淺談DOTA中分裂與濺射的前世今生

馬格納斯最近大火，大約有25%的原因是因為2技能可以極大地加快英雄的刷錢速度。

那麼問題來了，馬格納斯二技能給的那個「一砍一大片」的buff應該叫什麼呢?

分裂(cleave)?

濺射(splash)?

雖然分裂是標準名稱，但把分裂叫成「濺射」的玩家絕對大有人在。某些解說和職業玩家都分不清「分裂」「濺射」，更別說我們普通玩家了。

但是這個鍋不能讓玩家來背，是dota1時代混亂的技能名字和漢化的技能名字導致的技能術語不統一。

那麼就讓我們走進歷史的長河，看看「分裂」「濺射」的發展史吧。

Dota1時代

「分裂」這個概念，其實早在4.0 beta10版本中就已經出現了。在那個版本中，狂戰斧第一次出現在玩家的視野中，「分裂」(cleave)這個概念第一次進入到玩家的視野。

4.0 beta10版本第一次出現了狂戰斧，第一次出現了分裂的概念

而"濺射"(splash)的概念出現的更早，早在3.0版本的龍騎士就已經擁有濺射攻擊的能力了。

3.0版本的龍騎士大招----真龍形態

隨後，dota進入中國，在前輩們的努力下，中國玩家也玩到了漢化過的dota。

但是，對於一些技能名詞的翻譯，卻值得商榷。

昆卡

昆卡於6.55版本加入dota大家庭。

從6.55版本到現在，潮汐使者的英文描述使用的都是cleave，

但是中文翻譯卻經歷了一次改動。6.55-6.74c，中文翻譯為「濺射」：

從6.75開始，改成了「分裂」：

斯溫

從斯溫加入dota到現在，二技能巨力揮舞的英文技能描述都是splash，對應的中文描述也一直是濺射，雖然中英文描述都不正確，但這不是翻譯的鍋：

雖然寫成濺射，但實際上就是分裂

小小

從6.68增加神杖效果開始，一直到6.72f，英文技能描述使用的都是cleave，而中文描述翻譯的還是「濺射」：

6.73修改了小小的神杖效果，和現在相同，從那時起英文技能說明中迴避了cleave，因此也沒有對應的中文翻譯了。

馬格納斯

馬格納斯在6.67重做了2技能，6.67之前猛獁的2技能是加攻擊力，3技能是分裂攻擊，而6.67之前中英文的技能說明都是錯誤的，與斯溫2技能類似：

6.00的載入畫面

6.00的3技能說明，使用的是splash

6.32的漢化技能說明，中文翻譯為濺射

而6.67版本重做了3技能，將分裂併入到2技能中，並且將英文技能說明改成了cleave，漢化名字同樣給力，翻譯成了分裂：

狂戰斧

從4.0 beta10狂戰斧加入dota開始，英文技能說明一直都是cleave：

而中文技能說明經歷了兩個階段。

第一個階段：技能名字為「濺射攻擊」，技能描述為「濺射」，版本為4.0beta10-6.64：

從6.65至今，技能名字為「分裂攻擊」，技能描述為「濺射」：

上述混亂的命名和翻譯方式為玩家帶來了一定困擾，所幸進入dota2時代，v社解決了這個問題，統一了術語命名。

6.88版本後所有cleave都被正確地翻譯為了「分裂」，感謝李壞大大

講完了前世，下面來講今生。

Dota2時代

分裂和濺射都可以讓單位在普通攻擊中造成範圍傷害。它們有類似的作用機制，但也有些許不同。

分裂

分裂可以讓單位的攻擊造成它前方梯形(而並非扇環形)範圍的傷害。

一般來說，遠程英雄無法使用分裂，主要有兩方面原因：

擁有分裂效果的技能會在檢測到作用目標為遠程單位時失效

遊戲中遠程單位無法擁有分裂效果的技能

因此，如果一個遊戲模式(如技能徵召)允許遠程英雄擁有正常作用的分裂技能(包括巨力揮舞和潮汐使者)，那麼分裂效果將完全生效。

OMG中遠程英雄的普通攻擊造成了正常的分裂傷害

分裂來源

分裂傷害

分裂傷害總是基於攻擊者的攻擊力，與攻擊目標受到的傷害無關。

分裂傷害無視護甲數值，但會因護甲類型的不同而有所不同。

分裂對不同護甲數值的英雄造成了相同數值的傷害

對於相同護甲數值但不同護甲類型的攻城單位和遠程兵，分裂傷害造成了不同的傷害

分裂傷害總是物理傷害，因此永遠不會作用於虛無單位和物理免疫單位(如守護天使)。

分裂傷害會因傷害格擋而有所減少。

主攻擊目標不會受到分裂的傷害。

當一次攻擊落空時，分裂傷害也不會生效。

分裂傷害可以影響隱身和處於戰爭迷霧中的單位，但不會影響無敵或隱藏單位。同樣不會影響守衛和建築物。

分裂範圍

分裂傷害的作用範圍是一個等腰梯形，而不是扇環形。攻擊者位於這個等腰梯形上底的中點，起始範圍為上底的一半，終止範圍為下底的一半，而距離為梯形的高。

梯形的範圍總是位於攻擊者面朝方向的前方。

分裂的作用範圍與被攻擊單位的位置無關，只與發出攻擊的單位的位置有關。因此，如果一個遠程英雄擁有了分裂，那麼分裂範圍仍在它前方，儘管主攻擊目標可能在很遠的位置，甚至不在分裂作用範圍內。

多個分裂來源完全疊加。每個分裂來源分別作用於自己的範圍。因此，若有多個來源的分裂同時生效時，某些範圍會受到多個分裂傷害，同時某些範圍可能只受到一個分裂傷害。

不同技能的作用範圍如下圖所示。

與攻擊特效的相互作用

分裂屬於攻擊特效，與其它攻擊特效完全疊加。然而，其它攻擊特效不會作用於分裂單位，如黯滅的護甲降低效果和斯嘉蒂之眼的減速效果等。如果一個攻擊特效可以改變攻擊力(如致命一擊)，那麼分裂傷害也會受到影響。條件性攻擊力加成既可能，也可能不會影響分裂傷害。

下列傷害可以作用於分裂，使得分裂可以造成更多的傷害：

不會影響分裂傷害的條件性攻擊力加成有：

濺射

濺射可以認為是遠程的分裂，但還是有一些不同之處。濺射傷害的作用範圍是被攻擊單位附近的一個圓，而不是發出攻擊命令的單位面前的梯形區域。另外的不同點是，濺射傷害可以是物理傷害也可以是魔法傷害，物理傷害可以被物理抗性、傷害格擋和虛無狀態影響，魔法傷害可以被魔法抗性和技能免疫狀態影響。

遠古黑龍的濺射傷害是魔法傷害

與分裂傷害類似的是，主攻擊目標同樣不會受到濺射傷害的影響。如果一次攻擊落空，那麼濺射傷害不會發生(古龍形態除外，它在攻擊落空時仍會造成50%的濺射傷害)。同樣，濺射傷害也是攻擊特效，與其它攻擊特效完全疊加。濺射傷害和其它攻擊特效的疊加方式與分裂傷害類似。

龍騎士的濺射在主目標攻擊落空時仍會造成50%的傷害

而其他濺射不行，主目標攻擊落空時不會造成濺射傷害

濺射傷害通常會在不同範圍造成不同數額的傷害，這意味著更靠近主攻擊目標的單位會受到更多的濺射傷害。

濺射傷害與距離有關

有的濺射傷害基於攻擊者的攻擊力，有的濺射傷害基於主目標受到的傷害。

濺射也可以作用於近戰英雄，如 末日使者可以通過吞噬遠古黑龍獲得濺射攻擊技能。除此之外，在正常的遊戲中其它近戰英雄無法獲得濺射效果。

濺射來源

國服這裡翻譯錯了，應該是濺射攻擊

本文著作權歸ii.cc遊戲網