日語說明書 | MUJI敏感肌藥用美白化妝水

生

活在現代社會，我們時時刻刻都被來自世界各地的商品包圍著，所以對我們來說商品說明書是生活中必不可少的東西。對於喜歡日本商品或是喜歡去日本購物的小夥伴來說，能看懂一定的日文說明書是再好不過的了！

今天為大家介紹的

是

M

UJI敏感肌用薬用美白化粧水

的日文說明書。

關於MUJI敏感肌用薬用美白化粧水

化粧水や乳液にもっとも多く配合され、スキンケアのベースになるのが、水。だから、無印良品は「水の質」にこだわります。

探し求めて見つけたのは、岩手県釜石の洞窟からくみ出される天然水。雨や雪が山にしみ込み、數十年かけて厚い岩盤を通る間にゆっくりと濾過されたおかげで、粒子が細かく不純物も少ない、 飲んでもおいしい水です。

肌への馴染みやすさを測るPH 値は、涙とほぼ同じ弱アルカリ性。超軟水をスキンケアの原料として贅沢に使用しています。

作為化妝水及乳液等護膚品中使用的最多的成分，同時作為肌膚護理的基礎成分，水都是不可或缺的。

因此MUJI一直執著於水的品質。

經過精心尋找，在

岩手県釜石的洞窟里發現了一種天然的水。雨水及雪水滲入山體，在厚厚的岩石間經過數十年的過濾，形成了這種粒子極小且雜質極少，引用起來也非常美味的水。

這種水經過親膚測試出的PH值是與眼淚相近的弱鹼性水。這種超軟水被大量地用於MUJI的護膚品中。

特長

岩手県釜石の天然水を使用したスキンケアシリーズです。有効成分としてビタミンＣ誘導體を配合し、日焼けによるシミ?ソバカスを防ぎます。天然うるおい成分のアンズ果汁、グレープフルーツエキス、肌保護成分のスベリヒユエキスを配合しました。

無香料?無著色?無鉱物油?弱酸性?パラベンフリー?アルコールフリー（すべての方にアレルギーが起きないわけではありません）

系列護膚品

天然保濕成分

護膚成分

無香料、無著色、無礦物質油、羥苯酯類防腐劑及酒精。本品為弱酸性。（並非所有人使用都不會過敏。）

有効成分

ビタミンC?2-グルコシド、グリチルリチン酸2K

維生素C?

2-葡萄糖苷、甘草酸二鉀

其他成分

水、濃グリセリン、DPG、PEG（31）、1，2-ペンタンジオール、ジグリセリン、ヒアルロン酸Na-2、スベリヒユエキス、グレープフルーツエキス、アンズ果汁、1,2-ヘキサンジオール?1,2-オクタンジオール混合物、DL-PCA?Na液、BG、グリセリンエチルヘキシルエーテル、クエン酸、クエン酸Na、水酸化K、フェノキシエタノール

水、濃甘油、DPG、PEG（31）、1,2-戊二醇、雙甘油、透明質酸鈉-2、馬齒莧提取物、葡萄柚籽提取物、杏汁、1,2-己二醇?1,2-辛二醇混合物、DL-PCA?鈉液、BG、乙基己基甘油、檸檬酸、檸檬酸鈉、氫氧化鉀、苯氧乙醇

適用人群

體調や季節の変化で肌が敏感になりやすい；

紫外線や乾燥で肌がかゆくなりやすい；

毎日たっぷり化粧水を使ったケアをしたい。

肌膚對身體狀態或季節變化敏感的人；

因紫外線或乾燥使肌膚容易瘙癢的人；

想要每天使用充足的化妝水進行肌膚護理的人。

使用方法

洗顔の後、適量を手やコットンにとり、顔全體になじませてください。

潔面後，取適量本品置於手心或化妝棉中，然後塗抹全臉。

使用注意事項

• 
  

  肌に異常が生じていないかよく注意して使用してください。



• 
  

  肌に合わない時は、使用しないでください。



• 
  

  使用中または使用後に、赤み、はれ、かゆみ、刺激、色抜け（白斑等）や黒ずみ等の異常が出た時や直射日光があたり同様の癥狀が出た時は使用を中止し、皮膚科専門醫等にご相談ください。そのまま使用を続けると癥狀を悪化させることがあります。



• 
  

  傷やはれもの、濕疹等、異常のある部位にはお使いにならないでください。



• 
  

  極端に高溫又は低溫の場所、直射日光をさけ、乳幼児の手の屆かないところに保管してください。



• 
  

  目に入った時は、直ちに洗い流してください。



• 
  

  天然成分により色や香りがばらつくことがありますが、品質には問題ありません。

• 
  

  請注意觀察面部肌膚有無異常後再使用本品。



• 
  

  當本品與肌膚不相適應時請勿使用。



• 
  

  若在使用中或使用後肌膚出現發紅、腫脹、發癢、刺激、色斑（白斑等）及黑頭等異常時，或者使用後經日晒出現了上述癥狀時，請停止使用，並諮詢皮膚科醫生。若繼續使用的話可能導致癥狀惡化。



• 
  

  請不要在傷口、濕疹等肌膚異常部位使用本產品。



• 
  

  當本品不慎入眼時，請立即沖洗乾淨。



• 
  

  由於使用天然成分配製，

  液體顏色味道可能會有不均勻的情況，這並非產品品質問題。

  
  

今天的說明書分享就到這裡~~

原創翻譯，如有不妥歡迎指正~~

熱門文章推薦

▼

日本時尚雜誌推薦：春夏季，裙子這樣穿才夠美！

最新消息！日本放寬對中國公民赴日簽證發放條件！

短髮也可以這麼扎，瞬間讓你的顏值Up起來！

日妝人氣模特的妝容解析！用在她們臉上的化妝品我都想買！

敷面膜一定要注意的3大誤區，80%的姑娘都不知道！

長按識別下方二維碼關注，變美只需一步

▼

- END -

今日日本編輯

轉載請獲得授權

留言/點贊↓也是支持哦~mua~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！