隨意問吧，我將盡我所能解釋這一切
植物的靜默
作者：辛波斯卡［波蘭］
我們之間的熟悉是單向的，
進展得相當順利。
我知道葉片花瓣穗子球果莖幹為何物，
四月和十二月將對你們做些什麼。
儘管我的好奇得不到回應，
我還是特意向你們其中一些俯身，
向另一些伸長脖子。
我已擁有一系列你們的名字：
楓樹、牛蒡、獐耳細辛、
槲寄生、石楠、杜松、勿忘我，
你們卻沒有我的。
我們正一起旅行。
同行的旅人總是閑談，
交換看法，至少，關於天氣，
或者，關於一閃而過的車站。
不可能無話可說：我們擁有太多共同的話題。
同一顆星球使我們彼此聯繫在一起。
我們投下影子，依據同樣的定律。
我們試著理解事物，以我們自己的方式。
那些並不知曉的事物，使我們更為親近。
我將盡我所能解釋這一切，隨意問吧：
雙眼看到的事物像什麼，
我的心臟為了什麼而跳動，
我的身體為何沒有生根。
但如何回答無法提出的問題，
尤其是，當提問者如此微不足道。
林下植物、灌木林、草地、燈芯草叢——
我對你們所說的一切只是獨白，
你們都沒有傾聽。
與你們的交談是如此必要，卻不可能。
如此緊迫，卻被永遠擱置，
在這次倉促的人生中。
譯者：胡桑
《我曾這樣寂寞生活·辛波斯卡詩選》，湖南文藝出版社
※水墨 · 極簡誘惑
※梅子紅，芭蕉綠，初夏緩緩來
※尋一個小鎮，守一人終老
※法國女藝術家在舊門板上畫畫，每扇門背後都有一個溫暖故事
※她用一輛法拉利換了40多畝地，一家5口去鄉下爬樹、種田
TAG:藝術新青年 |
※你聽我解釋，事情不是你所想的那樣
※這就是我，不解釋！
※孩子問了一個問題，我不知如何解釋
※火影忍者這兩大未解之謎，你們能夠幫我解釋一下么？
※女友不聽我解釋，我們只是在一起補習功課而已，不是你們想像的那樣！
※那些不需要解釋的事情，從你張嘴那一刻起，你已經輸了
※讀心術：發現男人不忠時，故意拖延不跟你解釋，那他肯定有問題
※與男神傳緋聞我緊忙找他解釋，他一番話讓我傻眼：是我放的消息
※這誤會大了，你聽我解釋！
※你們對中醫的誤解，我必須要解釋一下！
※有這兩個動作的男人，不要再為他解釋什麼，他就是一點也不愛你！
※我從不解釋，正好別人也從來不問
※怎麼理解神煞？用人話給你解釋，如果你再聽不懂，那八字你就不要再學了！
※那些說雞不會游泳的人，麻煩你們站出來，請問一下這怎麼解釋？
※這3件事，男人若是讓你失望了，你應該要給他機會解釋！
※男人不解釋這些「誤會」，看來你的感受對於他而言，不值一提
※這些匪夷所思的停車，我就好奇他們是怎麼做到的，誰來解釋下？
※懂我的人不需要我解釋，不懂我的人我不需要解釋。
※「就算我不幫你帶孩子，你也要給我養老」這位媽媽的解釋很有道理
※老師你聽我解釋，我真的不是不想做作業