這十個字，倒讀疊讀跳讀都能妙趣橫生

楹聯，歷史悠久。一般認為其脫胎於民間春節時懸掛桃符辟邪的習俗，是中國古代建築物中常見的裝飾，常常與匾額一起，如一對孿生姐妹般裝點於建築物中。

宋代以前往往寫在桃符上，掛在門的兩側。到了宋代，才脫離了桃符，被刻在建築物的楹柱上，因此得名「楹聯」。

楹聯張貼、懸掛、書寫或銘刻在建築兩側、廳柱、牆體上，對仗工整，長短不一，集詩詞、書法、雕刻藝術之大成，印證著中華文明深深的印記，是中華民族獨特的文化遺產。

十個漢字，不同的排練組合，居然都能妙趣橫生，讀出氣象萬千。

它們是：水、山、處、明、秀、晴、雨、時、好、奇。

這些字組成的疊字楹聯，就鑲嵌在杭州孤山腳下的「西湖天下景」亭中。

【壹】

這幅楹聯是這樣的：「水水山山處處明明秀秀晴晴雨雨時時好好奇奇。」

一眼望之，便是抓住西湖風景明秀的特點，道出了西湖四時景色，點景生情，用疊字的形式寫成，饒有風趣，給人以美的藝術享受。

如果要把這句楹聯翻譯成英語，也就是一句話：Rainorshine,thelandscapeisalwaysfine.

而在我們博大精深的中華漢語文化遣詞造句中，這幅楹聯卻能延伸出好多種讀法和解法。

讓我們來看一看中華文化的魅力：

?疊著讀，「水水山山處處明明秀秀，晴晴雨雨時時好好奇奇。」

?不疊讀，此聯是「山水處明秀；晴雨時好奇」。

?倒著讀，此聯是「秀秀明明處處山山水水；奇奇好好時時雨雨晴晴」。

?跳著讀，可以理解為楹聯的「踩花格」，即可如腳踩花步，循環反覆，此聯便是：「水處明，山處秀，水山處處明秀；晴時好，雨時奇，晴雨時時好奇」。居然讀出了詞的韻味。

?通過停頓，突出「秀」「奇」。即讀成：「水水山山處處明，明秀秀；晴晴雨雨時時好，好奇奇」。

?通過停頓，突出「秀」「奇」。即讀成：「水水山山，處處明明秀秀；晴晴雨雨，時時好好奇奇」。

?還可以把上下聯各分作三句讀，對聯便成：「水水山山，處處，明明秀秀；晴晴雨雨，時時，好好奇奇」。

順序不同，停頓不同，味道和意境自然有異。

【貳】

這幅疊字楹聯，用行書和草書相間寫成，就在「西湖天下景」的亭柱上。

孤山南麓的中山公園，雲樹古木凝綠疊翠，晴雨煙雨風景各異。

曾經，這裡是清帝行宮的遺址。

行宮在雍正朝時改為聖因寺，與靈隱寺、昭慶寺、凈慈寺並稱為西湖四大叢林。

現在，這塊遺址的東部，包括青白山居，改為了浙江省圖書館的古籍部；西部，包括著名的文瀾閣，改為了浙江省博物館；而中間的部分，在1927年就改為了現在的中山公園。

中山公園「孤山」楷書大字的東側，便是一處由亭閣假山、水池曲橋構成的精美庭園，庭園的中央便是——西湖天下景亭。

中山公園內的西湖天下景亭，亭名得自蘇東坡詩《懷西湖寄晁美叔同年》，這也是匾額上的五個大字「西湖天下景」的由來：

西湖天下景，游者無愚賢。深淺隨所得，誰能識其全。嗟我本狂直，早為世所捐。獨專山水樂，付與寧非天。三百六十寺，幽尋遂窮年。所至得其妙，心知口難傳。至今清夜夢，耳目余芳鮮。君持使者節，風采爍雲煙。清流與碧巘，安肯為君妍。胡不屏騎従，暫借僧榻眠。讀我壁間詩，清涼洗煩煎。策杖無道路，直造意所便。應逢古漁父，葦間自延緣。問道若有得，買魚勿論錢。

「天下第一景」亭所懸掛楹聯「水水山山處處明明秀秀；晴晴雨雨時時好好奇奇」，借鑒了蘇軾《飲湖上初晴後雨》詠西湖的意境和構思，詩曰：「水光瀲灧晴方好，山色空濛雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。」

【叄】

這幅楹聯中的奇聯，為黃文中自撰並書寫。

黃文中(1890年—1946年)，民國初年自費留學日本，獲政治經濟學士學位，並加入同盟會。學成回國，任甘肅省教育廳科長。「九·一八」事變後，他自任甘肅民眾代表，發表救亡言論。此後他寓居西湖「俞樓」，借詩抒發憂國之情，發報國之志，西湖上許多名勝處，都留下了他的題詠聯語。

1982年，甘肅省政協委員裴慎之在杭州看到這一匾聯後，在《甘肅日報》上發表了《隴花香在西湖邊》一文，指出西湖天下景亭上的匾聯作者為黃文中。黃文中的女兒黃國梅女士看到這篇文章後，與杭州園林局聯繫，寄出匾聯原始照片，並於1984年提供了黃文忠有關這副匾聯的資料。杭州園林局於1987年11月按原版重新製作了匾聯。

如今，這幅楹聯還被收入了人民教育出版社出版的小學四年級語文課本的單元練習里。（文/王婷）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！