在被美國轟炸的敘利亞有一家特朗普餐廳，只賣這一道菜

異視異色(VICE CHINA)版權所有，未經授權不得轉載以及以任何形式使用。

美國用50枚戰斧導彈轟炸敘利亞後，餐廳對生意情況隻字不提

特朗普燒烤店是特朗普大樓里一家掛著特朗普招牌的餐廳，店裡光是主菜就有價值34美元的烤肉，22美元的至尊漢堡和21美元的海湖莊園三明治。而另一家位於敘利亞科巴尼（Kobani）的特朗普餐廳就尷尬了，菜單里除了豆丸三明治還是豆丸三明治。（豆丸是一種中東小吃，將鷹嘴豆泥攢成球，用油炸。）

事實就是這樣，老闆 Waleed Shekhi 是一個在敘利亞的庫爾德人，不管是出於好意還是被局勢誤導，他用美國第45任總統特朗普的名字來給自己的餐廳命名，希望這可以讓餐廳的生意好起來。他還告訴一家庫爾德新聞單位，美國幫助庫爾德人對抗極端組織 ISIS,，而他想用這種方式表達他的感激之情。

「美國是這個世界上最偉大的國家，而他是美國的總統」 Shekhi 告訴 ARA 新聞, 「我們庫爾德人喜歡美國，所以我們也愛戴唐納德·特朗普。這就是我用他的名字命名餐廳的原因。」

Shekhi 向庫德斯坦24小時新聞（Kurdistan24）透露，這家餐廳只是他過去兩年中所經歷的許多工作中的一個，因為他和他的國家都在努力從經年的衝突中恢復過來。他選擇了一個有紀念意義的開業日子，兩年前的那一天，人民保護武裝（YPG），敘利亞自由軍，自由鬥士和美國領導的空中力量聯合起來從 ISIS 手中解放了科巴尼（美國空軍靠近科巴尼的空軍基地最近得到了擴張，這個空軍基地在敘利亞北部，靠近土耳其邊境）。

「經過不懈的努力，道路終於被疏通，但是水和能源還有待恢復，」 大西洋月刊在10月對敘利亞局勢進行了報道。「儘管商業正逐漸重回正軌（一些商店甚至又有了玻璃的門面），但那些還沒有倒塌的居民樓中，有一多半的情況比那些炸成水泥殼的建築好不到哪裡去。」

特朗普餐廳就是那些重新有了玻璃窗戶的門面之一。老闆 Shekhi 說：「我相信我能從這家餐館的生意里賺上一筆，畢竟我和我的妻子做的三明治非常棒，而且這個餐廳的名字很吸引人。」（根據聯合國統計署的數據，敘利亞的人均年收入是1820美元。Shekhi 要工作一周才吃得起正牌特朗普餐廳里的烤肉）

特朗普餐廳並不是最近幾個月里中東第一家掛著特朗普招牌的餐廳。12月的時候，一家叫 Trump Fish 的餐廳在伊拉克庫德斯坦（Kurdistan）的一個城市裡大受歡迎。（它距離科巴尼大約310英里路程 —— 如果你想來一個特朗普之旅的話）

店如其名，Trump Fish 的菜單里也只有一道菜：masg?f, 一種被視為伊拉克國菜的木烤鯉魚。31歲的 Nedyar Zawity 是這家餐廳的老闆，他告訴路透社（Reuters）說他熱愛特朗普，而且希望他自己可以在美國開第二家特朗普主題餐廳。「只要今天給我簽證，我明天就去美國。」 他如是說道。

作者：Jelisa Castrodale

翻譯：白桂龍

來源：VICE 中國 更多內容請登錄 vice.cn

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！