我的中文名很美，如果你不能欣賞，請尊重，勿歧視！

（圖片來源：央視新聞頻道《24小時》）

My name is Hai Ge

我叫海歌

（圖片來源：央視新聞頻道《24小時》）

My name means joy and happiness in Chinese

我的名字在漢語里意思是快樂和幸福

（圖片來源：央視新聞頻道《24小時》）

It literally means "to preach harmony"

我名字字面上的意思是「呼籲和平「

情報局 回顧

（圖片來源：中國新聞網）

前段時間美國哥倫比亞大學中國留學生們錄製的一段名為《Say My Name》（《說出我的名字》）的視頻刷爆了網路，僅在海外社交媒體上就有5.9萬人點贊，4.4萬人轉發，並獲得了300餘萬次的播放量。

視頻中，一群在美國哥倫比亞大學留學的中國學生們落落大方的介紹他們中文名字背後的含義。視頻錄製的初衷，是為了回應哥大校園發生在春節，二十多名中國留學生宿舍門上用漢語拼音拼寫的中文名牌被有意撕毀的「撕名牌」事件。

情報局 視角

你的名字有什麼含義？

作為留學生，我們真的有必要在母語名和英文名之間二選一嗎？

起英文名的做法是只在中國學生之間流行嗎？

美國人會因為國際生使用不同的名字產生不同態度嗎？

事件冷卻之後，北美情報局帶著疑問走上街頭，聽聽不同文化背景的同學們在「名字」這件事情上真實的想法。

我的中文名很美 一分鐘先導片

完整版視頻請關注日報子賬號 北美情報局 （並查看歷史消息）

情報局 交鋒

隱藏自己 or 出於方便？

A面：中國新聞網在報道哥大撕名牌事件時，文案中出現了這樣一段描述：「在出國的留學生中，幾乎所有人都會給自己起一個英文名字。它像一塊迷彩服上的布料，大家紛紛「穿上」，以為這是必備之物。」

「一些留學生將自己本來的中文名一步一步塵封。但是，當標有中文拼音的名牌被撕去的那一刻，他們逐漸意識到，中文名字對自己是多麼重要。「

在刷爆朋友圈的文章《從哥大撕門牌名事件說起，我們為何要掩飾自己的中文名字》中，也將「使用英文名」和「隱藏中文名」直接畫上了等號，一時之間好像有英文名或使用英文名，就是文化的摒棄與不自信。

在情報局的採訪中，也有外國友人猜測，中國留學生使用英文名是為了把自己融入美國學生群體。

B面：情報局採訪中的中國留學生們卻大多不認可這種說法，他們認為，英文名不是「隱藏「，僅僅是為了日常生活的方便而已。

大家表示，自己一直為中國人的身份而驕傲，從未想過隱藏。

《Say My Name》視頻拍攝者閆呼和說：「我覺得中國人是謙卑，而不是自卑，這是兩個完全不一樣的概念。就是我起一個英文名是為了方便你，方便你們發音和辨識，是我謙遜，而不是我要改掉名字用你們的。這個不是自卑。」

（圖片來源：Facebook）

「（我的英文名）僅僅是為了方便非漢語使用者發音，這完全不代表我拋棄了自己的中文名字，相反，我深深的珍惜著它，因此不希望它被人念錯。」

外國友人也向情報局坦言，確實念中文名會遭遇發音障礙。使用英文名毫無疑問可以使大家的溝通更順暢，生活更便捷。

普遍現象 or 個人惡意？

A面：這是「赤裸裸」的種族歧視

在中國新聞網發表的「哥大中國學子對「撕名牌」事件說不：說出中文名之美」中，哥倫比亞大學中國畢業生馬丹寧在接受採訪時表達出對「撕名牌」事件的不滿。「在哥大這樣的高等學府出現這樣低級的種族歧視行為，讓人覺得很寒心。」

「越來越多的中國留學生來美，難免形成緊密的小團體，在他人腦海中可能產生『他者』的印象，」馬丹寧說。

在紐約大學有兩年多留學經歷的Lily Li分析了歧視存在的原因，她表示剛入學進行分桌或者分組時，有些美國當地學生不想跟中國留學生分到一起，因為他們感覺中國學生的積極性不夠，不會主動表達自己的意見。

極少數中國人的不好「風氣」，比如說有人隨地吐痰、大聲喧嘩等不文明禮貌的行為，可能給美國人留下了不好的印象。

此外，有極少數美國學生可能對中國留學生產生了「開豪車、背名牌包、土豪」的印象，因此「羨慕嫉妒恨」，排斥中國留學生。

B面：鳳凰主播澄清「哥大撕名牌」事件：無普遍性

（圖片來源：鳳凰視頻）

鳳凰衛視的主播，在哥大讀研的楊舒連線了《全媒體大開講》欄目，她在節目中告訴大家，哥大校方的確發出了安撫亞裔學生、承諾鄭重調查的聲明，但是這件事在事發校園並沒有像大家想的那樣「鬧得沸沸揚揚」。

撕名牌事件只發生在本科生區域，她所在的研究生群體沒有遭遇。因此她認為，撕名牌事件是個別對中國留學生心懷歧視的人人為製造的非普遍性事件，意思是該事件不足以說明「中國人在外國很受歧視」。

並且她表示，哥大是以diversity（多元化）聞名的學校，中國留學生在哥大的學習生活並不「堪憂」，甚至有人會知道她們是外國留學生而表示出友善。

《全媒體大開講》節目嘉賓隨即表態，認同不該把事件上升的「種族之間的歧視」。

央視新聞頻道也採訪了很多美國學生及其他國家學生對此事的看法，發現即使是美國學生也全都表達了對肇事者的否定和譴責。

（圖片來源：央視新聞頻道《24小時》）

哥大二年級學生艾娃: 「I think it』s disappointing. It』s hurtful. Someone even takes the time to take name tags down to dis-identify the Chinese foreign students here.」

（我認為這個事件令人失望，很傷人。有人專門花時間把名牌撕下來，抹掉他們的身份，這是很傷人的。）

在情報局的採訪中，中國留學生也表達了類似「此次事件是個別現象」的觀點。

根據情報局的調查，在美大部分留學生在日常學習生活中是沒有感受到歧視的，認為大部分美國當地同學對中國留學生是友好的，包括有邀請參加party的，平時主動打招呼聊天等。並且由於美國種族混雜，一個班裡的學生會來自很多不同國家，大家早已習慣了課堂上的文化差異。

中國留學生該承擔責任推廣中華文化

or

美國人該承擔責任主動學習中國文化？

哥大中國留學生熊怡豐在面對央視記者的採訪非常認真的表示：「這件事情是影響到我們整個哥大中國學生的群體，所以我覺得這個非常重要，比我們個人的學業都要重要得多。」

（圖片來源：央視新聞頻道《24小時》）

《說出我的名字》拍攝者閆呼和在回答界面新聞的採訪時說：「我的視頻的很大一部分作用是教育，把我們名字的意義，文化含義教育給對方，當然這不是老師對學生的這種教育，而是對話、溝通，我可以坐下來和你談一談，溝通一下，看看如何解決這個問題。我們可能沒有脾氣，但我們有態度。」

這種主動承擔起解決問題的責任、甚至藉助此次事件弘揚傳播了中華文化的行為得到了大眾的一致讚揚，央視等多家大型媒體都大讚他們「年紀小卻成熟、理性」，稱他們的應對「威力絲毫不亞於示威遊行」，並且更加「有力、有效」。

在留學生們精彩回應的同時，更加讓我們動容的是外國友人們的態度。

（圖片來源：留學圈）

在中國新聞網的採訪中，哥大商科在讀學生亢哲講述了一個故事。「Zhe(哲)」的拼寫在外國人眼裡很難發音，因此經常出現被叫錯的情況。「所以方便起見一般跟外國人交流我還是會用英文名字」。但是當他認識一個外國朋友，告訴他自己英文名後，朋友卻執意要知道他的中文名，並且很努力地去學，記下來。

當亢哲為了自己的名字發音拗口而感到抱歉時，那位外國朋友認真的說：「我才應該為讀錯你的名字而道歉，你不需要為叫什麼而道歉。」

美國田納西州范得堡大學學生若晨告訴大家，在皮博迪學院上的第一節課，當她在名字卡片上寫下英文名字的時候，美國教授卻對她名字的中文發音更感興趣。教授仔仔細細地把班上每個中國同學的名字都練習了一遍，並告訴她們，如果願意的話，完全可以用自己的中文名字——那些真正屬於她們自己的，帶著中國文化內涵的美麗的名字。

外國友人們也逐漸意識到，學習他們的語言不是中國人的義務，作為一對雙向交流的參與者，兩方都應該努力的學習、適應、至少是尊重對方的偏好習慣。

儘管「撕名牌」的情況發生了，但在不少地方，越來越多的人就像皮博迪學院的教授們一樣，對多元文化表現出了尊重和欣賞。

（圖片來源：精英說）

（圖片來源：精英說）

其實很多美國人是願意去學習其他語言的名字，並不覺得發音是不可解決的問題。

為中文名據理力爭

or

呼籲全世界文化互相理解尊重？

在我們的採訪中，原只打算採集大家對於中國學生名字看法的小編，意外的得到了大家更多的想法。

「每個人都可以叫他們想被叫的名字，不光只是中國人。」受訪者的話擲地有聲。

漢字博大精深，而其他國家語言之美同樣令人動容。其實每一個名字背後都有著一樣美麗的故事，這不只是中文名字的特權而已。

（圖片來源：精英說）

（圖片來源：精英說）

名字是人生命開始的第一個標籤，對於自己的身份認同有重要意義。它不是一個毫無意義的符號，而象徵著「我是誰?我從哪裡來?」作為生命的起點，名字還深深扎在家族、國家、文化等根系之上。

小編想起了德國牧師馬丁·尼莫拉反思二戰的「沉默的代價」——

「起初他們（德國納粹黨）追殺共產主義者，因為我不是共產主義者，我沒有說話；接著他們追殺猶太人，我沒有說話……最後他們奔向我來，再也沒有人為我說話了……」

哥大「撕名牌」發生後，除中國留學生外，校園裡很多韓國、日本、還有印度等地的留學生紛紛站出來譴責惡意攻擊者，支持中國學生維權。

這不禁讓人回想起之前紐約警官Peter Liang 事件，也有很多其他少數族裔以及白人站出來為華裔說話。在維護自己權益的時候，越來越多的人們意識到，華裔、穆斯林以及其他在美國的少數族裔需要的是相互支持，而不是各自為戰。

（圖片來源：精英說）

美國作為一個多種族融合的國家，為了讓移民更好地融入美國社會，起初採用的是「同化吸收」策略，即讓移民拋棄原本的文化和語言，學英文，改名字，按照美國主流白人的方式生活。然而，換英文名字容易，生理、心理和與生俱來的喜好性格卻不能同化。

打破種族隔離後，美國社會中依然有著廣泛的歧視和不公平現象。於是，在外來人口學習和融入主流文化的同時，美國開始鼓勵少數族裔保留和自己傳統文化以及族群的聯結，從而保證完整的文化歸屬感和穩定的自我身份認同。

情報局 解析

英語普及為什麼出現在中國？

英語是當今世界上主要的國際通用語言。全世界三分之一的人口（二十幾億）講英語，10多個國家以英語為母語，45個國家的官方語言是英語。外貿、互聯網行業也把英語作為通用語言，外貿交往、國際會議、書信函電、進出口文件、銀行文件語言等都以英語作為標準通用語言。

中國人民族精神中本身就有「勤」和「善良」的淵源，在與環境相處時，中國人是願意付出以「適應環境」。「與人為善」「行人方便」的思想也是我們成為雙向交流中願意主動去適應對方的那一個。

其次，由於漢語的精巧複雜，中華民族在發音構造、語言天賦上可以說是有優勢的，這也為我們主動學習外族語言促成條件。

這是國內，而在國外使用英語就更不需要解釋原因了。聯合國提供的數據顯示，截止到2014年，有220萬中國出生者居住在美國。據美國國際教育協會發布的《2016年門戶開放報告》，中國學生佔2015至2016學年所有留美國際學生總人數的31.5%，中國連續第七年成為最大的留美學生輸出國。

如果沒有嚴重到「兩個種族間的歧視」，《Say my name》為什麼反響如此強烈？

川普的上台，「禁穆令」和「修牆」加強了人們對種族歧視的關注。

最近兩年國內外的網路打通，新媒體發展迅猛，加劇了《Say My Name》視頻的傳播。

《Say My Name》本身的優秀，其平和的語調、理性的邏輯一反當今網路盛行的「撕」文化，引起了社會正能量的共鳴。

情報局 講述

在哥大事件發生後留學生們自發拍攝的《Say My Name》，落落大方的介紹自己的中文名字及背後的含義，這種不挑釁，不激化矛盾，而是呼籲更多人理解的處理方式讓無數中國人自豪。在小編看來，這是最理智又優雅的反擊。

可就在同時，網上還有另一派聲音，這些人在高高揚著「愛國」的大旗，大肆的發表「美國人憑什麼歧視中國人，美國人都是垃圾」，「美國人都欣賞不了中文，因為他們自己根本沒有文化歷史」的過激言論。

的確，哥大撕名牌事件引發的風波，讓我們關注到了文化差異引發的衝突，領略到「君子和而不同「的重要性。然而正如前文討論的，哥大事件是否證實了」中美之間的種族歧視「，小編認為，不是的。

如今的中國想不出哪一方面劣於美國以至於「被歧視」，而美國人也不能被一小部分心懷惡意的人代表。因為即使是文化背景相同的人，也會因為不同原因產生不同的價值選擇。

小編想講一個小插曲

我兼職做家教教的美國女孩Belinda今年11歲，每次見面時除了解決學習問題外，就是給我講學校里發生的各種各樣的新鮮事兒，比如哪個女孩非常popular每個人都喜歡她，再比如學校最近風靡一種軟膠狀的橡皮泥。

那天Belinda突然一反常態，有點認真的問我：

老師，你經歷過bullying（校園霸凌）嗎？

我回答她，沒有。

我的確沒有親身遭遇過，而且很幸運，我也從未目睹身邊的人經歷過。

但她問得我十分緊張，那些校園暴力傷痕纍纍的畫面一下浮現在我的腦海。

我馬上問她，Belinda, 是不是有人對你做什麼了？

Belinda扭捏了一會，說：「不是對我。不過我也不知道這樣算不算bullying。「

她解釋道：「我們班有一個同學名字叫Romeo，你知道的，因為有羅密歐與朱麗葉這個故事，所以我們班有三四個同學每天都開他玩笑，起鬨，往他的儲物櫃里塞東西。「

「因為他們也沒有seriously harm他，我是指，沒有暴打他，所以我也不知道算不算bullying，「她說。

所以，修養好壞，無關國籍。

美國有親切的喊著華人朋友中文名的人，中國也有嘲笑美國人英文名的人。

姓名

（圖片來源：epronunciation）

正如哥大中國留學生海歌所說，「我們中國人的名字多是爸媽或者重要的長輩起的，飽含著家人的冀望。不光講究發音好聽，還有深刻的含義。有的烙著家族的印記，有的引經據典，有的詩意朦朧。」

名字，是每個人生命的起點。很多孩子還未出生，父母就開始翻字典，找詩詞，查族譜，算黃曆，尋周公...恨不得把全世界最好的寓意都念在孩子的名字里。

名字不僅僅是一個符號或者一個標誌，更是一個美好生命的象徵，是父母希望我們成為的樣子，更是對家族美好的期盼。

我的名字、我的語言、我的價值，都是個人文化身份的一部分。

越是在遠離祖國的地方，越應該為來自中國而驕傲。

（圖片來源：鄉村愛情）

（圖片來源：鄉村愛情）

文案：宋喜喜

視頻：Rena

今天要跟大家介紹下小IN

因為某種眾所周知的原因，改名了

但是他還是每天會分享Instagram的最新資訊

長按添加訂閱

Share the World s Moments

InstaChina

- END -

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 instagram精選 的精彩文章: