又一個南方女豪傑：當代高能實驗物理學家吳秀蘭

又一個南方女豪傑：當代高能實驗物理學家吳秀蘭

江浙地靈人傑，自古有之。地靈者，江湖海灣平原群山交錯之地，蓋利於文化滋生也，如地形複雜之歐洲，海陸錯落、島嶼撒布之希臘，複雜地形利於多元文化的交匯作用和保存延續。古有世界級城邦良渚文化遺址，後有吳越之霸起，楚漢之相爭。蒙滿侵華之後，蓋華夏精英多徙居東南爾。人傑者，光近現代有楊振寧、李政道、錢學森、錢三強、鄧稼先、陳省身等，哪一個不是響噹噹的科學豪傑！當代院士數量，江浙籍貫者更遙居第一。

東南有王氣，其實更有文氣。中國歷代末季，幾度北蠻蹂躪北方，荼毒中原，陸續多有華夏人南遷，所謂客家人，一支西遷川內，許多播撒南洋，乃至世界各地，如猶太人一般。近代廣東人孫中山辛亥革命，後有改革開放之先風，銳意進取，務實開拓，至今仍為中國各省之首富。近現代新中國之打造，廣東人功不可沒。南人打天下，而北人好儒仕，多爭坐朝廷。然權不可傳，而資可傳，文化創新，百年之後，權勢當復還於南人，末季再定乾坤也。

與吳雄健同姓的物理學女中豪傑，還有一位當代粒子物理學家吳秀蘭，她生於香港（地理人文類似廣東），與丘成桐幾乎算個老鄉。近代香港成了社會風暴的避風港，曾徙居幾多人才。

二吳出身不同。吳雄健的父親是書香門第；而吳秀蘭的父親是香港某著名商人，母親是他不太喜歡的六姨太，出身農村，但對她性格影響較大，而父親先曾冷落過他娘兩、但後來又幫助過他。二吳都有一個共同特點：1）都是女性美籍華人；2）老公都是一位物理學家；3）都是世界級的實驗物理學家；）自強自尊、奮發有為。吳秀蘭一生主要參與了三個諾貝爾獎級的研究成果：分別是J/Psi粒子（已獲諾獎，當時她是丁肇中組的博士後，主要參與人員），膠子，上帝粒子。我們可以從她在瓦薩爾學院2014年畢業典禮上的演講中初步了解她的人生。

美國威斯康星大學吳秀蘭（Sau Lan Wu），她正在LEP和LHC探究希格斯子。威斯康星大學傑夫?密勒（JEFF MILLER）提供。

吳秀蘭教授在瓦薩爾學院2014年畢業典禮上的演講

希爾校長，弗羅教授，校董事會各位理事，傑出的老師們，驕傲的父母、祖父母們，瓦薩爾2014屆的畢業生們：

感謝你們給我如此巨大的榮譽和極好的機會，使我能在今日舉行的第150屆畢業典禮上作演講。

弗羅教授告訴我，我是23年來首位在瓦薩爾學院畢業典禮上進行演講的研究科學家，也是迄今為止第一位物理學家。

我希望你們可以感到，我從瓦薩爾到希格斯粒子的發現之旅的故事既有趣又有啟發性。這是一個蓓蕾綻放的故事：始於瓦薩爾的教育，繼以堅強和執著。

我曾給自己定下目標：一生中應至少在三個主要的物理學發現上有所貢獻。到目前為止，我已經參與了粲夸克、膠子和希格斯粒子的發現。我總是反覆告誡我的研究生：在我們高能物理（也稱為粒子物理）領域，是納稅人在支持我們的研究，因為我們的使命是科學發現。我的第三個突出參與是希格斯粒子的發現。7月4日，希格斯粒子的發現被公布了；我相信你們已經通過《紐約時報》或CNN得知了這個消息。我的威斯康辛大學研究組成員和我在這個發現中做出了卓越的貢獻。這個項目很宏大，在瑞士日內瓦CERN――歐洲核子研究中心――的大型強子對撞機上，有兩個各有3000名物理學家的獨立團隊，即ATLAS和CMS在進行合作研究。這一發現是來自世界各地56個國家、約200個機構共6000多名科學家歷經20年艱苦努力而達到的頂點。

產生一個希格斯粒子的最有效的方法是碰撞兩個膠子。因為膠子存在於質子中，所以我們在CERN通過碰撞兩個高能質子來獲得希格斯粒子。尋找希格斯粒子，就如在足球場那麼大的乾草堆里尋覓一枚針。

修過科學課程的人可能會問，為什麼電子、質子、中子以及我們宇宙中的其他粒子帶有質量。這是一個簡單的問題，但卻很深刻，難以回答。找到希格斯粒子能讓我們離回答這個問題更近一步。

讓我簡單介紹一下什麼是希格斯粒子。它也被稱為上帝粒子。

希格斯粒子是用來解釋基本粒子是如何獲得它們的質量而需要的一種粒子。基本粒子是宇宙的基石。希格斯粒子的存在使得從電子到人類及星系等物質具有質量。如果沒有這種粒子，就沒有原子，沒有分子，沒有細胞，當然也就沒有我們人類。

這種粒子是在1964年由弗朗索瓦?恩格勒特（Francis Englert）、羅伯特?布勞特（Robert Brout）和彼得?希格斯（Peter Higgs）這三位理論物理學家提出來的。去年恩格勒特和希格斯被授予諾貝爾物理學獎；而布勞特則不幸在兩年前去世。

現在讓我來與你們分享發現的快樂。6月25日的午夜，在公布發現希格斯的前九天，我的威斯康辛大學研究小組成員，在經歷了多個不眠之夜後，得到了希格斯粒子存在的確切證據。6月25日同一天下午3點，在歐洲核子研究中心32號樓一樓的威斯康星走廊里出現了一陣騷動。我們聽到了我的研究生王海辰說：「昊爽即將宣布希格斯粒子的發現！」我們的第一個反應是把這當作一個笑話，所以在我們進入我的學生計昊爽的辦公室時，我們的臉上還掛滿笑容。當我們看到他電腦上顯示的希格斯信號圖時，笑容瞬間變得更大。很快，歡呼聲響徹威斯康星走廊。王海辰用視頻記錄了這激動的情景。我們製作了這個希格斯信號圖的大幅拷貝，我小組的所有成員都在上面簽了名。現在它被掛在CERN威斯康星走廊的牆上。

兩個協作組的另一個小組也觀測到了相同的結果，同樣興奮。他們也有自己的故事。

7月4日公布發現的當天，CERN的禮堂在上午9點前都是關著的。為了鼓勵我組的所有學生和博士後去見證這個世紀科學活動，我承諾給在禮堂外通宵排隊等候者獎勵100美元。他們都進去了。在公布發現活動結束後，我前去與希格斯教授握了手。我告訴他：「我已經找了你20多年。」我將永遠珍視他的回答：「現在，你已經找到了我。」事實上，從1980年至，它已經花了我整整32年。

2013年3月5日，我與其他四位物理學家的照片出現在《紐約時報》的頭版。報道標題是：追尋希格斯――在探索物理學中最難捉摸的粒子中奮鬥並終獲勝利。這篇文章是Dennis Overbye撰寫的。

現在，我想與大家分享我從瓦薩爾到希格斯粒子的發現之旅。

我出生於日佔時期的香港。我的母親不時抱著我從防空洞中跑進跑出。我的母親是我父親――一位香港著名商人――的六姨太。但她不是我父親最喜歡的姨太太。我的母親和我被遺棄在外，安置在貧民窟中。我的母親和我的弟弟住在一間租來的小卧室，而我在一家米店的走廊有一個租來的床位。伴隨著我長大的一個堅強信念就是將來在經濟上絕不依賴於男人。

每天放學前，我們排著隊與手執教鞭的老師告別。我就讀的學校生滿為患，超標嚴重。每當教育署的官員來檢查，我必須躲起來。

在我12歲前，我很少見到我的父親。

在那之後，我們搬到了一個公寓，我可以見到我的父親，每周一次，每次幾個小時。我父親對我能心算兩個三位數乘法印象深刻。我父親相信，英語和算術好是成功的關鍵。

我的母親在中國的農村長大，那時女孩子不準去上學。因此我的母親不識字，不能寫，也沒有工作。但我的母親是我一生中最鼓勵我的人。在我孩提時代，她就認識到了教育的巨大價值。她竭盡全力將我和我的弟弟從貧民學校換到教會學校。我接著又轉到了一所著名的政府高中。

1959年當我高中畢業時，我父親不想讓我上大學。「你現在應該賺錢養活自己，並且奉養你的母親。」我悄悄地申請了50所美國高校，並且都要求提供全額獎學金。當時只有四所學院說會考慮我，全是女子學院――喬治亞州的阿格尼斯斯科特學院、弗吉尼亞州的倫道夫-梅肯女子學院、康涅狄格學院和瓦薩爾。前三所拒絕了我。這樣，我快要被整個美國所拒絕！絕望中，1960年4月，我喜出望外地收到一份電報，我被告知被瓦薩爾學院錄取了，並有全額獎學金。真的，上帝決定送我來瓦薩爾。

我告訴我的父親，我被瓦薩爾學院錄取了。他那時恰好在紐約，住在一個朋友家裡，而那人的女兒，1960屆畢業生，5月即將從瓦薩爾學院畢業。（我真想找到這個1960屆校友並與她見面。）1960年5月，當他在這裡參加她的畢業典禮時，我的父親意識到，瓦瑟是一個非常有聲望的學院。不過他抱怨說，只有花生米作為招待。他對我來到瓦薩爾感到驕傲。他花了300美元給我買了票：先用17天的時間從香港乘威爾遜總統號船到達舊金山；然後坐火車到紐約。他給了我40美元作為零花錢。他警告我不要去參加聚會。如果我失去了獎學金，那就那樣了！

我登船的那天是我最後一次見到我的父親。

從香港到舊金山的旅途中，我們遇到了幾次颱風。當時很少人在飯廳里。我看著我的蘋果從船的一邊滾動到另一邊。當我在舊金山下船時，幾位瓦薩爾校友手拿自家烘焙的蛋糕正等著我。她們非常友好。然後我坐火車從舊金山到紐約，在5天的旅程中，她們的蛋糕是我唯一的食物。我捨不得花錢買吃的。在紐約，瓦瑟校友來接我，並馬上帶我到宏偉的大都會博物館去參觀。它好極了，可是我在長途旅行之後又累又餓，還在博物館裡睡著了。她們又帶我去參觀了位於紐約的美麗的瓦薩爾俱樂部。

在瓦薩爾，我有全額獎學金，食宿免費，而且美國女孩將衣服捐給外國學生，所以我不必外出購物。因為我的英語不滿足要求，所以在第一個夏天瓦瑟甚至把我送到位於弗吉尼亞州里士滿的一個暑期學校去補習英文。瓦瑟真的是誠意想確保我可以成功、完成學業。他們培養我要有恆心和毅力。如果你有了這些，你基本上不會失敗。

我在瓦薩爾從1960年到1963年這三年里，學校放假期間我都住在奢華的校友家裡，自我感覺就如一位公主一般。我尤其清晰地記得瓦薩爾校友沃什伯恩夫人（Mrs. Washburn）邀請我到她位於曼哈頓專屬區的漂亮的家裡做客。在第一個復活節假期，我和其他八位外國學生一起被邀請到白宮與51屆校友傑奎琳?布維爾?肯尼迪（Jacqueline Bouvier Kennedy）會面。我穿著中國服裝，我的朋友們對衣服兩側的高開衩感到有些不安，不住地提醒我把它掩蓋起來。我們會見了許多國會議員和參議員的太太們。我問自己，這是否可以被當作是對我們未來之路的一中激勵？

我埋頭在圖書館裡攻讀，徹底迴避周末那滿車自耶魯大學來的男生。

對我來說，適應美國生活是個難題。有九年之久我無法見到我的家人。我想邀請我的父親參加我在哈佛大學的博士畢業典禮，但他在那之前的一年裡去世了。此外，在最初的那幾年，美國文化的某些方面還令人不安。我和其他兩個中國女孩參觀位於弗吉尼亞州的最高法院時，要找洗手間。我們面臨的是困惑是應該推標有「白人」還是「有色人」的門。當我們上一輛種族隔離的公交車時，我們再次面臨這樣的選擇。這是我第一次經歷到種族歧視。當然，自那時起，美國已經取得了巨大的進步！

我永遠無法報答瓦薩爾的慷慨：從讓學校書店付我書費的院長到給我衣服穿的瓦薩爾女孩。生理學教授露絲?康克林（Ruth Conklin）給了我一份工作，使我可以賺一些錢。我燙她的套裝時燒了一個大洞。我將自己解僱，新工作是將她花園裡的泥土從一邊搬到到另一邊。

因為我在校園裡從來不用擔心自己的經濟問題，我能完全集中精力來學習，從始至終連續幾個小時把自己深藏在圖書館的地下室里。瓦瑟這樣地厚待我，令我受寵若驚。所有的支持――情感上的和經濟上的――為我成長為一名成功的學者提供了巨大的鼓舞。

我修了一些藝術課程，在那裡我用水彩和中國水墨在宣紙上畫了一幅畫。我沒有錢買畫框，但物理教授莫妮卡?西莉亞（Monica Healea）自己買了一個漂亮的畫框，並將這幅畫掛在她的家裡。

我一直夢想成為一名藝術家，但當我讀了居里夫人的傳記後，我決定將我的一生獻給科學。在瓦薩爾期間的1962年和1963年，我作為暑期學生在位於長島的布魯克海文國家實驗室工作，被粒子物理的研究迷住了。那是激動人心的時代，充滿了發現。在那裡，我第一次見到我未來的先生。

1963年當我以最優等生和優等生榮譽學會成員從瓦薩爾畢業後，我接受了哈佛的獎學金，同時接受我的還有伯克利、哥倫比亞大學和耶魯大學。普林斯頓大學寫道，他們只接受是本校教師夫人的女性。加州理工學院寫道，他們沒有女生宿舍，因而不會接受女性，除非她們是「特別的」。

我在哈佛的第一年極端困難：男生在男宿舍里一起做功課；女生不得去那裡。我是我們那一屆唯一的學物理的女生。在第一年（1963年至1964年）年底，我被授予碩士學位――這是女性被允許從哈佛獲得研究生學位的第一年。以前只有拉德克利夫學院（Radcliffe College）可以頒發這樣的學位給女性。

1964年5月，在我拿到碩士學位的畢業那天，我和一些同學到哈佛廣場去參加免費提供給畢業生的午餐。一名警衛叫我離開，我被踢出了哈佛廣場。人們告訴我，100年來從沒有女性被允許參加這個畢業典禮午餐；我眼含淚水離開了我的朋友。

在哈佛，瓊?貝茲（JoanBaez）的「我們要戰勝一切（weshall overcome）」是我最喜歡的一首歌。

1970年，獲得哈佛博士學位的我成了麻省理工學院的一個副研究員，並參與了1974年在布魯克海文國家實驗室對粲夸克的發現。我的導師丁肇中教授由於這一發現而在1976年與斯坦福大學的伯頓?里克特（Burton Richter）教授共同被授予諾貝爾物理學獎。

1977年，我成為威斯康星大學麥迪遜分校的助理教授。另一個女物理學家和我是這所那時已有一百多年歷史的大學最早的物理女教授。

1979年，我是發現膠子的領軍人物，因此而成為1995年歐洲物理學會高能物理獎的共同獲得者。膠子是一種新的粒子，是強作用力的載體。它負責將夸克結合在一起以形成質子和中子。這項研究是在漢堡的德國國家實驗室（DESY）進行的。

在接下來的1996年，我當選為美國藝術與科學院的院士。

正如你們可以想像的那樣，在60年代、70年代甚至80年代，女性要在科學領域工作並不總是那麼容易的。我記得在《生活》（Life）雜誌上讀到，如果你是一個男人，人們預設你是勝任的，直到你被證明不合適為止。如果你是一個女人，人們預設你是不勝任的，直到你證明你可以為止。早期的我多次碰到過這種思路。如果你是一個女人，有些事不是很公平，若你說出來，就讓人不快。當我成功時，人們會指著我說我是個好鬥的人。有人把我叫做龍女。我不是這樣的，但有些人給你勾勒出這種形象。最後，你必須能免疫於這種批評。你必須接受一個事實，即被一些人視為水平不夠。他們沒有看到，你成功了，那是因為你拚命工作，並為之努力。我已經完全將自己的生命投入於科學。即使是今天，我仍然不時遇到種族和性別歧視問題。

在1970年代末，我還是威斯康辛大學的助理教授，我到了必須決定是否要小孩的年齡了。我先生和我談論了這個問題，意識到如果我這樣做，我可能得不到終身職位，還將失去所有的科研經費。現在的今天，你絕不會想到這一點，但在那些日子裡它是現實。那是一個我不得不做的決定。

此後，我將科學發現與培養青年學者作為我的首要任務。在我的指導下，已經有50多名研究生獲得了博士學位。許多人繼續到著名的地方獲得博士後的職位，如哈佛大學、麻省理工學院、普林斯頓大學和斯坦福大學等。他們中有些人現在身居大學中非常引人矚目的教職。33名我以前的學生和博士後現在已經是美國和世界各地的教授。另外有11個擁有研究實驗室的永久職位。其他在世界各地的政府或行業界工作。我很為他們感到驕傲，並把他們視為我的家庭成員。通過他們，我的鼓舞、影響到達了全美國和世界其他地區。

我的研究生是怎樣通過與我一起工作而獲益的呢？我的學生和我一起在歐洲核子研究中心的國際環境中工作，他們有機會參與並見證物理學的重大發現。他們學會在巨大時間壓力下獲得解決問題的能力，這對他們來說是非常好的訓練。他們得到訓練的另一部分是競爭力。他們不能遲遲不前。他們與來自其他許多國家的年輕物理學家不斷地友好競爭。這種的訓練在國際化、全球化的舞台上極為重要。

是的，我曾被警告，一位亞洲女性要在由白人男性主導的領域中有一份事業將是很難的事；但是瓦瑟和哈佛的學位為我提供了面對這一挑戰所必備的信心和能力。特別地，瓦瑟學院給了我獨一無二的機會來美國。瓦瑟已經在我的生命中發揮了舉足輕重的作用，鋪就了我通往成功職業生涯的道路。

在我的職業生涯，我要感謝很多。感謝榜上的第一個當然非瓦瑟莫屬；我發現希格斯粒子的功勞中很大一部分屬於瓦薩爾學院。

這個演講也獻給我的94歲高齡的母親來英（Ying Lai,音譯）：她因是中國農村女孩而不讓上學，但她認為教育對她的孩子們極端重要；獻給我的弟弟餘明倫（Ming Lun Yu,音譯）和他的妻子琳恩（Lynne），他們的友誼以及對我母親的竭誠奉獻對我有永恆的影響；也獻給我的先生吳大峻，他極大地支持了我的事業。

我也想對威斯康星大學麥迪遜分校和美國能源部對我的研究的巨大支持表示衷心感謝。

1963年，我如你們一樣，在這日落湖（Sunset Lake）畔，歡欣鼓舞。正是在這裡，我立志要將我的一生獻給科學，並為人類做出有意義的貢獻。從那時起，我在生活和科學中經歷過許多發現的喜悅。求索之路或許很長，也可能充滿荊棘。確實，它常常是漫長而又多艱艱的。當你受阻遇到挫折，你跌倒了，但你又回來了。在我們世界的每一個方面，從科學、社會、藝術到它們之間的一切東西，我們都需要你們。相信自己。牢牢地掌握好你們的決心，你們一定會做得很好。

在過去的四年中，瓦瑟已經賦予你們友誼、創造力和堅韌性，你們已經武裝好，足以離開這裡去創造偉大的事業。今天，你們將領取學位。這將是你們在未來的征程上最有價值的關鍵點。

別人懷疑時你必須堅信。別人不做時你必須行動。別人畏縮時你要領導！你不能等著別人來請你！

瓦薩爾2014屆！正直地生活，讓你的良心引導你前進。做一名開拓者，緊隨你心所想，貢獻於人類的未來。帶著瓦薩爾的教育，以及堅毅和決心，成功必將在你們的前面和你的命運中出現。

有信心，好運就會隨之而來。

再次感謝給予我如此深厚的榮譽來演講。祝賀瓦薩爾2014屆！

來源：http://www.xjzsks.com/liuxue/a/20150724/161888.html

維基介紹：https://en.wikipedia.org/wiki/Sau_Lan_Wu

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！