白朗宁·征服爱费事，征服怨就更难

今日情诗

征服爱费事，征服怨就更难

[英]伊丽莎白·白朗宁 方平 译

要是我把一切都交给你，你可愿意

作为交换，把什么都归给我？

我可是永不会缺少家常的谈笑、

互酬的接吻、彼此的祝福？也不会

感到生疏，当我抬起头来打量

新的墙壁和地板—家以外另一个家？

不，我还要问，你可愿顶替那一双

瞑合了的柔眼在我身旁留下的位置

而一样地不懂得变心？这可是难！

征服爱如果费事，征服怨，那就更难。

怨是，爱不算，再得加上个怨。我的怨，

唉，那么深，就那么不轻易爱。可是，

你依然爱我—你愿？敞开些你的心，

好让你那羽翼湿透的鸽子扑进来！

伊丽莎白·巴莱特·白朗宁（Elizabeth Barrett Browning，1806—1861），19世纪英国女诗人。

今日情事

1897年4月22日，艾伦·泰瑞致萧伯纳：「亲爱的老弟，你终于答应不争吵了。虽然吵一架没关系，但我也不愿意看到；因为我脑子不够用，我是觉得应该双方都有道理，无需争吵。」

情诗日历

一款与众不同、浪漫到极致的2017年日历。

每天一件隽永的名人情事 + 一首动人的传世情诗 + 一句动人心弦的情话。

送给亲爱的浪漫礼物，365天的贴心守候。

读者福利：

在「楚尘文化」微店购买《亲爱的日历》，58元包邮。

编辑 | 亚莉

阅读，让一切有所不同

欢 迎 关 注

楚尘文化

商务合作请联系微信号：aotexin

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！