這些動漫的港台譯名，看完跪著說服

由於日文原版要翻成中文的話，自然要經過翻譯這一道工序的加工，而因為文化背景和用語習慣的不同，經常會造成同一部作品有不同語言風格的現象。

不過有些譯名忍不住要吐槽。

《鉄腕アトム》

大陸譯名：《鐵臂阿童木》

台灣譯名：《原子小金剛》

香港譯名：《無敵小飛俠》

港後來在出版浦澤的《PLUTO》時候，作品中出現了アトム這一人物，這一次港版就將其名字更正為阿童木了，台版卻繼續沿用小金剛這名字，於是就出現這樣的台詞：「你，是小金剛吧？」

誰會取這麼土的名字啊？！你自己叫這個名字好嗎？

アトム就是atom，原子。台灣版《原子小金剛》，雖然感覺有點差，但原子是直譯出來了。香港管這部動畫片叫《無敵小飛俠》，你不能看別人會飛就這麼叫《無敵小飛俠》吧 (╯‵′)╯︵┻━┻。

《Naruto》

大陸譯名：《火影忍者》

台灣譯名：《火影忍者》

香港譯名：《狐忍》

大陸和台灣《Naruto》的譯名都差不多，但是港版的譯名倒是不一樣。除開漫畫名不一樣，人物名字翻譯也不太一樣。鳴人體內有一隻狐狸，所以叫《狐忍》沒毛病。

關於名字

內輪佐助 宇智波佐助 うちは サスケ（Uchiha Sasuke)

這個沒有什麼說的，香港和大陸翻譯的其實差不多，只不過宇智波佐助先入為主，聽著內輪佐助會有點不習慣。

內輪鼬太知 宇智波伊太刀 うちはイタチ （Uchiha Itachi）

一個是港譯一個是台譯。香港的翻譯版本，看到鼬字就能猜到是鼬了，台灣版本版本只能知道是宇智波一族的，但伊太刀真的看不出是誰。宇智波鼬的日文名為うちはイタチ，如果按照讀音直接翻譯過來，確實就讀作宇智波伊太刀，這是音譯。

如果按照意譯，うちは著實不好翻譯，翻成內輪也算是合理，後面的イタチ，就是鼬的意思，於是中和一下，譯作鼬太知，加起來就叫內輪鼬太知。

渦卷鳴門 漩渦鳴人 うずまきナルト（Uzumaki Naruto）

日語里うずまき寫成漢字是渦巻而不是漩渦 ，ナルト硬要寫成漢字的話是鳴門或者鳴戶，所以咱們這邊其實是意譯了他的名字，而港台通常是直譯的，就寫成了渦卷鳴門。另一說來自日本鳴門大橋。

畑鹿驚 旗木卡卡西 はたけカカシ（Hatake Kakashi）

はたけ的意思是是畑（讀音同「田」），意思是稻田。カカシ則是鹿驚，這個鹿驚的意思就是稻草人。卡卡西的名字含義，就是「稻田裡的稻草人」，象徵著守衛木葉的衛士，岸本也多次在扉頁插圖裡暗示過卡卡西和稻草人的關係。由此看來，畑鹿驚其實才是比較信達雅的版本。

日向螺旋 日向寧次 ひゅうが ねじ（Hyuga Neji）

從人名角度來說，「寧次」的翻譯顯然要比「螺旋」好得多，螺旋或許代表回天，但回天好多人會啊！

你咋不叫小陀螺呢？

《Transformers》

譯名：《變形金剛》

關於片名翻譯沒有什麼好說的，然而名字翻譯聽了整個人都不好了。

Optimus Prime

大陸譯名：擎天柱

香港譯名：柯柏文

台灣譯名：無敵鐵牛

變形金剛只選出無敵鐵牛這一個有代表性的翻譯，便可看出信達雅在大陸和港台地區分別佔比多少了。

《中華一番》

台視以《中華一番之滿漢傳奇》為名重播《中華一番》重播時的贊助商為統一企業，因此動畫中許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱：如主角劉昴星被翻譯成「小當家」（小當家乾脆面），還有「及第師父」（及第水餃）「嘟嘟」（滿漢嘟嘟好小香腸）、「阿Q」（阿Q桶面），這造成了作品和其中人物名的混亂。——來自度娘

這個廣告植入已經無力吐槽。

我成乾脆面了，我成小香腸了

《スラムダンク》

大陸翻譯：《灌籃高手》

香港翻譯：《男兒當入樽》

這一局，感覺港版翻譯被爆菊了。。。

我TM都快被打死了好嗎？？？！！

台詞翻譯，台灣版完敗，大陸此段翻譯為：我是永不言棄的男人

台灣版再一次完敗。。

赤木：看到這翻譯我真是去你媽的蛋。。。

《灌籃高手》是多少人的青春，又有多少人因為《灌籃高手》愛上了籃球？

最後給大家帶來一部非動漫的香港神翻譯，感受一下香港同胞突破天際的腦迴路

《I Spit On your grave》

大陸譯名：《我唾棄你的墳墓》

香港譯名：《屌你老墓》