【翻譯組】米勒談哈登威少首輪相遇：夢寐以求的對決

北京時間4月14日，《休斯頓紀事報消息》，雷吉-米勒和麥克海爾今天在節目中談到了接下來火箭和雷霆的季後賽，並聊到了本賽季兩大MVP候選——哈登和威少。

雷霆和火箭的首輪對決是一大看點，對此雷吉-米勒說：「雖然本賽季詹姆斯和萊昂納德的表現同樣非常出色，但哈登和威少吸引了大多數的目光。他倆將在季後賽首輪相遇，這充滿了太多的話題性 - 前隊友，好朋友，兩大得分高手 - 從我們的角度來看，能夠欣賞兩位偉大的球員你爭我奪，這就是你夢寐以求的對決。」

而在談到本輪系列賽的關鍵時，米勒說：「在我看來，誰能阻止對方發揮是關鍵，不僅僅只是在一對一之中。因為火箭只想著拿到比你更多的分數，雷霆能拿出和對方同等級別的火力嗎，能追著對方在三分線外跑嗎？至於火箭，我覺得關鍵是要在威少周圍築起一道道牆。你能夠阻止他殺入到內線嗎？能夠限制他的突破嗎？另一方面，火箭能給哈登提供一些雷霆不能提供給威少的武器。」

米勒還談到了MVP投票：「這只能用扔硬幣來決定了。他倆都有獲得MVP的充分理由，對我來說做出抉擇太困難了。威少本賽季創造了歷史，這是他的最大成就和最好理由。」

麥克海爾在談到MVP投票時說：「我站在哈登這邊，但威少本賽季場均三雙的成就以及帶隊殺入到季後賽也著實了不起。」

麥克海爾同樣談到了本輪系列賽的關鍵：「籃板是雷霆的優勢，火箭在這方面是否能夠和雷霆抗衡？休斯頓的球隊將會採取小個陣容，雷霆能否發揮自己的籃板優勢？他們的大個子能否在內線要到位置。至於圍著威少築起一道牆，他會搶後場籃板，然後快速突破兩三名防守球員，速度是他的優勢。我不覺得兩支球隊能夠限制對方陣中的球星，他們都是極其出色的進攻球員。威少能夠四場比賽都拿出非常瘋狂的數據，然後帶隊擊敗對手？總的來說，我還是傾向於火箭勝出，但這是一輪七場系列賽，威少這樣的球員可不好對付。」

隨後在談到兩隊的各自優勢時，麥克海爾補充道：「火箭投籃更准，相比之下雷霆得分更困難。但是當雷霆主帥多諾萬派上亞當斯和坎特這樣的內線球員時，籃板將成為火箭的問題雷霆的優勢。火箭陣中還有埃里克-戈登，我心目中的本賽季最佳第六人，他也能夠幫助火箭創造進攻機會。路易斯-威廉姆斯也是如此。安德森則有著不錯的投籃能力。此外還有阿里扎以及貝弗利等手感上來之後三分線外同樣有準頭的球員。萬一哈登不在狀態，火箭還有很多其他球員能夠提供火力支持，至於雷霆方面，如果威少被限制，奧拉迪波需要承擔起創造進攻機會的責任，面對這份壓力。」

而在談到可能存在的轉折點時，麥克海爾說：「肯定會有幾場場面不那麼好看的比賽，這裡我是指雙方得分均未上120的比賽。每個系列賽都會出現幾場難看的比賽，這樣的比賽中你怎麼也投不進球。這樣的比賽中，雷霆也許會有機會，因為他們有超強的籃板能力。面對火箭他們能拿到四場勝利嗎？我不這麼認為。」

米勒在談到關鍵對位時說：「先說說兩隊的頭牌球員，哈登和威少，因為他們實在太有天賦了而且本賽季的表現太驚艷。但當你細分這組對決的時候，如果把他倆的數據相互抵消，在我看來，火箭有太多的進攻武器了。季後賽的節奏將會降下來，但依然需要你把球投進籃筐，火箭有一眾得分手。他們有太多能夠遠投的球員，安德森，戈登，路威以及麥克海爾提到的阿里扎，他們有太多不同的武器了。但雷霆的身體是優勢，尤其是坎特和亞當斯同時在場的時候。如果你是多諾萬教練，當對方排出小個陣容時，你敢於去冒險同時把坎特和亞當斯放在場上以此來懲罰對方的身高不足嗎？比賽關鍵還是要看其他球員提供的支持。我們都知道兩位當家球星能做些什麼，我覺得季後賽他們會繼續做之前一直在做的事情。這是奧拉迪波展現自己的舞台，雷霆引進他就是為了讓他成為球隊的二號得分手，現在已經來到季後賽了，你應該做點什麼呢？」

當被問及如果參加這輪系列賽，自己是否會樂在其中時，米勒回答：「我願意為麥克海爾執教的火箭效力。我只要繞著三分線跑動，然後接球投籃就行了。問這個問題不是在逗我嗎？如果真有這樣的機會簡直夢想成真。如果能夠在那樣的體系下效力，我現在肯定依然還在打比賽。」

麥克海爾接過米勒的話說：「你肯定會非常喜歡為德安東尼效力，一過半場，你就可以扔了。」

接著米勒比較了哈登和威少本賽季的表現：「威少打球永遠那麼拚命，看上去有受傷的風險，我從沒想過能夠看到一名像威少這樣的球員一個賽季打這麼多比賽，而且不會怠慢，不會因為一點小傷痛就坐在場邊休息。他倆每場比賽都能拿到華麗的數據，而且也是老派作風的球員，他們知道也許有球迷聽說了拉塞爾-威斯布魯克或者詹姆斯-哈登，也就是那個有大鬍子的球員，然後第一次來看比賽。所以不論是五天四場比賽還是手纏著繃帶，不論精神是否疲憊身體是否勞累，他們會穿上球衣踏上球場，然後儘力拿出最好的表現。也許並不是每個晚上都能拿出最完美的發揮，但他們會竭盡全力，我會一直為他倆鼓掌。」

麥克海爾在談到哈登和威少時說：「哈登剛來火箭的時候，只看了前幾天的訓練，我的感覺就像是他比我想像中的還要出色。他的視野非常開闊，能夠看到傳球的空間和角度...他洞悉場上的每個細節，能投籃會傳球，在很多方面，他都是如此有天賦。我也喜歡看威少比賽，他很簡單直接，就是沖著你來。想像一下你是個大個子，正跑回去準備防守，威少會直接殺過來，甚至比自己的隊友跑得都快，然後直接向你發起衝擊。通常來說，後衛球員不會這麼直接挑戰大個子，但他不管。而且他始終都處於攻擊模式，一次又一次地沖向你，不斷進攻而且非常專註，這真的的很了不起。哈登全面的能力使得他能夠全權掌控球隊的進攻，他非常善於做這樣的事情。記得當時我執教的時候，有些比賽他這方面的能力都會讓我感到吃驚，我會看看助教然後露出不可思議的表情。現在，人們希望他在防守端也能有更好的發揮。他的天賦是如此過人，現在我說這樣的話應該沒人再會感到吃驚。這兩名球員我都喜歡，不論是在哪個時代什麼時候，都有他倆的立足之地。」

最後在談到哈登和威少能否共存時，麥克海爾說：「他倆分開才能各自拿到這麼驚人的數據嗎？也許吧。當你和如此優秀的球員一起打球時，某些夜晚就是會屬於他們。於是你會想，好吧，今晚他得拿到45分，我就打得低調一點，拿個十來分。但歸根結底，贏球才是最重要的事情，如果球隊有兩名這樣的猛獸級球員，他倆各站一邊，不論是誰接到球，防守都得像這邊傾斜，另一人就會得到更大的空間。所以他倆一起打球也許不會拿到現在這麼華麗的數據，但他們給對手製造的痛苦已經超出了我的想像能力。」

（威爾）直播吧翻譯組

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！