老外又雙叒在折騰《西遊記》了，這次唐僧、沙和尚居然成了辣妹！

前段時間，《西遊記》導演楊潔的去世再次喚醒80後、90後小夥伴們的童年記憶。

這部重播了2000多次的電視劇被稱為「神劇」一點都不為過。

作為中國傳統文化的明珠之一，《西遊記》也早早走出了中國，多次被國外翻拍成影視劇。

比如吳彥祖演的美劇《荒原》。

今天上午，外事兒（微信ID：xjb-waishier）就看到一條消息，紐西蘭和澳大利亞正在合拍《西遊記》（英文名叫The Legend of Monkey，直譯是「美猴王傳奇」）。

劇組還曝光了第一張劇照！

一看就是唐僧師徒四人咯！

然而等等，先不說殺馬特造型，右邊兩位妹紙是什麼鬼？！

「官方發布的信息說，新版《西遊記》的情節主體沒變，還是師徒四人西行取經的故事，但唐長老和沙師弟都換成了女性角色！

按出品方說法，新《西遊記》將是一部「指環王風格的奇幻巨制」，每集30分鐘，一共10集，暫定明年播出。

合拍方ABC（澳大利亞）和TVNZ（紐西蘭）對這部劇寄予厚望，請來曾推出過奧斯卡最佳影片《國王的演講》的See-Saw電影公司製作該劇。

投入這麼大成本翻拍來自中國的古典名著，ABC和TVNZ不怕水土不服么？！

然而在推特上，很多網友得知後都非常興奮。

這是我今天聽到的最好消息了！

我已經等不及了，小時候好喜歡美猴王，哈，還有豬八戒！

等等，難道咱們的童年經典還在澳大利亞和紐西蘭播出過？

「外事兒」翻了翻澳大利亞媒體後發現，《西遊記》還真在澳大利亞播出過，曾風靡一時。但此《西遊記》非大家熟悉的央視版《西遊記》，而是日本在1978年拍的《西遊記》！

在這版《西遊記》中，唐僧由當紅女演員夏目雅子扮演，從而開啟了女性扮演唐僧的先河！

孫悟空則是蠢萌蠢萌的。

豬八戒被認為是全劇中的顏值擔當。

在更換性別方面，日版《西遊記》絕對是顛覆性的。

比如，觀音菩薩是個純爺們

如來佛祖變成了慈祥大媽

銀角大王也是位貌美如花的女子

紅孩兒乾脆成了五大三粗的精壯漢子

據說中國曾引進這版《西遊記》，後來因為跟原著差別過大引起官方和民間的不滿，播出三集後就被禁了。

豆瓣上評分只有4.9分。

還有一種說法是，日版《西遊記》刺激了當時的國人，日本人拍得我們就拍不得嗎？於是就有了央視86版《西遊記》。

兩個版本的《西遊記》確實有不少相似之處。

比如孫悟空第一次見如來佛時的場景。

在當時的技術條件下，特效同樣是非常五毛。

豬八戒看到美女還是毛手毛腳的。

外事兒（微信ID：xjb-waishier）注意到，就是這麼一部「中國人看了會流淚」的日版《西遊記》，1981年被引進澳大利亞之後（英文名叫Magic Monkey），居然成為風靡一時的經典神劇！

據說現在的澳大利亞80後好多都是看日版《西遊記》長大的，他們當時放學回家第一件事就是打開電視，一邊扒著飯一邊看《西遊記》！

看來大家的童年都差不多嘛！

孫悟空從石頭裡蹦出來那一剎那，是不是有種美少女戰士變身的穿越感？

所以這次ABC和TVNZ合拍《西遊記》，主打的就是情懷牌，宣傳上極力向日版《西遊記》靠攏。

ABC兒童頻道總裁Michael Carrington就信心滿滿地表示：

我們已經等不及推出這部新劇，讓大家看到曾經喜愛的角色再出現在屏幕上。我們相信，新一代觀眾同樣會喜歡上這部劇的。

跟咱們對經典作品被翻拍的複雜心情一樣，澳洲80後們同樣五味雜陳。

推特上有很多網友吐槽「求別毀經典」。

支持翻拍《西遊記》，但請別毀童年經典啊！

又期待又懷疑。新《西遊記》能重現80年代那種感覺嗎？我多希望能啊！

求求你們別翻拍了，重播就好了嘛。因為經典是不可能被複制的啊！

是啊，經典不可複製，真不知道這次《西遊記》會被折騰成啥樣。

撰文/昌老師

本文為外事兒原創內容，未經新京報書面授權，不得轉載和使用。