美籍華裔：不會說中文的我，在中美都不受待見

當23歲的美籍華裔鄭凱成（Victor Zheng）決定去中國尋根並發展事業時，他不曾想到，在這個黑頭髮黃皮膚的國度，自己的華裔身份成為了一種「劣勢」。

鄭凱成出生在維吉尼亞州，目前定居北京。他與來自美國的Dylan組建了樂隊「一堆老外」（Dylan and Vic），翻唱中國流行歌曲。他們在中國社交媒體上發布了唱歌小視頻《小幸運》和《難忘今宵》，其中用英文唱《難忘今宵》的視頻在微博上有67萬的播放量。然而當樂隊剛剛起步，他卻不得不在一篇長微博中宣布了解散組合的消息。

「原本打算與我們簽約的公司淘汰了我，以我有「一張中國人的面孔」為由，突然取消要和我簽署的合約，」鄭凱成在長微博中寫道。

這一次事業發展碰壁，鄭凱成說他體會到了中國對於華裔的「歧視」。

在來華髮展的各類外國人中，美籍華裔（ABC）是一類特殊的群體。他們的思維是美國化的，但外表和中國人沒有太大區別。相比其他族裔的外國人，他們在中國的發展似乎面臨更多的不理解和挑戰。

「我常常感覺到中國人歧視其他中國人，比如華裔，」鄭凱成說。他甚至認為，華裔在中國遇到的歧視，比華裔在美國遇到的歧視嚴重的多。

「最明顯的例子是在娛樂業，」他說當初計劃與公司簽約時，自己甘願在「一堆老外」組合中充當配角，配合白人Dylan，但公司仍然決定淘汰他，認為他的亞洲面孔對中國觀眾缺乏吸引力，而Dylan作為白人更容易引起關注。

「那個時候你開始追問自己：如果我不是外國人，也不是中國人，那我是什麼人呢？」

中國人對華裔期望過高？

在美國，很多ABC都不能講中文，不過鄭凱成說著流利的中文，還能背誦出師表。

「我大學之前不太會說普通話，原因是我曾在北京上小學，被同學欺負了之後我就覺得中國很煩。所以當時我就，想絕不和中國有任何關係。但是我高一時，外婆得了癌症，我去雲南看他，但是我發現我沒有辦法和她聊天。因此我後悔不已。外婆走了之後，我對自己許諾要學會中文，畢竟我爺爺外公還在，」鄭凱成說。

來到中國後，鄭凱成發現中國人對華裔普遍存在誤解，帶著過高和不現實的期望。

「一些中國人認為華裔非常理解中國文化，和他們有相同的態度和觀點。一些人還會老奚落華裔不會說中文。」

Mary Peng, 北京新天地國際動物醫院的創始人，也同意這個看法。1990年代，Mary Peng來到中國。後來她決定在中國創業，定居。

（圖說：Mary Peng（左）在醫院裡工作）

「中國人認為ABC能認識每個中國文字，能隨意讀、寫、說中文，與他們一樣了解中華文化，歷史和中國文明，」她說，但對英文是母語的ABC來說，這些期望值讓人感到亞歷山大和疲憊不堪。

「來到中國後，我才意識到自己是一個多麼地道的美國人！」

Mary Peng 也認為，如果中國家長決定移民美國，就一定要準備好他們的孩子將按照美國的方式成長，最終成為一個徹底的外國人。

美國人對亞裔的歧視

在美國，作為少數族裔的亞裔受歧視是長久以來存在的社會現實。

2010年美國人口調查局（U.S Census Bureau）的數據顯示，白人佔美國總人口的72.4%。少數族群中，拉丁裔美國人佔美國總人口的16.2%，非裔或有非裔血統的美國人佔美國總人口的12.6%，亞裔僅佔4.8%。

年初，美國社交媒體Reddit上一篇帖子「亞裔二代致父母：不要為你們的夢想斷送我們的未來」在美國華人群中引發爭議，也讓很多中國人對亞裔在美國的真實成長環境產生了好奇。

這篇文章的作者是一位兒時移民到美國的中國人。他認為，在美國成長的亞裔面臨心理負荷：比如永遠存在的文化障礙、終身無法擺脫的二等公民待遇（尤其是中國男孩）、和在事業上無法逾越的多重障礙。

不過對 Rory Zia, 一個出生在夏威夷的ABC來說，這篇文章的觀點過於片面。

「我不能說那些與我不一樣的遭遇都是錯誤的，但不是所有的華裔都面臨如此的成長困境，」 Zia說。

（圖：Zia和家人在一起）

在北京，Zia是美國亞裔圈裡的一位活躍成員，他在微信上成立了「年輕亞裔職場人小組」，組員們常常聚在一起社交。

Zia表示，亞裔在美國受歧視的問題因地域不同而異。比如西海岸一些城市有很大的亞裔社區，只是這位作者很不幸運地在東海岸長大，而東海岸一些城市歧視亞裔的問題尤為嚴重。「如果你成長在夏威夷就不會有被歧視的感覺，因為在夏威夷，亞裔是一個多數群體，」他說。

數據顯示，2010年夏威夷州超過三分之一的人口(38.6%)是亞裔。而亞裔人口最多的都市是紐約市，共有113萬4919人。美國亞裔第二大都市是洛杉磯，其次是聖荷西。

Zia認為，很多父母在移民時並沒有考慮地域差異可能造成的種族問題，他們僅僅是因為夫妻雙方中的一方拿到了一家公司的offer就搬去某個缺少亞裔社區的城市。

此外，說普通話的中國人搬去美國也可能被孤立，因為很多在美國的華人都講廣東話。

不過，Zia也承認作者的一些看法是成立的，比如中國男孩在美國受到輕視的現象。

「在美國，亞裔男性的地位不如其他族裔群體。這是由於100多年前歷史原因造成的。」

鄭凱成也認為，在美國的亞裔男生會遇到「社交危機」，比如不好找到女朋友，但亞裔女生卻往往很受歡迎。

不過，美籍華裔也在美國政壇取得較高的成就。特朗普政府任命趙小蘭為交通部長，曾任美國駐華大使的駱家輝也是華裔。

華裔VS中國人

鄭凱成認為，華裔與中國人之間的歧視問題也很突出。

很多ABC感覺自己與在中國長大的人相比更有優越感。比如在大學裡，他發現華裔和中國留學生群體很少接觸，有時候還是互相討厭。

他提到自己的一些ABC朋友，尤其是女生，會說，「我不喜歡中國人。」---這會造成一個自相矛盾的情緒。

「如果你不喜歡中國人，那你討厭自己嗎？」

「我不是中國人，我和他們不一樣。」

「那你的父母呢？」

「我的父母？這很複雜！」

「很多華裔，不論男生或女生還是會對自己的文化感到自卑。因為他們覺得在美國要入鄉隨俗。很多ABC 不想來中國，在我看來，他們會過分的脫離他們的根，」鄭凱成說道。

Mary Peng 認為，華裔在成長中難免有身份認同危機，但與其因此糾結，不如坦然接受自己。

「一個人可能在任何地方遇到歧視，生活總是與困難相伴。擁有一張美國或加拿大護照並不就意味著人生處處都是彩虹，」她說。

微信號：HQSBWX

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！