《人民的名義》熱播，"背鍋俠"達康書記實力圈粉，表情包家族又添新人！

每個周六上午

早課欄目與你不見不散

點擊收聽暖暖老師聲音

?

音 頻 文 稿

大家好，我是早道網校的暖暖老師

在未來6個周的每個周六

我都會跟大家分享一個流行辭彙

並且細緻地講解它在日語裡面的對應說法

現在我們就開始吧！

最近

電視劇

《人民的名義》

可憐的達康書記，上司不管他，下屬不鳥他

老婆也跟他不在一條船上

還差點替貪官們背了鍋…

但是！

數這個

"背鍋俠"

書記

圈粉能力最強

傲嬌的小表情無處不在

（

表情包里沒有達康書記都不好意思聊天了呢

今天，我們就來說說

「背鍋」這個詞兒吧！

中 文 意 思

「背鍋」全稱「背黑鍋」

（

一個非常形象的詞語

意思是「替別人承受過錯」

而且，一般都是在非自願的情況下發生的

延伸用法有「實力背鍋」「這鍋我們不背」等等

日 文 用 法 及 例 句

1

「背鍋」是一種被迫性的、非主動的行為

所以用被動來表達最貼切

比如：

無実

（むじつ）

の罪

（つみ）

を負

（お）

わされる

濡れ衣

（ぬれぎぬ）

を著

（き）

せられる

等等

「濡れ衣」是「冤枉」「無妄之罪」的意思

〇 職場で濡れ衣を著せられるときは、大抵弱い立場の人が疑われるものです。

職場上背黑鍋的人大多是處於弱勢地位的人。

2

「鍋」肯定不是自己的

從這個意義上來說

身代

（みが）

わりに差

（さ）

し出

（だ）

される

也可以表達出「背鍋」的意思

「身代わり」是替身、代理人的意思

「差し出す」的意思有派遣，打發等

「身代わりに差し出される」的字面意思是「被打發當替身」

可以引申為「替罪羊」

〇 友人の身代わりに罪を著る。

為朋友當替罪羊。

〇 他人の身代わりになって死んだ。

替別人去死。

3

提到替罪羊

（

英語中的scapegoat

「スケープゴート」

這個詞也能表達背鍋的意思

語句表達為

「身代わり羊

（ひつじ）

にされる」

〇 李書記がいつも身代わり羊にされる。

每次都是李書記當替罪羊。

以上就是今天的學習內容啦

學會地道的「背鍋」用法

我們一起守護

李達康的GDP

哈哈哈哈哈哈哈~

更 多 精 彩

持續關注請掃描二維碼

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！