美版《甄嬛傳》大結局遭吐槽，怒刪70集還能看嗎？原來這些國產好劇在國外這麼受歡迎
近日，一段疑似美劇版《甄嬛傳》大結局的視頻在網上引發熱度。
在網友分享的大結局視頻中，可以看到，最終成為皇太后的甄嬛花了整整4分45秒的時間，用13句內心獨白回憶了自己的一生。
從與先皇的情分，到後宮嬪妃之間的明爭暗鬥，再到對果郡王的深情，孫儷眼神都表達得都比較到位。
不過還是有不幸「穿幫」的地方：為什麼甄嬛都老了，小允子還是這麼年輕？
此外，還有很多網友覺得，這回憶了快5分鐘，實在是太拖沓了。
評論區的戲比甄嬛本人的還要多：感覺在看有圖的電子書，並按了朗讀鍵。。
還有人吐槽甄嬛的戲都給配音搶去了。
所以說，大家還是更喜歡內地版的大結局：詩意呈現，引人遐想。
但是也有網友覺得，這是因為美劇版在劇情安排上和我們看的版本已經不同了，所以為了觀眾理解需要，這樣的敘述形式也無可厚非。
先來看看美版和我們的原版到底有啥不同：原版的一共有76集，來龍去脈清晰，一出出後宮爭鬥戲酣暢淋漓；但是美版《甄繯傳》只有6集。
小編沒有漏掉另一個數字，就是只剩6集。
但很遺憾的是，這部為大家所喜愛的撕X巨作，美帝評分低得可憐。
小編也感到驚奇：為什麼76集的劇能被活生生剪成6集？到底是怎麼鋪排的？劇情還有連貫性嗎？
哦不對，正確的翻譯應該長這樣......
首先，從預告片的台詞邏輯來看，甄嬛的形象可能與原版有些不一樣。
「永遠不屈的靈魂」，「對抗整個大清國」......這些字眼，也不知道是翻譯過頭還是怎樣：甄嬛從一個無害的大姑娘，歷經百般刁難和挫折考驗，終於奮起把握住了人生。雖然逆襲成功，但心力交瘁。這其中，宮內外的人情世故恰恰是頭等好看的戲。
但如今，貌似成了《一代女皇:鈕祜祿·甄嬛》的劇本。
然後關於劇情的修裁，當然也變了不少。熱心網友已經幫大家整理好了美版《甄嬛傳》劇情梗概。
第一集：娘娘們亮相
安陵容自我介紹，沈眉庄落水，甄嬛中毒。
然後......甄嬛就封嬪了。
第二集：甄嬛跳驚鴻舞，驚艷四座
燃鵝，舞跳完了，就遇到後宮嬪妃群撕的狀況，場面一度很混亂。
也是在同一集，大家得知了甄嬛有喜的消息。
第三集：得知甄嬛懷孕的消息，華妃很生氣，於是故意罰她跪，數小時後果郡王英雄救美。
但甄嬛還是流產了，這回皇上很生氣。華妃被打入冷宮，甄嬛去「探望」她，一番話讓華妃直接崩潰。
「皇上，你害得世蘭好苦啊！」縱有萬般不甘也沒人理會了。華妃卒。
第四集：甄嬛覺得皇上根本不愛她，傷心欲絕，出宮「修行」
接著她發現自己愛的人並不是皇上，而是皇上的兄弟，果郡王......
第五集：甄嬛收到消息，果郡王疑似犧牲戰場。那自己要不要回宮？
第六集：「豬隊友」安陵容吃苦杏仁自盡
皇上終於發現了愛妃出軌自己兄弟的事，勃然大怒。萬般無奈，果郡王為保全甄嬛，飲毒酒自盡。
失去真愛的甄嬛筍乾爆炸，看破一切，開始復仇。首先她套路了皇后，皇后領盒飯。
下一步就輪到皇上了，甄嬛毫不留情地告訴他戴綠帽子的細節。比如沈眉庄的小公主，就溫太醫生的親骨肉，與皇上沒有半毛錢關係。
皇上也很絕望：「病榻上的我，已經是個廢人了。」雍正，卒。
總結一下，在6集的精華版《甄嬛傳》中，甄嬛斗華妃用了將近三集，皇后佔了兩集多一點，斗皇上則用了不到兩集，而沈眉庄和安陵容則被安排在40分鐘內相繼斃命......
網友們都覺得：評分這麼低不是沒道理，本來就分不清誰是誰，故事還被刪得這麼跳躍，人家美國人肯定不愛看啊。
很多國產劇去到國外，都會被刪減，原因如圖。但小編覺得，也不一定所有國外觀眾都不接受呀。
比如《甄嬛傳》，說國外觀眾分不清妃位，但這個苦惱是不存在的，美國觀眾rio喜歡原版：據悉在2012年的時候，美國觀眾可以在網上付費觀看《甄嬛傳》，對於劇本身好評如潮。
不過要花109美元才能看，這樣就有些勉強了。
還有入戲觀眾瘋狂發泄對安陵容這個角色的不滿。
人家還不止看了一部《甄嬛傳》，對於撕X好戲，是老司機。
其實對於刪減的美版《甄嬛傳》，重要劇情它該留的也留了，脈絡也還清晰，像開頭提到的「話癆式回憶」結局，也能起到補充敘述的作用。但這後宮嬪妃之間勾心鬥角的過程，就好比織網，需要慢慢道來，一點點地去感受，所以看過原版劇情的網友不滿意也屬正常。
可以看到，原版評分高很多。
其實不僅僅是《甄嬛傳》，其它很多國產劇也有過類似被漂洋過海被「整容」的經歷。褒貶不一是肯定的。
比如陪伴我們度過童年的《還珠格格》，就曾經曝出過英文版，據悉還在國外熱播。
當時很多網友表示無力吐槽，笑得停不下來
正版配音長這樣，柯南叔辛苦了
國外播沒播小編也不是很清楚，反正看完感覺，導演可能會難過得像被針扎過的紫薇。
當然也不是每一部漂洋過海的劇都會被批評成上面兩部那樣，比如《鐵齒銅牙紀曉嵐》就很受東南亞觀眾的歡迎。
此外還有陳道明與斯琴高娃的《康熙王朝》：據悉東南亞觀眾都比較喜歡這一類製作精良，場面宏大的歷史正劇。
但是從越南翻拍版的《還珠格格》來看，真的沒什麼誠意好嘛- -
再比如《射鵰英雄傳》，在日本播出的時候就很受關注。
還有瘋狂吸引韓國人眼球的《楚留香》，中國小哥哥與歐巴之間，選誰？
不只是古裝劇，現代劇也有影響力很大的。比如《一米陽光》
《新上海灘》
《士兵突擊》還拿下了東京國際電視節的海外優秀電視劇大獎~
林中的寶寶給國內外觀眾都留下了深刻印象：）
所以說，只要劇好看，不管是國內觀眾還是國外觀眾，都會喜歡。
這一次，疑似美版《甄嬛傳》大結局的視頻遭到瘋狂吐槽，也不是沒道理：首先，很多台詞翻譯過去就沒了原本的意境；再者，大家心目中最精彩的勾心鬥角撕X大戰重頭戲，都是隱藏在每個角色日常生活的一顰一笑中的，如果跳過平日的細節再去看這齣戲，怎麼著都少了一點有趣。
你們覺得呢？
※鄧紫棋新戀情曝光關注點居然是她的腿太粗？離開林宥嘉，這位肌肉男新男友竟是閨蜜前任，關之琳的「孫子」？
※好的演技猶如美圖神器，快五十歲的妮可·基德曼在這部劇里依然美得發光
※陳喬恩工作室發聲明：否認與W姓小鮮肉緋聞
※郭富城大婚美照曝光，方媛被爆已孕兩月！今晚的梗除了搶鏡的張智霖，還有天王的岳父說「我是聽你歌長大的」……
TAG:南都娛樂周刊 |
※好劇推薦丨劇荒那麼久，8月就看好這部劇了！
※6月這些好劇，你最喜歡哪部？
※誰說港劇已死？那是因為你還沒有看過這部熱門好劇
※【韓劇】今天開始有好劇看！9月這麼多優質韓劇來襲，你準備好了嗎？
※好劇推薦：這8部經典韓劇，看過5部以上的都老啦！
※「好劇推薦」沒有幾部好網劇怎麼對得起周末的大好時光！
※今天給大家介紹幾部經典好劇，鬧劇荒的可以碼起重溫哦！
※現在才發現央視版太平天國是一部好劇，圖解
※中國迷妹追韓劇被吐槽？其實這些年韓國妹紙也追了不少天朝的良心好劇…
※【好劇推薦】沒有幾部好網劇怎麼對得起周末的大好時光！！
※差點又一次因劇名錯過這樣一部好劇 找到早期看港劇的感覺
※「好劇推薦」那些少女心爆炸的電視劇，讓你看了就像戀愛！
※這三位演員拍完這部劇就火了，但這部好劇卻鮮為人知！
※劇荒的朋友看過來，良心好劇零差評
※【好劇推薦】那些少女心爆炸的電視劇，讓你看了就像戀愛！！
※年後新劇盤點：爛劇扎堆，楊冪，熱巴各貢獻一部！好劇終於來了！
※趙麗穎亞洲女神榜第一，後面還有幾部好劇，你說說想看哪一部？
※國慶長假想看好劇？這裡有最全的10月追劇指南！
※5月陷入劇荒？！NO！那麼多新播好劇，你怎麼能錯過？