鯨兮吞扶桑。

這詩是慈禧欽點的狀元王壽鵬潤色而成。1925年，張宗昌督魯，請王壽鵬做山東教育廳廳長，也請王壽鵬教他作詩。這首，顯然有王壽鵬潤色之功。

《笑劉邦》：

聽說項羽力拔山，

嚇得劉邦就要竄。

不是俺家小張良，

奶奶早已回沛縣。

《吟閃電》：

忽見天上一火鐮，

疑是玉皇要抽煙。

如果玉皇不抽煙，

為何又是一火鐮?

《游泰山》：

遠看泰山黑糊糊，

上頭細來下頭粗。

如把泰山倒過來，

下頭細來上頭粗。

張昌宗的詩，不知何故被人翻譯成了英文，結果別有一番情趣：

遙遠的泰山，展現出陰暗的身影；

厚重的基礎，支撐起淺薄的高層；

假如某一天，有人將那乾坤顛倒；

陳舊的傳統，必將遭逢地裂山崩。

張昌宗本人，也被人翻譯成了莊重禪。

正是由於翻譯家的不學無術，毫無責任心，所以才造成了這樣的笑話。類似的情況還比如把孟子翻譯成門修斯。真是滑天下之大稽。