ALBION 奧爾濱健康水

生活在現代社會，我們時時刻刻都被來自世界各地的商品包圍著，所以對我們來說商品說明書是生活中必不可少的東西。對於喜歡日本商品或是喜歡去日本購物的小夥伴來說，能看懂一定的日文說明書是再好不過的了！

今天為大家介紹的是ALBION薬用スキンコンディショナー エッセンシャル（ALBION 健康水）的日文說明書。

關於ALBION 健康水

肌のコンディションを見守りつづける、スキコンの名で愛される白い薬用化粧水。

季節や環境の変化でコンディションをくずしがちな肌をみずみずしくすこやかに整え、肌あれ、乾燥を防ぎ心地よくひきしめます。

紫外線の影響を受けた肌や、乾きがちな肌にうるおいをあたえ、肌を積極的にサポートし、クリアで美しい肌に整えます。

這是一款守護肌膚健康，以「健康水」之名廣受喜愛的白色藥用化妝水。

調整並滋潤因季節或環境變化而容易受到影響的肌膚，防止肌膚粗糙乾燥，緊緻肌膚。

給受到紫外線影響及容易乾燥的肌膚以充分滋養，使肌膚凈白透亮。

特長

肌あれ?あれ性 | 乾燥しがちな肌に、ハリを與えてしっとり

肌を清浄にし、すっきりと明るく

日やけ?雪やけ後のホテリを防ぐ

肌をひきしめる | 化粧くずれを防ぎます

ニキビを防ぐ | 皮脂もすっきり、ベタつきのない心地よさ

みずみずしい肌 | 気持ちよくうるおって、さわやか＆快適

肌膚粗糙 | 為容易乾燥的肌膚提供充足水分

乾淨的肌膚 | 清潔肌膚，使其更加透亮

防止日晒及凍傷後肌膚的燒灼感

緊緻肌膚 | 防止脫妝

預防痘痘 | 皮脂清爽，無黏膩感

水潤肌膚 | 給肌膚清爽怡人的滋養

成分

グリチルリチン酸ジカリウム、精製水、エタノール、1,3-ブチレングリコール、グルタチオン、 ハマメリスエキス 、マロニエエキス、ヨクイニンエキス、l-メントール、カラギーナン、セスキオレイン酸ソルビタン、ポリオキシエチレン硬化ヒマシ油、エチルパラベン、プロピルパラベン、メチルパラベン、香料

甘草酸二鉀、精製水、乙醇、1,3-丁二醇、谷胱甘肽、金縷梅提取物、歐洲七葉樹籽提取物、薏苡仁提取物、薄荷醇、皺波角叉菜、失水山梨坦倍半油酸酯、聚氧乙烯硬化蓖麻油、無水乙醇、羥苯乙酯、羥苯丙酯、羥苯甲酯、香料

使用方法

朝、夜のお手入れに、洗顔乳液の後、コットンにたっぷりと含ませ、軽くパッティングしながら顔全體になじませます。

早晚護膚時，潔面後先使用乳液（ALBION專用滲透乳液），然後將健康水充分浸透化妝棉，在整個面部輕輕地拍打使吸收。

注意事項

使用後に容器の口元をきれいにふき取り、キャップをきちんと閉めてから、溫度変化が少なく、直射日光があたらない、常溫の場所に保管するようにしてください。

原則として開封した化粧品は、できるだけシーズン中に使い切ることをおすすめしております。

使用中、使用直後、あるいは使用直後直射日光を浴びた場合などに、肌にかゆみ、赤み、痛み、腫れなどの癥狀があらわれた場合には、次のようなことに注意して、できるだけ早く皮膚科専門醫の診察を受けてください。

(1) ただちに使用を中止し、水やぬるま湯で洗い流す。

(2) 癥狀の出た部分を水で何回か冷やす。

(3) 直射日光を避け、ゆっくり休養をとる。

(4) 酒?タバコや香辛料などの刺激物を避ける。

使用後請將容器口擦拭乾凈，蓋緊蓋子，放置於溫度變化較小、避光、常溫場所保存。

原則上已開封的產品請盡量在當季內用完為佳。

使用中、使用後或者使用後經日晒皮膚出現發癢、發紅、疼痛、腫脹等癥狀時，請注意以下事項，並儘早接受皮膚科醫生的診斷：

（1）立即停止使用，並用清水或溫水洗凈。

（2）出現癥狀的部位請反覆用涼水冷敷。

（3）避免日晒，盡量選擇靜養。

（4）忌煙酒、辛辣等刺激性食物。

今天的說明書分享就到這裡~~

原創翻譯，如有不妥歡迎指正~~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！