聶魯達·柔軟的棕色女郎

今日情詩

柔軟的棕色女郎

[智利] 聶魯達黃燦然 譯

柔軟的棕色女郎，那使果實成形，

使穀粒飽滿，使海草捲曲的太陽

也使你的身體，你的明亮的眼睛

和你的有著水的微笑的嘴巴洋溢著快樂。

一個漆黑的思慕的太陽織進了你的

漆黑而稠密的發叢里，當你伸開你的雙臂。

你像跟一條小溪那樣跟太陽遊戲，

而它在你的眼睛留下兩個幽暗的池塘。

柔軟的棕色女郎，沒有什麼把我推向你。

一切都把我逐得更遠，彷彿你是正午。

你是蜜蜂的瘋狂的青春，

是浪花的陶醉，是麥穗的力量。

但是我憂鬱的心卻在尋找你。

我愛你那快樂的身體，你那纖細而流暢的聲音。

黯淡的蝴蝶，甜蜜而且確切，

像麥田和太陽，罌粟花和水。

巴勃羅·聶魯達（Pablo Neruda，1904—1973），智利詩人。

今日情事

1880年4月21日，聶魯達致謝姆貝拉：「我真像一個衣衫襤褸的窮漢。除了母愛，我幾乎沒有領略到女性的愛！……可能你根本不知道，對我來說，你意味著什麼。」

情詩日曆

一款與眾不同、浪漫到極致的2017年日曆。

每天一件雋永的名人情事 + 一首動人的傳世情詩 + 一句動人心弦的情話。

送給親愛的浪漫禮物，365天的貼心守候。

讀者福利：

在「楚塵文化」微店購買《親愛的日曆》，58元包郵。

編輯 | 亞莉

閱讀，讓一切有所不同

歡 迎 關 注

楚塵文化

商務合作請聯繫微信號：aotexin

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！