這個國家想要「離俄羅斯遠點」？——俄羅斯人有點不開心

文/光明日報駐莫斯科記者 汪嘉波

據哈薩克通訊社報道，哈薩克教育和科學部科學委員會主席波拉特·阿布德熱蘇力前不久在國家新聞發布中心召開的新聞發布會上表示，哈薩克文拉丁字母專項改革工作組已經成立，哈薩克文字由西里爾文向拉丁文字母回歸的文字改革正式啟動。

哈薩克總統納扎爾巴耶夫4月12日曾在哈《主權哈薩克》報上發表署名文章，闡述了哈文字改革的意義、作用和影響，提出了制定文字改革時間表的要求。納扎爾巴耶夫在文章中要求政府相關部門在語言文字專家的協助下儘快制定哈薩克文字母的拉丁化統一標準，並從2018年開始培訓拉丁文字推廣人員和編寫拉丁文字中學教材。

哈薩克文上世紀20年代之前一直使用阿拉伯字母，上世紀20至40年代改為拉丁字母，從40年代起改用與俄文相同的西里爾字母。哈輿論認為，納扎爾巴耶夫主張文字改革是為了振興民族精神。文字回歸工程可以提升復興民族精神，增強民族意識，增加國民共建家園的信心。文字改革意在強化民族特性和民眾對本民族的整體認同感。阿布德熱蘇力認為：「哈薩克的民族特性、意識、傳統習俗屬於全體哈薩克人。對哈薩克民族而言，豐富的精神財富是共同的，是不可分割的。」 阿布德熱蘇力強調，文字改革將是一個非常重大的國家級工程，涉及教材更新、書籍出版以及國際外交影響等許多方面。但是，哈薩克文拉丁化是面向未來的正確選擇。」

哈薩克著名作家艾米爾別克在接受媒體採訪時強調，將哈薩克文字由西里爾字母改為拉丁字母是為了保持哈薩克民族特性。他表示，語言是一個民族存在與發展的標誌。「正如總統所言，等到國家機關所有公文一律用國語書寫時，國家才能真正叫做哈薩克國。我認為，總統今天的主張就是我們通向未來的康庄大道。」

哈薩克泰詹基金會主席穆赫塔爾·泰詹向媒體表示，納扎爾巴耶夫總統要求為西里爾字母改為拉丁字母進程設置時間表是十分重要的決定。「設置時間表非常正確，同樣非常有必要。」「哈薩克需要拉丁文字，這是政府邁出的重要一步，因為，拉丁文字在全世界應用廣泛，包括各種電子設備到互聯網、電腦，再到媒體。我們的兄弟國家土耳其、烏茲別克、土庫曼的文字已過渡到了拉丁字母。我支持國家為適應世界發展潮流而採取的這一重要步驟。」這位哈知名社會活動家表示，社會各界應高度重視國家文字改革進程，要對政府實施字母改革的能力給予充分肯定。

哈輿論認為，哈薩克文由俄文字母回歸到拉丁字母是一項難度相當大的工程，需要社會各界付出巨大的努力和勞動。在此方面，烏茲別克進行字母改革經驗借得研究與借鑒，當時烏茲別克也經歷了新舊兩種字母通用的階段，給社會生活帶來了一定程度的不便。但是，要改革就要經歷這樣艱辛。

面對哈薩克的文字改革計劃，俄某些時事分析人士表達出自己「並不愉快的心情」。他們認為，放棄哈文的俄文字母是哈薩克在社會文化生活中實施「去俄羅斯化」運動的一個重要環節，俄羅斯對哈薩克的影響力將隨之下降，俄羅斯文化圈持續萎縮的狀況將更加嚴重。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！